Tag oor Antieke Grieks

Tag

/taːk/, /'taːgə/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Der Zeitraum von einer Mitternacht zur folgenden Mitternacht. Sieben davon machen eine Woche aus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἡμέρα

naamwoord vroulike

hēmera

tag

/taːk/ werkwoord

Soortgelyke frases

Tag - s
ἡμέρα

der folgende Tag
ἡ ὑστεραία

Tag für Tag
ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρᾱν

guten Tag
χαίρε · χαίρε και υγίαινε · χαῖρε · χαῖρε καί ὑγίαινε

voorbeelde

Die lebenden Toten lehren die Lebenden den Kannibalismus. Taumelnd also gehen alle voran 28 Tage später (Titel eines Zombie-Filmes).
Οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ διδάσκουσι τοὺς ζῶντας τὴν ἀνθρωποφαγίᾱν. Σφαλλόμενοι οὖν προσέρχονται πάντες ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ἡμέραις ὕστερον.

daher reiste Kyros am folgenden Tag sorglos auf seinem Wagen
ὥστε τῇ ὑστεραίᾳ Κῦρος ἐπορεύετο ἠμελημένως (sorglos) ἐπὶ τῆς ἁμάξης

Da der Sklave Xanthias nicht arbeiten will, trinkt er den ganzen Tag fortwährend Wein.
Ξανθίας ὁ δοῦλος οὐ βουλόμενος πονεῖν ὅλην τὴν ἡμέρᾱν διαγίγνεται οἶνον πίνων.

Er muss nämlich jeden Tag möglichst viele Mägde ficken.
Δεῖ γὰρ αὐτὸν καθ ̓ ἑκάστην ἡμέρᾱν βῑνεῖν ὡς πλείστᾱς θεραπαίνᾱς.

Heute ist ein schöner Tag zum Sterben.
Τήμερον καλὴ ἠμέρα ἀποθανεῖν.

Der Tag ist schön.
Ἡ ἡμέρα καλή ἐστιν.

Ich suchte mit Fackeln tags und nachts die Raketenwürmer auf der Erde, fand sie aber nicht. Sie sind nämlich unter der Erde.
Ἐγὼ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ ἡμέρᾱς κατὰ γῆν ζητῶν τοὺς ταχεῖς σκώληκας οὐχ ηὗρον. Εἰσὶ γὰρ ὑπὸ γῆς.

Jeden Tag esse ich Spaghetti.
Καθ ̓ ἑκάστην ἡμέρᾱν σκωληκώδεις κολλύρᾱς ἐσθίω.

Der Xanthias kann nämlich nicht arbeiten. Er hat ein großes Glied und denkt fortwährend an nichts anderes als (daran), die Magd durchzunehmen. Oftmals stöhnt er also und sagt: "Aphrodite, wie schön sind doch die beiden Brüste der Magd Neaira, wie gewaltig ist doch meine Erektion! Ich will sie nun sowohl den Tag als auch die Nacht über ficken."
Οὐδὲ δύναται ὁ Ξανθίας ἐργάζεσθαι. Πόσθων γάρ ἐστι καὶ διαγίγνεται οὐδὲν ἄλλο ἐνοούμενος ἢ τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρειν. Πολλάκις δὴ στενάζει καὶ λέγει ὅτι· "Ὦ Ἀφροδίτη, ὡς μὲν καλώ ἐστον τὼ μαστὼ τὼ τῆς θεραπαίνης Νεαίρᾱς, ὡς δὲ δεινὸς ὁ ῥοπαλισμός μου. Βούλομαι οὖν αὐτὴν βῑνεῖν καὶ ἡμέρᾱν καὶ νύκτα."

Ein (bekannter) Spruch der Klingonen: Heute ist ein schöner Tag zum Sterben.
Τὸ τῶν *Κλιγγώνων λεγόμενον· τήμερον καλὴ ἡμέρα ἀποθανεῖν.

Noch heißer als die Hundstage sind die Tage der Raketenwürmer.
Τῶν δ ̓ ἡμερῶν τῶν ὑπὸ κύνα ἔτι θερμότεραί εἰσιν αἱ ὑπὸ τὰς αἰόλᾱς εὐλάς.