Väter oor Antieke Grieks

Väter

/ˈfɛːtɐ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

πατήρ

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Vater -s
πατήρ

Vater
patḗr · πατήρ

voorbeelde

Ich kommen zum Vater (hin).
Ἥκω παρὰ τὸν πατέρα. Menge § 82

Mein Vater wohnt auf dem Lande.
Ὁ πατήρ μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.

Der Vater Helenas zwar ist ein Bauer, das kleine Mädchen Neaira aber erwarb (i.e. kaufte auf dem Sklavenmarkt) zusammen mit sechs anderen Nikarete, die es verstand, sie kundig aufzuziehen und zu erziehen. Sie sprach sie mit der Bezeichnung "Töchter" an, damit sie von denen, die sie (i.e. die Mädchen) flachlegen wollten, einen möglichst hohen Preis fordern könne, als ob sie freie Mädchen (i.e. keine Sklavinnen) seien.
Ὁ μὲν πατὴρ Ἑλένης γεωργός ἐστι, Νέαιραν δ ̓ ἑβδόμην αὐτὴν παιδίσκην ἐκτήσατο Νικαρέτη, αὐτὰς ἐπισταμένη θρέψαι καὶ παιδεῦσαι ἐμπείρως. Αὐτὰς δὲ προσηγόρευεν ὀνόματι θυγατέρας, ἵν ̓ ὡς μεγίστους μισθοὺς πράττοιτο τοὺς βουλομένους πλησιάζειν αὐταῖς ὡς ἐλευθέραις οὔσαις.

Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι.

Mein Vater zwar ist Polyphem, meine Mutter aber die Chimäre, meine beiden Brüder aber sind Godzilla, der übergroße Drache und der Riesenaffe King Kong.
Ὁ μὲν πατήρ μου Πολύφημός ἐστιν, ἡ δὲ μήτηρ Χίμαιρα, τὼ δ ̓ ἀδελφώ ἐστον *Γώζιλλα ὁ ὑπερμεγέθης δράκων καὶ *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος.

Wohin gehst du, Vater?
Ποῖ βαίνεις, ὦ πάππα;

Wer sind Thomas ́ Eltern? Der Vater ist Skylla, die Mutter Charybdis.
Τίνες εἰσὶν οἱ γονεῖς Θωμᾶ; Ὁ μὲν πατήρ ἐστι Σκύλλα, ἡ δὲ μήτηρ Χάρυβδις.

Melitta wird doch sicherlich von dem Sklaven gefickt, wenn der Vater abwesend ist und auf dem Feld arbeitet.
Βῑνεῖται δήπου ὑπὸ τοῦ δούλου ἡ Μέλιττα τοῦ πατρὸς ἀπόντος καὶ ἐν ἀγρῷ ἐργαζομένου.

Ich kommen vom Vater (her).
Ἥκω παρὰ τοῦ πατρός. Menge grch. Rep. § 82

Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
Ὁ τοῦ Κάρολου πατήρ ἐσυμβούλευσε αὐτόν διδάσκαλον γίγνεσθαι.

Das ist mein Vater.
Οὗτος πατήρ μού ἐστιν.

Der Junge flieht vor seinem Vater, da er (der Vater) ein Grüner ist.
ὁ παῖς φεύγει τὸν πατέρα πράσινον ὄντα.