Tochter oor Antieke Grieks

Tochter

/ˈtɔxtər/, /ˈthɔxtɐ/ naamwoord vroulike

Tochter (Kurzform)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

θυγάτηρ

naamwoord vroulike

Ein weiblicher Nachkomme eines Tieres (auch eines Menschen).

thygatēr

κόρη

naamwoord vroulike

πόρις

ἶνις

voorbeelde

Die Mutter aber sagt: "Du scheinst nach den Regeln der Red Pill ['Red Pill' ist der Name der Regeln der Männerrechtler] zu handeln, Tochter."
Ἡ δὲ μήτηρ· "Δοκεῖς γάρ, ὦ θύγατερ", φησί, "πράττειν κατὰ τοὺς νόμους τοὺς τοῦ ἐρυθροῦ σφαιρίου."

Hast du Kinder, Thomas? - Na klar! Mir sind drei Töchter, von denen die eine Alekto, die andere Teisiphone und die dritte Megaira genannt wird.
Ἆρα τέκνα ἔχεις, ὦ Θωμᾶ; - Ναί. Τρεῖς γάρ μοι θυγατέρες εἰσιν, ὧν ἡ μὲν Ἀληκτώ, ἡ δὲ Τεισιφόνη, ἡ δὲ Μέγαιρα ὀνομάζεται.

Melitta, die Tochter des Dikaiopolis, ist ein sehr schönes Mädchen. Daher sagt Xanthias, der Sklave des Dikaiopolis, zu ihr: "Wie schon (doch) deine beiden Brüste sind, Mädchen! Hast du Lust zu ficken?" (Darauf) Melitta: "Warum denn nicht?", sagte sie. "Ich begehre von dir, da du ja gut ausgestattet bist, bis zur Bewusstlosigkeit aufs heftigste durchgenommen zu werden."
Μέλιττα, ἡ Δικαιοπόλιδος θυγάτηρ, κόρη μάλα καλή ἐστιν. Ξανθίᾱς δή, ὁ τοῦ Δικαιοπόλιδος δοῦλος, λέγει πρὸς αὐτήν· "Ὡς καλώ ἐστον τὼ μαστώ σου, ὦ κόρη. Ἆρα βῑνητιᾷς;" Ἡ δὲ Μέλιττα· "Πῶς γὰρ οὔκ;", ἔφη, "Ὑπὸ σοῦ πόσθωνος ὄντος ἐπιθῡμῶ σφοδρότατα σκαλαθύρεσθαι μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Myrrine und ihre Tochter Melitta gehen langsam zur Quelle, wobei sie Wasserkrüge tragen und sich über Erotik unterhalten.
Μυρρίνη καὶ Μέλιττα, ἡ θυγάτηρ αὐτῆς, βραδέως βαδίζουσι πρὸς τὴν κρήνην ὑδρίᾱς φέρουσαι καὶ περὶ τῶν ἀφροδισίων διαλεγόμεναι.

Myrrine zwar sagt: "Weiß du (eigentlich), Tochter, dass der Sklave Xanthias, da er ja gut ausgestattet ist, dich lange Zeit bis zur Ohnmacht ficken kann?"
Ἡ μὲν Μυρρίνη· "Ἀρα οἶσθα, ὦ θύγατερ," φησίν, "ὅτι Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος πόσθων ὢν σφοδρότατα βῑνήσει σε πολὺν χρόνον μέχρι λιποψῡχίᾱς;"

Die (bekannte) Greta ist so schlimm, dass viele glauben, sie sei Satans jüngste Tochter.
Ἡ *Γρέτη οὕτω χαλεπή ἐστιν, ὥστε πολλοὶ οἴονται αὐτὴν τὴν νεωτάτην τοῦ διαβόλου θυγατέρα εἶναι.

Benutzt Melitta, die Tochter des Dikaiopolis, einen Dildo oder wird sie von dem Sklaven Xanthias gefickt, da er ja gut ausgestattet ist?
Πότερον Μέλιττα ἡ Διακιοπόλιδος θυγάτηρ βαυβῶνι χρῆται ἢ βῑνεῖται ὑπὸ Ξανθίου τοῦ δούλου πόσθωνος ὄντος.

Der Vater Helenas zwar ist ein Bauer, das kleine Mädchen Neaira aber erwarb (i.e. kaufte auf dem Sklavenmarkt) zusammen mit sechs anderen Nikarete, die es verstand, sie kundig aufzuziehen und zu erziehen. Sie sprach sie mit der Bezeichnung "Töchter" an, damit sie von denen, die sie (i.e. die Mädchen) flachlegen wollten, einen möglichst hohen Preis fordern könne, als ob sie freie Mädchen (i.e. keine Sklavinnen) seien.
Ὁ μὲν πατὴρ Ἑλένης γεωργός ἐστι, Νέαιραν δ ̓ ἑβδόμην αὐτὴν παιδίσκην ἐκτήσατο Νικαρέτη, αὐτὰς ἐπισταμένη θρέψαι καὶ παιδεῦσαι ἐμπείρως. Αὐτὰς δὲ προσηγόρευεν ὀνόματι θυγατέρας, ἵν ̓ ὡς μεγίστους μισθοὺς πράττοιτο τοὺς βουλομένους πλησιάζειν αὐταῖς ὡς ἐλευθέραις οὔσαις.

Da Xanthias nicht da ist, muss Melitta, die Tochter des Dikaiopolis, einen Dildo benutzen.
Ξανθίου ἀπόντος δεῖ Μέλιτταν τὴν Δικαιοπόλιδος θυγατέρα ὀλίσβῳ χρῆσθαι.

Nachdem seine Frau im Kindbett [als Wöchnerin] verstorben war, ernannte König Viserys seine Tochter Rhaenyra zur Erbin des Eisernen Thrones.
Ἐπεὶ ἡ γυνὴ λεχὼ οὖσα ἀπέθανεν, *Οὐϊσηρῦς ὁ βασιλεὺς *Ῥαινύρᾱν τὴν θυγατέρα ἀπέδειξε κληρονόμον τοῦ σιδηροῦ θρόνου.

Melitta ist seine Tochter.
Μέλιττα θυγατὴρ αὐτοῦ ἐστιν.

Die Tochter aber sagt: "Freilich, Mutter. Ich werde nämlich von dem stärksten und übelsten Typen schwanger werden, der in unserem Dorf wohnt."
Ἡ δὲ θυγάτηρ· "Ναί, ὦ μῆτερ." φησί, "Kυήσω γὰρ ἐκ τοῦ ἰσχῡροτάτου τε καὶ πονηροτάτου ἀνδρός, ὃς οἰκεῖ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ κώμῃ."

Demeter geht zu Thomas und sagt: "Warum verschlangen die Raketenwürmer meine Tochter?" - "Weil die Außerirdischen sie nicht raubten und in den Andromedanebel davonflogen."
Δημήτηρ προσελθοῦσα πρὸς Θωμᾶν λέγει ὅτι· "Διὰ τί οἱ ταχεῖς σκώληκες κατέφαγον τὴν θυγατέρα μου;" - "Ἐπεὶ οἱ *ἐξώγειοι οὐχ ἁρπάσαντες αὐτὴν εἰς τὴν Ἀνδρομέδην τὸν γαλαξίᾱν ἀπῆλθον."

Es sagt aber Aphrodite, die Tochter des Zeus: "Ich ordne an, dass möglichst viele Dienerinnen von Xanthias, der einen großen Schwanz hat, gefickt werden sollen"
Λέγει δ ̓ Ἀφροδίτη ἡ τοῦ Διὸς θυγάτηρ· "Κελεύω ὡς πλείστας θεραπαίνας βῑνεῖσθαι ὑπὸ Ξανθίου τοῦ πόσθωνος."

Die Amazonen waren nämlich vorzeiten Töchter des Ares, die am Thermodon-Fluss wohnten.
Ἀμαζόνες γὰρ Ἄρεως μὲν τὸ παλαιὸν ἦσαν θυγατέρες, οἰκοῦσαι παρὰ τὸν Θερμώδοντα ποταμόν.