koreanische halbinsel oor Iers
koreanische halbinsel
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
leithinis na cóiré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Es gibt keine militärische Lösung für die koreanische Halbinsel: Denuklearisierung muss auf friedlichem Weg erreicht werden.
Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanasConsilium EU Consilium EU
Koreanische Halbinsel
I gcás cabhrach Comhphobail a deonaíodh do ghnóthais phoiblí nó phríobháideacha nó do chomhlachtaí poiblí nó príobháideacha lena mbaineann go díreach, cuirfidh an Coimisiún na bearta rialaithe i gcrích i gcomhar leis an mBallstát mar is iomchuílangbot langbot
die regionale Zusammenarbeit in Ostasien und die Beziehungen auf der koreanischen Halbinsel
Ceann Acmhainní DaonnaConsilium EU Consilium EU
"Die Europäische Union, Indien und die gesamte Völkergemeinschaft müssen mit Entschlossenheit auf eine friedliche Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel hinarbeiten."
KIOSlave perldocConsilium EU Consilium EU
Der Rat betont, dass diese unverantwortlichen und illegalen Handlungen die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel zum Nachteil aller erhöhen.
Déanfaidh an Oifig Tacaíochta curaclam Eorpach tearmainn a bhainistiú agus a fhorbairt, ag féachaint don chomhar atá ann cheana féin san Aontas sa réimse sinConsilium EU Consilium EU
In Bezug auf die Lage auf der koreanischen Halbinsel verurteilten beide Seiten den von der Nordkorea am 3. September 2017 durchgeführten Atomtest.
Cuirfidh an Oifig Tacaíochta i bhfeidhm na prionsabail slándála a bhaineann le faisnéis íogair neamhaicmithe a phróiseáil faoi mar atá siad glactha agus curtha chun feidhme cheana féin ag an gCoimisiúnConsilium EU Consilium EU
Der Rat ist fest davon überzeugt, dass dauerhafter Frieden und eine dauerhafte Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel mit friedlichen Mitteln erreicht werden müssen.
Clic & inchloisteConsilium EU Consilium EU
Die EU und Indien riefen zur Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel und zur vollständigen Einhaltung der Sanktionen des VN-Sicherheitsrates seitens der gesamten Völkergemeinschaft auf.
Ní foláir eitiltí nach aersheirbhísí sceidealta iad a shainaithint go soiléirConsilium EU Consilium EU
Über die Lage im Nahen Osten, Syrien und Irak sowie auf den beiden Kontinenten – einschließlich der Ukraine und der koreanischen Halbinsel – wurde ebenfalls beraten.
Ceadaigh roghnú an ionchódaitheConsilium EU Consilium EU
Die EU begrüßte die jüngste Beilegung der Krise mit der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) und bekräftigte ihre Unterstützung für eine friedliche Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel.
Sonróidh na comhaontuithe, inter alia, cineál agusméid rannpháirtíocht na dtíortha sin in obair an Fhorais agus na rialacha mionsonraithe don rannpháirtíocht sin, lena n-áirítear forálacha a bhaineann le ranníocaíochtaí airgeadais agus le foireannConsilium EU Consilium EU
Die Kommission wird das Parlament kontinuierlich über die Beratungen des Ausschusses über Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel auf dem Laufenden halten.
ciallaíonn iarmhairt thromchúiseach neamh-inmhianaithe iarmhairt neamh-inmhianaithe as a leanann éagumas feidhme sealadach nó buan, míchumas, ospidéalú, éanormalachtaí ó bhroinn nó baol láithreach báis nó básEurLex-2 EurLex-2
Auf der Tagesordnung standen die aktuellen Entwicklungen in der jeweiligen Nachbarschaft der EU und der Republik Korea, insbesondere die Lage in der Ukraine, in Ostasien und auf der koreanischen Halbinsel.
& Cuir i bhFeidhmConsilium EU Consilium EU
Der Rat verweist auf die Entschlossenheit der Union, die Proliferation zu bekämpfen, und setzt sich weiterhin uneingeschränkt für die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel ein, wobei er auch neue restriktive Maßnahmen in Erwägung zieht.
UasluchtaighConsilium EU Consilium EU
Die Kommission weist darauf hin, dass die Ausweisung von Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel gemäß Artikel 12 des Protokolls über Ursprungsregeln ein internationales Abkommen erfordern würde, dem das Europäische Parlament zustimmen müsste.
Is é aidhm an fhearainn seo staidreamh a sholáthar maidir le stádas sláinte agus maidir le deitéarmanaint sláinteEurLex-2 EurLex-2
Der Rat unterstützt die führende Rolle der Republik Korea und ihre Aufforderung an die DVRK, einen glaubhaften und konstruktiven Dialog – auch durch vertrauensbildende Maßnahmen – aufzunehmen, um Spannungen abzubauen und Schritte hin zu einer vollständigen, verifizierbaren und unumkehrbaren Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel und zur vollständigen Umsetzung aller einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates zu ermöglichen.
Níor chóir go gceadófaí aon oibríocht chríochnaitheach diúscartha go dtí go nglacfar na ceanglais speisialta agus na critéir inghlacthachtaConsilium EU Consilium EU
17 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.