toll oor Iers

toll

/tɔl/ adjektief

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

ar buile

adjektief

voorbeelde

(10) Um die erforderlichen Kommunikationstechnologien mit ihren Bordgeräten abdecken zu können, sollte Anbietern europäischer elektronischer Mautdienste (European Electronic Toll Services, EETS) die Nutzung von und Anbindung an andere, bereits im Fahrzeug vorhandene Hardware- und Software-Systeme, wie Satellitennavigationssysteme oder Mobilgeräten gestattet sein.
(10) Chun na teicneolaíochtaí cumarsáide is gá a chumhdach lena dtrealamh ar bord (TAB), ba cheart cead a bheith ag soláthraithe Sheirbhís Dolaí Leictreonacha na hEorpa (SDLE) úsáid a bhaint as córais eile crua-earraí agus bogearraí atá san fheithicil cheana féin amhail córais loingseoireachta satailíte nó gléasanna láimhe, agus ba cheart cead a bheith acu nascadh leis na córais sin.

Das wäre so toll.
Bheadh sé sin chomh mór sin.

Um die erforderlichen Kommunikationstechnologien mit ihren Bordgeräten abdecken zu können, sollte Anbietern europäischer elektronischer Mautdienste (European Electronic Toll Services, EETS) die Nutzung von und Anbindung an andere, bereits im Fahrzeug vorhandene Hardware- und Software-Systeme, wie Satellitennavigationssysteme oder Mobilgeräten gestattet sein.
Chun na teicneolaíochtaí cumarsáide is gá a chumhdach lena dtrealamh ar bord (TAB), ba cheart cead a bheith ag soláthraithe Sheirbhís Dolaí Leictreonacha na hEorpa (SDLE) úsáid a bhaint as córais eile crua-earraí agus bogearraí atá san fheithicil cheana féin amhail córais loingseoireachta satailíte nó gléasanna láimhe, agus ba cheart cead a bheith acu nascadh leis na córais sin.

„europäischer elektronischer Mautdienst (EETS — European Electronic Toll Service)“ den vertraglich vereinbarten, von einem EETS-Anbieter in einem oder mehreren EETS-Gebieten für einen EETS-Nutzer bereitgestellten Mautdienst;
ciallaíonn “Seirbhís Dolaí Leictreonacha na hEorpa (SDLE)” an tseirbhís dolaí a sholáthraíonn soláthraí SDLE faoi chonradh d'úsáideoir SDLE ar fhearann SDLE amháin nó níos mó;

Und schließlich sehe ich den ersten Platz für den österreichischen Rechnungshof im österreichischen Vertrauensindex im März 2012 als tolle Bestätigung für die Anerkennung der Arbeit als unabhängige Institution und damit auch als Erfolg für meine Arbeit u. a. im Bereich der Kommunikation und der strategischen Ausrichtung des österreichischen Rechnungshofes.
Ar deireadh, bhain Cúirt Iniúchóireachta na hOstaire an chéad áit amach in ‘Innéacs Iontaoibhe’ na hOstaire (Vertrauensindex) i mí an Mhárta 2012 agus dar liom féin gur deimhniú iontach é sin go n-aithníonn an pobal obair na Cúirte mar institiúid neamhspleách agus gur léiriú é sin freisin ar an méid a bhain mé amach ó thaobh chumarsáid agus threo straitéiseach Chúirt Iniúchóireachta na hOstaire de.

Tolles Kleid!
Gúna deas.

Ö wird durch den europäischen elektronischen Mautdienst (European Electronic Toll Service – EETS) verwirklicht Õ Dieser Mautdienst, der die nationalen elektronischen Mautdienste der Mitgliedstaaten ergänzt, gewährleistet, dass die in den Mitgliedstaaten bereits vorhandenen und die künftig gemäß dieser Richtlinie eingeführten Mautsysteme für den Nutzer gemeinschaftsweit interoperabel sind..
Leis an tseirbhís sin, atá comhlántach leis na seirbhísí náisiúnta ríomhbhailiúcháin dolaí atá ag na Ballstáit, áiritheofar ar fud an Chomhphobail ar mhaithe leis an úsáideoir idir-inoibritheacht na gcóras ríomhbhailiúcháin dolaí a tugadh isteach cheana sna Ballstáit agus idir-inoibritheacht na gcóras sin a thabharfar isteach amach anseo faoi chuimsiú na Treorach seo..

Ich halte das Svenska Nu- Projekt für eine tolle Sache, weil es zu besseren Schwedischkenntnissen in Finnland beiträgt.
Sílim gur áis iontach é an tionscnamh Svenska Nu mar cuirtear an tSualainnis chun cinn sa Fhionnlann.

Schon ein toller Anblick war es.
Go leor le radharc a bhí sé.

a) „europäischer elektronischer Mautdienst (EETS)“ (European Electronic Toll Service) die vertraglich vereinbarten, von einem EETS-Anbieter für einen EETS-Nutzer bereitgestellten Dienste.
(a) ciallaíonn 'Seirbhís Eorpach Ríomhbhailiúcháin Dolaí (SERD)' na seirbhísí a sholáthraíonn soláthraí SERD, faoi chonradh, d'úsáideoir SERD.

Jetzt kennst du das heilige Geheimnis auch. Ist das nicht toll? — Weißt du, im Paradies werden ja nur die leben, die auf Jehova hören.
An gcuireann an t-eolas seo faoin rún sceitimíní ort?— Cuimhnigh nach gcónóidh i bParthas ach iad siúd a bheidh umhal do Iehova.

Mensch, hier ist ein tolles Bild vom Schiff, Kapitän.
Abair, a anseo ar cheann de na borradh an long, Skipper.

Macht es so bally entmutigend für eine tolle Stadt.
A dhéanann sé amhlaidh Bally dhíspreagadh do chathair mhór.

Seine Gereiztheit, wenn es vielleicht verständlich gewesen, um eine städtische Kopfarbeiter haben, war eine tolle Sache, diese ruhigen Sussex Dorfbewohner.
A greannaitheacht, cé go bhféadfadh sé a bheith intuigthe do uirbeach inchinn- oibrí, Ba rud iontach do na villagers Sussex ciúin.

Sie sind zwar kein begnadeter Jäger, Doktor, aber ein toller Photograph.
Nach raibh tú ag dul amach chomh te mar Hunter, Doc, ach OH, cad grianghrafadóir.