Ständer oor Antieke Grieks

Ständer

/ˈʃtɛndɐ/ naamwoord manlike

Ständer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἔστῡκα

"ich habe einen Ständer", Perf. von στύω; LSJ: "make stiff or erect: sens. obsc., penem erigere, Ar. l.c.:— Pass. (with intr. pf. Act.)"; Ar. Av. 557; Ar. Lys. 989

voorbeelde

Ich wusste nicht, wo mir der Kopf stand.
Lys. 1,17 ἐγὼ δ ̓ εὐθέως ἐταραττόμην

Er stand im Verdacht, es mit den Boiotiern zu halten.
Aeschin. 3,139 τὴν τοῦ βοιωτιάζειν ὑπομείνᾱς αἰτίᾱν

"Aber warum ruhst du dich nicht aus, während du im Schatten eines Baumes liegst, sondern bist tätig und nimmst die Magd (Dienerin, Sklavin) durch, Xanthias?" - "Weil die hehre Kalypso, die Göttliche der Göttinnen, will, dass die sterblichen Männer, solange als sie leben, möglichst viele Frauen ficken . Außerdem habe ich einen Ständer, wenn ich die beiden überragenden Brüste der Magd (Dienerin, Sklavin) Neaira erblicke."
"Διὰ δὲ τί ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος οὐχ ἡσυχάζεις, ἀλλ ̓ ἐνεργὸς ὢν τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρεις, ὦ Ξανθία;" - "Ἐπεὶ πότνια Καλυψώ, δῖα θεάων, βούλεται τοὺς θνητοὺς ἄνδρας, ἕως ἂν ζῶσιν, ὅτι πλείστᾱς γυναῖκας βῑνεῖν. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἔστῡκα Νεαίρᾱς τῆς θεραπαίνης ἀθρῶν τὼ δεινὼ μαστώ."

Xanthias nun sagt, während er die Brüste der Sklavin betastet: "Wie schön deine Brüste sind, Sklavin! Ich habe also Lust auf Sex, weil ich bereits einen Ständer habe."
Ὁ οὖν Ξανθίας βλιμάζων τοὺς τῆς δούλης μαστοὺς λέγει, ὅτι· Ὡς καλοὶ οἱ μαστοί σου, ὦ δούλη. Βινητιῶ δὴ ἀπεψωλημένος ἤδη.