souverän oor Iers
souverän
de
ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ardcheannasach
ceannasach
Wir suchen weiterhin nach dem besten Weg hin zu einem vereinten, solidarischen und souveränen Europa.
Leanaimid orainn ag iarraidh teacht ar an mbealach is fearr i dtreo Eoraip aontaithe, ceannasach na dlúthpháirtíochta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Souverän
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
banríon
rí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Übereinkommen sind alle Vertragsparteien verpflichtet, sich darum zu bemühen, Voraussetzungen zu schaffen, um den Zugang zu genetischen Ressourcen, über die sie souveräne Rechte ausüben, für eine umweltverträgliche Nutzung durch andere Vertragsparteien des Übereinkommens zu erleichtern.
raon feidhme dóchúlach na rátálacha creidmheasa a n-imreofar tionchar orthu a nochtadh láithreach, agus úsáid á bhaint as an modh cumarsáide céanna agus a bhí in úsáid chun na rátálacha creidmheasa a bhfuil tionchar á n-imirt orthu a scaipeadhEurLex-2 EurLex-2
IN DER ERWÄGUNG, dass das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland („Vereinigtes Königreich“) am 29. März 2017, im Anschluss an den Ausgang eines im Vereinigten Königreich abgehaltenen Referendums und seinen souveränen Beschluss, die Europäische Union („Union“) zu verlassen, nach Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union („EUV“), der aufgrund des Artikels 106a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft („Euratom-Vertrag“) auch für die Europäische Atomgemeinschaft („Euratom“) gilt, seine Absicht mitgeteilt hat, aus der Europäischen Union und Euratom auszutreten,
Ina thuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle, a bhí ar fáil ina Theachtaireacht an # Meán Fómhair # maidir le toradh an athbhreithnithe ar fheidhmiú Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # i ndáil le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí teileafón soghluaiste laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir #/#/CE, chinn an Coimisiún gurbh iomchuí bailíocht Rialachán (CE) Uimh. #/# a fhadú thar an # MeitheamhEurlex2019 Eurlex2019
Kommandiert russische Streitkräfte, die souveränes Hoheitsgebiet der Ukraine besetzt haben.
Cáipéis leabaitheEuroParl2021 EuroParl2021
IN DER ERWÄGUNG, dass das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland („Vereinigtes Königreich“) am 29. März 2017, im Anschluss an den Ausgang eines im Vereinigten Königreich abgehaltenen Referendums und seinen souveränen Beschluss, die Europäische Union („Union“) zu verlassen, nach Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union („EUV“), der aufgrund des Artikels 106a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft („Euratom-Vertrag“) auch für die Europäische Atomgemeinschaft („Euratom“) gilt, seine Absicht mitgeteilt hat, aus der Europäischen Union und Euratom auszutreten,
Suim sheiceála MDEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die osteuropäischen Partner als souveräne Staaten ohne Druck von außen und ohne die drohende Gefahr militärischer oder wirtschaftlicher Vergeltungsmaßnahmen frei über ihren außen- und sicherheitspolitischen Kurs bestimmen sollen, wie das Völkerrecht dies vorschreibt;
Stop ag AinmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Umstand, dass das Kosovo* einschlägigen internationalen Menschenrechtsinstrumenten wie der Europäischen Menschenrechtskonvention nicht beigetreten ist, ist auf den fehlenden internationalen Konsens über seinen Status als souveräner Staat zurückzuführen.
Íomhá Sonraí á CruthúEurLex-2 EurLex-2
Er sprach noch eine Weile, und, wie er wollte, zog er ein paar Souveräne.
I gcás nach féidir, de dheasca cúiseanna nach dtagann faoi fhreagracht an iarratasóra, an cinneadh maidir le formheas a thabhairt chun críche laistigh den tréimhse dá bhforáiltear, ba cheart go mbeadh na Ballstáit in ann na húdaruithe sealadacha a dheonú go ceann tréimhse teoranta d’fhonn an t-aistriú chuig an nós imeachta formheasa dá bhforáiltear faoin Rialachán seo a éascúQED QED
In diesem Übereinkommen wird anerkannt, dass die Staaten die souveränen Rechte über die genetischen Ressourcen in ihrem Hoheitsbereich besitzen und dass sie die Befugnis haben, den Zugang zu diesen Ressourcen zu bestimmen.
Seinn & FuaimeannaEurLex-2 EurLex-2
Das Gipfeltreffen bot der EU die Gelegenheit, ihre Entschlossenheit zur Fortführung enger, differenzierter Beziehungen zu ihren unabhängigen und souveränen Partnern unter Beweis zu stellen.
socruithe riaracháin agus eile a thabhairt isteach, ar nós a bhfuil glactha faoin # Bealtaine # ag na Ballstáit láithreacha nó ag an gComhairle, chun comhar praiticiúil a éascú idir na hinstitiúidí agus na heagraíochtaí de chuid na mBallstát a oibríonn sa réimse ceartais agus gnóthaí baileConsilium EU Consilium EU
Er begrüßte die EU‐Perspektive Bosnien und Herzegowinas als eines vereinigten und souveränen Gesamtstaats.
trí chearta nó trí chonarthaí a mbíonn tionchar cinntitheach acu ar chomhdhéanamh, ar vótáil nó ar chinntí comhlachtaí gnóthais nó a mbíonn tionchar cinntitheach acu ar shlí eile ar reáchtáil ghnó an ghnóthaisConsilium EU Consilium EU
(5) Im Übereinkommen wird anerkannt, dass die Staaten das souveräne Recht über die in ihrem Hoheitsbereich vorkommenden natürlichen Ressourcen und die Befugnis haben, den Zugang zu ihren genetischen Ressourcen zu regeln.
& Ainm ÚsáideoraEurLex-2 EurLex-2
Die Aufgabe des Koordinators sollte es sein, bei der Überwindung solcher Schwierigkeiten Hilfestellungen anzubieten, ohne sich in die souveränen Angelegenheiten des/der betroffenen Mitgliedstaat(en) und gegebenenfalls von Drittländern, die an den gleichen funktionalen Luftraumblöcken beteiligt sind, einzumischen.
neamh-idirdhealú agus cúnamh do dhaoine atá faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithenot-set not-set
Der Rat bekräftigt erneut, dass er die EU-Perspektive Bosnien und Herzegowinas als eines vereinigten und souveränen Gesamtstaats uneingeschränkt unterstützt.
cuidiú le gníomhaíochtaí cigireachta agus iniúchtaConsilium EU Consilium EU
Grundlage der Mittelzuweisungspolitik sind die von der EIB vorgenommene Bewertung der Kreditwürdigkeit der EIB-Finanzierungen, die in Anhang I enthaltene Liste der Höchstbeträge, die Art der Gegenpartei, je nachdem, ob es sich um einen souveränen Staat, eine Einrichtung unterhalb der staatlichen Ebene gemäß Absatz 1 dieses Artikels oder eine privatwirtschaftliche Einrichtung handelt, die Risikoabsorptionsfähigkeit der EIB sowie andere relevante Kriterien, einschließlich des Zusatznutzens der EU-Garantie.
Ní mhairfidh ré an phróisis sin níos mó ná naoi mí mura gcinnfidh na comhpháirtithe sóisialta i dtrácht agus an Coimisiún i gcomhpháirt í a fhadúnot-set not-set
Kommandiert russische Streitkräfte, die souveränes Hoheitsgebiet der Ukraine besetzt haben.
Le héifeacht ón # Samhain #, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le réimsí na sábháilteachta feithicle agus na mbonn atá clúdaithe le hAirteagal # go hAirteagal #, le hAirteagal # agus le hAirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
(4)„Fischereiressourcen“ alle Fische, Weich- und Krebstiere im Übereinkommensgebiet, ausgenommen: i) sesshafte Arten, bei denen Küstenstaaten souveräne Rechte ausüben können, die mit Artikel 77 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen in Einklang stehen; und ii) soweit sie im Rahmen anderer internationaler Verträge verwaltet werden, anadrome und katadrome Bestände und weit wandernde Arten, die in Anhang I des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen aufgeführt sind;
Ní féidir comhad % # a oscailt agus an liosta teaghrán a luchtúEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– der Resolution 25/2625 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 24. Oktober 1970, und zwar insbesondere a) dem Grundsatz, wonach im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen nicht in Angelegenheiten eingegriffen werden darf, die zur inneren Zuständigkeit eines Staates gehören, b) dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker, c) dem Grundsatz der souveränen Gleichheit der Staaten und d) dem Grundsatz, dass die Staaten die Verpflichtungen, die sie gemäß der Charta der Vereinten Nationen übernommen haben, nach Treu und Glauben erfüllen;
Úsáid an dath céanna ar gach uile théacsnot-set not-set
Nur ein geeintes Europa kann ein souveränes Europa gegenüber dem Rest der Welt sein.
Cumhdóidh an t-ionchas Eorpach maidir le leordhóthanacht an tsoláthair dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír # leordhóthanacht fhoriomlán chóras an gháis chun éilimh reatha ar ghás agus éilimh réamh-mheasta ar ghás a sholáthar don chéad tréimhse cúig bliana eile chomh maith leis an tréimhse idir cúig bliana agus # mbliana ó dháta an ionchais sinConsilium EU Consilium EU
Bei der Gestaltung der sicheren Anleihe für das Euro-Währungsgebiet muss jedoch mit großer Sorgfalt vorgegangen werden, um eine Risikovergemeinschaftung zu vermeiden, die angesichts der derzeitigen Struktur der WWU als Union souveräner Staaten unangemessen wäre.
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal # den Chonradhnot-set not-set
Aus diesem Grund müssen wir uns mit dem sehr kontroversen Gedanken auseinandersetzen, dass europäische Grenzschutzbeamte das Hoheitsgebiet souveräner Staaten betreten.
cruthaigh pacáisteNAME OF TRANSLATORSConsilium EU Consilium EU
Obwohl die EU Taiwan nicht als souveränen Staat anerkennt und keine diplomatischen oder förmlichen Beziehungen zu Taiwan unterhält, hat die EU regelmäßige Kontakte zu Taiwan aufgebaut und arbeitet mit den taiwanesischen Behörden in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Forschung, Wissenschaft und Technologie, Bildung und Kultur sowie Umwelt zusammen.
Meabhraítear gurb é cleachtas na Comhairle a seandícheall a dhéanamh chun dlisteanacht dhaonlathach na ngníomhartha arna nglacadh trí thromlach cáilithe a neartúEurLex-2 EurLex-2
Es ist das alleinige Recht der EU und ihrer Partner, souveräne Entscheidungen über ihre Vorgehensweise im Rahmen ihrer Beziehungen zu treffen.
leasú #: ní leanfaidh aon bhreisluach as agus mícheart ós rud é go leanfaidh an comhar idir rialálaithe de bheith ann lasmuigh den chreat a chuirfidh an Ghníomhaireacht ar fáilConsilium EU Consilium EU
74 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.