lückenlos oor Iers
lückenlos
de
taxativ (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
gan bhearna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solche Entscheidungen sollten sich auf einen lückenlosen Nachweis der Vorteile der betreffenden Anlage in Bezug auf die Wertentwicklung des Vermögens stützen.
déanfaidh siad a gcuid consalachtaí agus a n-údaráis atá freagrach as víosaí a eisiúint ag na teorainneacha a fheistiú leis an ábhar is gá chun aitheantóirí bithmhéadracha a bhailiú, chomh maith le hoifigí na gconsal oinigh, aon uair a bhainfidh siad leas astu, chun aitheantóirí bithmhéadracha a bhailiú i gcomhréir le hAirteagal #, agus/nóEuroParl2021 EuroParl2021
e) unbeschränkter Austausch lückenloser Informationen zwischen den zuständigen Behörden;
in Airteagal # cuirtear na focail i gcomhréir leis an nós imeachta bainistíochta dá dtagraítear in Airteagal # in ionad na bhfocal i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in AirteagalEurlex2019 Eurlex2019
Der anhaltende Migrationsdruck an den Außengrenzen der Europäischen Union macht eine von Frontex koordinierte intensivere operative Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erforderlich. Diese muss auf der Grundlage geteilter Verantwortung und Solidarität zur Gewährleistung der lückenlosen Integrität der Außengrenzen erfolgen und unter Wahrung der Grundrechte beim Grenzschutz zu einer größeren inneren Sicherheit beitragen.
Déanfar na tréimhsí árachais, fostaíochta, féinfhostaíochta nó cónaithe faoi seach a críochnaíodh faoi reachtaíocht Ballstáit a shuimiú leis na tréimhsí a críochnaíodh faoi reachtaíocht aon Bhallstáit eile a mhéid is gá chun Airteagal # den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm, ar chuntar nach bhforluífidh na tréimhsí sinEurLex-2 EurLex-2
Sollen gemäß dieser Nummer gekennzeichnete Tiere über das Alter von zwölf Monaten hinaus gehalten werden oder sind sie für den Handel Ö innerhalb der Union Õ oder die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so müssen sie gemäß den Nummern 1 bis 4 gekennzeichnet werden, so dass für jedes Tier eine lückenlose Rückverfolgbarkeit bis zum Herkunftsbetrieb gewährleistet ist.
Eolas faoi fhocail fhaire agus úsáideoiríEurLex-2 EurLex-2
Eine API ist ein Bestand an Funktionen, Verfahren, Definitionen und Protokollen für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation und den lückenlosen Datenaustausch.
Fad nach gcuirfear Airteagal # den Rialachán i bhfeidhm de bhua mhíreanna (a) agus (b) thuas, féadfaidh Ballstáit rochtain ar a seirbhísí náisiúnta tarlaithe de bhóthar a rialú trí údaruithe cabatáiste a mhalartú go comhleanúnach ar bhonn comhaontuithe déthaobhachaEurlex2019 Eurlex2019
– lückenlose 5G-Breitbandversorgung aller städtischen Gebiete bis 2025.
An IndiaNamenot-set not-set
Zu diesem Zweck wurde auf der Jahrestagung 2018 vereinbart, dass die für Thunfischfarmen zuständigen Vertragsparteien der Konvention die lückenlose Rückverfolgbarkeit der Einsetzvorgänge gewährleisten und Stichprobenkontrollen auf der Grundlage einer Risikoanalyse durchführen sollten.
Sa chás deireanach sin, caithfear na himeachtaí a thionscnamh laistigh den tréimhse dhá mhí dá bhforáiltear in Airteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh; beidh feidhm ag forálacha an dara mír d'Airteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh nuair is cuí sinEuroParl2021 EuroParl2021
a) die lückenlosen Datenhistorien der Fazilitätsratings sowie die zu jeder einzelnen Ratingskala gehörenden LGD- und Umrechnungsfaktorschätzungen,
Ní dhlífear aon duine a thriail ná a phionósú athuair in imeachtaí coiriúla i ngeall ar chion ar éigiontaíodh nó ar ciontaíodh é nó í go críochnaitheach san Aontas i ngeall air cheana i gcomhréir leis an dlíEurLex-2 EurLex-2
Im Falle eines Unfalls auf See kann eine vollständige und lückenlose Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden des betroffenen Staates oder der betroffenen Staaten, dem Schiffsbetreiber und dessen Agenten erheblich zur Effektivität der Einsätze beitragen.
& Mionsonraíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e)Kommunikationspläne, durch die gewährleistet ist, dass die nichtteilnehmenden Mitglieder des Verwaltungsrats lückenlos unterrichtet werden.
Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logántaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Maßnahmen, für die finanzielle Unterstützung gemäß diesem Abschnitt gewährt wird, werden mindestens drei Jahre betrieben und in diesem Zeitraum von der Kommission lückenlos überwacht.
ainmhithe, seachas athchogantaigh ar ghá tástáil TSE a dhéanamh orthu; agusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) die lückenlosen Datenhistorien der Fazilitätsratings sowie die zu jeder einzelnen Risikoeinstufungsskala gehörenden LGD- und Umrechnungsfaktorschätzungen,
Ní foláir go bhfuarthas an taithí sin tar éis an cháilíocht a éilítear i bpointe # a bhaint amachEurlex2019 Eurlex2019
(24) Die Fortschritte bei der Verwirklichung der allgemeinen Ziele dieser Richtlinie sollten durch ein robustes System für eine kontinuierliche Bewertung der und einen kontinuierlichen Leistungsvergleich zwischen Mitgliedstaaten durch die Kommission gefördert werden, und zwar in den Bereichen Verfügbarkeit von Netzen mit sehr hoher Kapazität für alle wesentlichen sozioökonomischen Schwerpunkte wie Schulen, Verkehrsknotenpunkte und Hauptanbieter öffentlicher Dienste sowie für stark digitalisierte Unternehmen, die Verfügbarkeit lückenloser 5G‐Abdeckung in städtischen Gebieten und auf den wichtigsten Landverkehrswegen und die Verfügbarkeit elektronischer Kommunikationsnetze mit mindestens 100 Mbit/s, die schnell auf Gigabit-Geschwindigkeit aufgerüstet werden können, für alle Haushalte in sämtlichen Mitgliedstaaten.
San Fhoscríbhinnnot-set not-set
die lückenlose Beurteilungshistorie der Schuldner und anerkannten Garantiegeber,
Ní chumhdóidh an t-árachas seo i gcás ar bith caillteanas, damáiste, dliteanas nó caiteachas arbh iad na nithe seo a leanas ba chúis leis go díreach nó go neamhdhíreach nó a rannchuidigh go díreach nó go neamhdhíreach leis nó ar éirigh sé as go díreach nó go neamhdhíreachEurLex-2 EurLex-2
Die Fortschritte bei der Verwirklichung der allgemeinen Ziele dieser Richtlinie sollten durch ein robustes System für eine kontinuierliche Bewertung der und einen kontinuierlichen Leistungsvergleich zwischen Mitgliedstaaten durch die Kommission gefördert werden, und zwar in den Bereichen Verfügbarkeit von Netzen mit sehr hoher Kapazität für alle wesentlichen sozioökonomischen Schwerpunkte wie Schulen, Verkehrsknotenpunkte und Hauptanbieter öffentlicher Dienste sowie für stark digitalisierte Unternehmen, die Verfügbarkeit lückenloser 5G-Abdeckung in städtischen Gebieten und auf den wichtigsten Landverkehrswegen und die Verfügbarkeit elektronischer Kommunikationsnetze mit mindestens 100 Mbit/s, die schnell auf Gigabit-Geschwindigkeit aufgerüstet werden können, für alle Haushalte in sämtlichen Mitgliedstaaten.
Sainmhíneofar leis na bearta sin na cásanna ina bhféadfar, agus na coinníollacha faoina bhféadfar, úsáid a bhaint as idirbhearta páipéir nó idirbhearta eile seachas malartú leictreonach sonraí, agus na nithe seo a leanas, go háirithe, á gcur san áireamhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Die lückenlose Rückverfolgbarkeit von Geldtransfers kann für die Prävention, Untersuchung und Aufdeckung von Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung äußerst wichtig und hilfreich sein.
Modhanna comhchuibhithe tástálaEurLex-2 EurLex-2
a) die lückenlose Ratinghistorie der Schuldner und anerkannten Garantiegeber,
Sonróidh an Coimisiún na bearta a mholann sé don Stát i dtrácht lena nglacadhEurLex-2 EurLex-2
Kommunikationspläne, die gewährleisten, dass die nicht teilnehmenden Mitglieder des Verwaltungsrats der eu-LISA lückenlos unterrichtet werden.
Taispeáin colúin fholaitheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) Kommunikationspläne, die gewährleisten, dass die nicht teilnehmenden Mitglieder des Verwaltungsrats von euLISA lückenlos unterrichtet werden.
D'fhonn a chinntiú go n-urramófar na forálacha go léir maidir le cosaint sonraí, foráiltear leis an togra ón gCoimisiún do rialacha cosanta sonraí agus slándála, nuair a bheidh sonraí á dtarchur idir dhá Bhallstát faoi réim ionadaíochta teoranta (féach Airteagal # den togra) agus idir Ballstát agus ESP i gcás foinsiú allamuighnot-set not-set
Daher sollten übergangsweise Ausnahmen vorgesehen werden, damit ein elektronisches Kennzeichen auch für diese Tiere verwendet werden kann, sofern für lückenlose Rückverfolgbarkeit gesorgt ist und die Tiere individuell identifiziert werden können, einschließlich ihres Geburtsbetriebs.
Seisiún % # á LéamhEurLex-2 EurLex-2
Kommunikationspläne, die gewährleisten, dass nicht teilnehmende Mitglieder des Verwaltungsrats lückenlos unterrichtet werden.
Sábháil tascanna gachEuroParl2021 EuroParl2021
72 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.