butter oor Iers

Butter

/ˈbʊtɐ/ naamwoord vroulike

Weiches, fettreiches Lebensmittel das durch das Schlagen von Rahm (meist von Kuhmilch) hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

im

naamwoord manlike

Butter aus Rahm, der unmittelbar und ausschließlich aus Kuhmilch gewonnen wurde;
im a táirgeadh go díreach ó bhainne bó agus uaidh sin amháin;

Im

aus Milch hergestelltes Streichfett

Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:
Im agus saill agus olaí eile arna ndíorthú ó bhainne; leatháin déiríochta:

voorbeelde

Leuchtturm Butt of Lewis nach Westen zur Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Butt of Lewis und dem Punkt 59° 30′ N—5° 45′ W || Hering || unbegrenzt
Teach solais Rudha Robhanais siar go dtí an líne a cheanglaíonn teach solais Rudha Robhanais agus an pointe 59°30'N‐5°45'W || Scadán || Gan teorainn

Butte (Lepidorhombus spp.) in der ICES-Division 6b; 10.
(10) an mhéigrim (Lepidorhombus spp.) i ranna 7b–k, 8a, 8b, agus 8d CITM;

Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT
Im agus saill agus olaí eile a fhaightear ó bhainne; leatháin déiríochta a bhfuil cion níos mó ná 75 % ach níos lú ná 80 % de shaill iontu

Butter, die in einem in der Union zugelassenen Betrieb unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm, der unmittelbar und ausschließlich aus Kuhmilch gewonnen wurde, hergestellt wurde und die mindestens 82 GHT Milchfettgehalt und höchstens 16 GHT Wassergehalt aufweist;
im a táirgeadh go díreach ó uachtar paistéartha agus uaidh sin amháin a fuarthas go díreach ó bhainne bó agus uaidh sin amháin i ngnóthas formheasta san Aontas agus a bhfuil cion saille ime íosta 82 % de réir meáchain agus cion uisce uasta 16 % de réir meáchain inti;

Butte (Lepidorhombus spp.) in den ICES-Divisionen 4a und 6a; 9.
(9) an mhéigrim (Lepidorhombus spp.) i roinn 6b CITM;

·Was die Arten betrifft, die durch den Plan abgedeckt werden sollen, gab es eine klare Trennung zwischen Berufsorganisationen, die den Plan vor allem auf die Hauptarten der Fischereien fokussieren möchten, die durch die Rückwurfpläne von 2016 abgedeckt wurden (z. B. Kabeljau, Seehecht, Butte, Seeteufel), und den Nichtregierungsorganisationen, die möchten, dass der Plan ein breiteres Spektrum von Arten erfasst, die entweder als Hauptarten oder als Beifang gefangen werden.
·Maidir leis na speicis atá le cumhdach leis an bplean, bhí deighilt shoiléir ann idir eagraíochtaí gairmiúla, arbh fhearr leo díriú ar na speicis a shaothraítear sna hiascaigh is mó, arna gcumhdach ag na pleananna aischuir atá i bhfeidhm ó 2016, e.g. an trosc, an colmóir, méagraim, an láimhíneach, agus eagraíochtaí neamhrialtasacha, arbh fhearr leo go gcumhdófaí leis an bplean réimse níos leithne speiceas a ghabhtar mar phríomhspeicis nó mar fhoghabhálacha.

wird die öffentliche Intervention für Weichweizen, Butter und Magermilchpulver eröffnet;
beidh sí ar oscailt i gcomhair gnáthchruithneachta, ime agus púdair bhainne bhearrtha;

(b) für Butter entspricht für angebotene Mengen, die die Menge gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b nicht überschreiten, 90 % des Referenzpreises,
(b) i gcás ime beidh sé cothrom le 90 % den phraghas tagartha i gcomhair méideanna a thairgfear laistigh den teorainn in Airteagal 13(1)(b);

Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:
Im agus saill agus olaí eile arna ndíorthú ó bhainne; leatháin déiríochta:

Butter
Im

Butte (Lepidorhombus spp.) in der ICES-Division 6b;
an mhéigrim (Lepidorhombus spp.) i roinn 6b CITM;

Butte (Lepidorhombus spp.)
Scoilteán (Lepidorhombus spp.)

Die Verordnung (EWG) Nr. 2989/82 des Rates vom 9. November 1982 über die Gewährung einer Verbraucherbeihilfe für Butter in Dänemark, Griechenland, Italien und Luxemburg (12) führte lediglich befristete Maßnahmen ein und ist daher nicht mehr wirksam.
Maidir le Rialachán (CEE) Uimh. 2989/82 ón gComhairle an 9 Samhain 1982 maidir le cabhair a dheonú i leith tomhaltais ime sa Danmhairg, sa Ghréig, san Iodáil agus i Lucsamburg (12), níor tugadh isteach leis ach bearta sealadacha agus, dá bhrí sin, tá a éifeachtaí ídithe.

Butte (Lepidorhombus spp.) in den ICES-Divisionen 4a und 6a;
an mhéigrim (Lepidorhombus spp.) i ranna 4a agus 6a CITM;

Gezielte Fischerei auf Seehecht, Butte und Seeteufel oder gezielte Fischerei auf Wittling, Makrele und Arten, für die keine Fangbeschränkungen gelten und die nicht an anderer Stelle in der Tabelle aufgeführt sind, mit Grundschleppnetzen.
Iascaireacht dhírithe colmóirí, scoilteán agus láimhíneach, nó iascaireacht dhírithe faoitíní, ronnach agus speiceas nach bhfuil faoi réir teorainneacha gabhála agus nach gcumhdaítear áit eile sa tábla, ag baint úsáid as tráil ghrinnill.

(9)Butte (Lepidorhombus spp.) in den Divisionen 7b-k 8a-b und 8d;
(9)an mhéigrim scoilteán (Lepidorhombus spp.) i ranna 7b–k, ranna 8a–b, agus roinn 8d;

(d) für Butter und Magermilchpulver vom 1. März bis zum 31 August.
(d) ón 1 Márta go 31 Lúnasa i gcás ime agus bainne bhearrtha thriomaithe.

Auf der Grundlage der mit der Verordnung (EG) Nr. 72/2009 eingeführten Änderungen wird das Interventionssystem für Getreide, Reis, Butter und Magermilchpulver in bestimmten Zeiträumen des Jahres geöffnet.
Ar bhonn na leasuithe a tugadh isteach le Rialachán (CE) Uimh. 72/2009 bíonn an córas idirghabhála do ghránaigh, do rís, d'im, agus do bhainne bearrtha triomaithe oscailte le linn tréimhsí áirithe den bhliain.

Für die Anwendung des Zollkontingents für Butter mit Ursprung in Neuseeland schließt die Bestimmung „unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt“ Butter nicht aus, die aus Milch oder Rahm hergestellt wurde und ohne Verwendung gelagerter Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren hergestellt wurde, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann.
Chun críocha chur chun feidhme an chuóta taraife le haghaidh ime ón Nua-Shéalainn, ní eisiatar leis an ráiteas ‘monaraithe go díreach ó bhainne nó ó uachtar’ im a monaraíodh ó bhainne nó ó uachtar, gan ábhair stóráilte a úsáid, i bpróiseas aonair, neamhspleách agus gan bhriseadh, ina bhféadfadh an t-uachtar dul trí chéim saille bainne thiubhaithe agus/nó codánúchán na saille bainne sin.

Butter, mindestens sechs Wochen alt, mit einem Fettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 85 GHT, unmittelbar hergestellt aus Milch oder Rahm ohne Verwendung gelagerter Waren in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann (Ammix- und Spreadable-Verfahren)
Im, sé seachtaine d'aois ar a laghad, nach bhfuil a chion saille de réir meáchain níos lú ná 80% ach níos lú ná 85% a dhéantar a mhonarú go díreach ó bainne nó uachtar gan ábhair stóráilte a úsáid, i bpróiseas aonair neamhspleách gan bhriseadh ina bhféadfadh an tuachtar dul trí chéim ina bhfuil an tsaille bainne tiubhaithe agus/nó codánaithe (an próiseas dá dtagraítear mar "Ammix" agus "Spreadable").

Butter, mit einem Fettgehalt von 82 GHT (Produktgruppe 6)
Im, a bhfuil cion saille 82 % ann de réir meáchain (Grúpa Táirgí 6)

Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige

Breitengrad 57°40'N Butt of Lewis nach Westen || Alle Arten außer Krebs und Weichtiere || unbegrenzt
Domhanleithead 57°40'N Rudha Robhanais (Butt of Lewis) siar || Gach speiceas, seachas sliogiasc || Gan teorainn

a) für Weichweizen, Butter und Magermilchpulver über die Höchstmengen gemäß Absatz 1 hinaus,
(a) i gcás gnáthchruithneachta, ime agus púdair bhainne bhearrtha thar na teorainneacha dá dtagraítear i mír 1,

Butter, mindestens sechs Wochen alt, mit einem Fettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 85 GHT, unmittelbar hergestellt aus Milch oder Rahm, ohne Verwendung gelagerter Waren in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren
Im, sé seachtaine d'aois ar a laghad, nach bhfuil a chion saille de réir meáchain níos lú ná 80% ach atá níos lú ná 85% a dhéantar a mhonarú go díreach ó bhainne nó uachtar gan ábhair stóráilte a úsáid, i bpróiseas aonair neamhspleách gan bhriseadh.