Entstehung oor Galisies

Entstehung

/ɛntˈʃteːʊŋ/ naamwoord vroulike

Entstehung (Anspruch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

orixe

naamwoord vroulike

Charles Darwin und sein Buch Die Entstehung der Arten
Charles Darwin e o seu libro A orixe das especies

Soortgelyke frases

Die Entstehung der Arten
A orixe das especies

voorbeelde

Die Entstehung des Dollarts.
El origen del dólar.

Unter den 94 natürlichen Elementen sind 83 primordial, das heißt, 83 Elemente sind seit der Entstehung der Erde existent, während 11 aus den natürlichen Zerfallsreihen der primordialen Elemente gebildet werden.
Dos 94 elementos de ocorrencia natural, 83 son primitivos e 11 danse só en cadeas de decaemento doutros elementos primitivos.

Die Entstehung und Formation der Eisriesen Neptun und Uranus ist schwierig zu erklären.
A formación de xigantes de xeo, Neptuno e Urano, demostrou ser difícil de modelar con precisión.

Reduzierte Entstehung von Krebs durch ein Medikament, das den Krebs nicht einmal berührt.
Reducírase a reaparición dun cancro cun medicamento que nin sequera chegaba a el.

Nach Martin A. Nowak, einem Harvard-Professor der Mathematik und Evolutionsbiologie, kann man die Wahrscheinlichkeit der Entstehung eines Auges nicht berechnen, weil die Information für diese Berechnung nicht zur Verfügung steht.
De acordo com Martin Nowak, profesor de matemática e bioloxía evolutiva da universidade de Harvard, "nós non podemos calcular a probabilidade do xurdimento do ollo.

Seine Entstehung geht auf das Jahr 1776 zurück.
Aparece aquí tamén a data de 1776.

Die Entstehung der Arten.
A orixe das especies.

Edward P. Thompson: Die Entstehung der englischen Arbeiterklasse.
E. P. THOMPSON: A formación da clase obreira en Inglaterra.

So sollen sie etwa die Entstehung der USA beeinflusst haben.
Desta forma eles terían control sobre o que ocorrese nos Estados Unidos.

Nacimiento, grandeza y muerte de las civilizaciones (Entstehung, Größe und Niedergang der Zivilisationen), Barcelona, Casa del Libro, 1956 (Band 1 auf Spanisch von Die Mathematik der Geschichte).
Nacimiento, grandeza y muerte de las civilizaciones (Nacemento, grandeza e morte das civilizacións), Barcelona, Casa do Libro, 1956 (volume I en castelán da Matemática da historia).

Man glaubt, dass Titania einen signifikanten Anteil des vorhandenen Kohlendioxides seit ihrer Entstehung vor etwa 4,6 Milliarden Jahren verloren hat.
Titania seguramente perdeu boa parte do seu dióxido de carbono dende a súa formación hai xa máis de 4.600 millóns de anos.

Naixença, grandesa i mort de les civilitzacions (Entstehung, Größe und Niedergang der Zivilisationen), Figueres, Editorial Emporitana, 1970 (Band 1 auf Katalanisch von Die Mathematik der Geschichte).
Naixença, grandesa i mort de les civilitzacions (Nacemento, grandeza e morte das civilizacións), Figueres, Editorial Emporitana, 1970 (volume I en catalán da Matemática da historia).

Diese Ereignisse stellten ein Risiko und eine Gefahr für die Gemeinschaft dar, weswegen Massenkonvertierungen durchgeführt wurden, was zur Entstehung des sozialen Phänomens der Konvertierten führte.
Estes acontecementos crearon situacións de risco e perigo colectivo polas cales se produciron as conversións en masa que deron lugar ao fenómeno social dos conversos.

Nach dem Abschluss 1856 schrieb er seine Dissertation über die Entstehung der Hippursäure im Körper des Menschen.
Despois da súa graduación en 1856, escribiu a súa tese sobre a síntese de ácido hipúrico no corpo humano.

In diese Epoche der Kreuzzüge, des Aufstiegs der Städte und der ersten Staaten des Westens fielen der Höhepunkt der Romanik, die Anfänge der Gotik, die Ausbreitung volkssprachlichen Literatur, das Wiedererstehen der lateinischen Klassiker, Dichtung und des römischen Rechts, die Rückbesinnung auf die griechischen Wissenschaften mit ihren arabischen Beimengungen sowie ein Gutteil der griechischen Philosophie und die Entstehung der ersten europäischen Universitäten.
A época das Cruzadas, a do alzamento das cidades e dos primeiros estados burocráticos de Occidente, viu a culminación da arte románica e o comezo da gótica; a emerxencia da literatura en linguas vernáculas; a resurrección dos clásicos latinos, a poesía latina e o dereito romano; a recuperación da ciencia grega, coas súas adicións árabes, e gran parte da filosofía grega; e a orixe das primeiras universidades europeas.

Nacimiento, grandeza y muerte de las civilizaciones (Entstehung, Größe und Niedergang der Zivilisationen), Buenos Aires, Ed.
Nacimiento, grandeza y muerte de las civilizaciones (Nacimiento, grandeza e muerte das civilizacións), Buenos Aires, ed.

Mäuse, die in einem ausgestalteten Umfeld gezüchtet werden, einem großen Käfig mit anderen Mäusen, mit Rädern, Leitern und Bereichen zum Erkunden, zeigen dagegen Neurogenese, die Entstehung neuer Gehirnzellen, und schneiden bei vielen Gedächtnis- und Lernaufgaben besser ab.
Pero os ratos criados no que chamamos un ambiente enriquecido, un habitáculo grande con outros ratos, con rodas, escaleiras e outras zonas para explorar, presentan neuroxénese, o nacemento de novas neuronas, e, como demostramos, levan a cabo mellor unha serie de tarefas de aprendizaxe e memoria.

Wir sehen dies auch in der ständigen Entwicklung von Slang und Fachsprachen, im geschichtlichen Wandel der Sprachen, in den Unterschieden zwischen Dialekten und in der Entstehung neuer Sprachen.
Vémolo na aparición constante de xerga, no cambio histórico das linguas, na diverxencia de dialectos e na formación de novas linguas.

Warum sollte man die Bedingungen erzeugen, die weniger als eine Miliardstel-Sekunde nach der Entstehung des Universums herrschten?"
¿Por qué crear as condicións presentes menos dunha milmillonésima de segundo tras o comezo do universo?

Erosionen, die auf verschiedene Arten auf die durch Anhebung entstandenen Verwerfungen einwirken, gelten als Auslöser für die Entstehung von Tälern, Canyons, Kuppeln und anderen Formen, die das heutige Landschaftsbild prägen.
A erosión sufrida sobre diferentes tipos de elevacións e sistemas de fracturas é a responsábel da creación de vales, canóns, lombeiros e outras características que se ven hoxe en día.

Der Big Bounce (Großer Rückprall) ist ein theoretisches Modell der Entstehung des Universums.
O Big Crunch (grande implosión) é unha teoría cosmolóxica sobre a fin do universo.

Er könnte aber auch neuzeitlicher Entstehung sein.
Polo tanto podería ser unha vantaxe evolutiva.

Die Entstehung des Kardinalkollegiums.
Colectivamente forman o colexio cardinalicio.

Dies widersprach der von Ernst Haeckel vertretenen Ansicht, dass während der Embryonalentwicklung die gesamte Stammesgeschichte wiederholt würde, insbesondere auch die Entstehung der ersten kernhaltigen Zelle aus einer „Monerula“, einer strukturlosen Masse aus Urschleim.
Isto estaba en contradición coa teoría de Ernst Haeckel, que enunciaba que se repetía a filoxenia completa dunha especie durante o desenvolvemento embrionario, incluíndo a xeración da primeira célula nucleada a partir dunha "monerula", unha masa desestruturada de moco primordial ("Urschleim", en alemán).