Weg oor Antieke Grieks

Weg

/ˈveːgə/, /veːk/ naamwoord manlike

Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ὁδός

naamwoord vroulike

ἡ ἀγυιά

Weg, Straße

LSJ: "street, highway"

weg

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

wegen
diá · héneka · διά

voorbeelde

Wegen der Kälte in Antium frieren die Zombies ein.
Διὰ δὲ τὸ ψῦχος τὸ ἐν τῷ *Ἀντίῳ οἱ ἔμψυχοι νεκροὶ πήγνυνται.

Auch Godzilla, das riesige Monster, brennt die Stadt Antium nicht nieder, weil wegen der Kälte sein Feuer ausgelöscht wird.
Οὐδὲ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ καταπίμπρησι τὸ *Ἀντίον τὴν πόλιν, ἐπεὶ διὰ τὸ ψῦχος τὸ πῦρ αὐτοῦ σβέννυται.

Wegen des Körpers werden wir gezwungen, Geld zu erwerben.
Pl. Phd. 66c τὰ ... χρήματα ἀναγκαζόμεθα κτᾶσθαι διὰ τὸ σῶμα

Wer aber läuft (noch) zu Ostern herum - abgesehen von den reitenden Leichen? Ganz gewiss die beseelten Toten [Zombies] laufen, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, auf den Wegen herum und verschlingen, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh.
Τίνες δ ̓ ἄλλοι τῷ Πάσχα περιπατοῦσι χωρὶς τῶν τεθνεώτων ἱππέων; Πάντως δήπου οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ ἐκ τῶν τάφων ἀναστάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεθίουσιν.

Das Meer ist ein Weg, denn es führt zu den Inseln.
Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.

In dem Haus Alexanders ist auch die Dienerin (Sklavin, Magd) Neaira anwesend, die gegen Bezahlung mit vielen Männern schläft. Es ist daher angemessen, das Haus ein Bordell zu nennen. Demosthenes aber, der (bekannte, berühmte) Redner, wird Neaira wegen Prostitution anklagen.
Πάρεστι δὲ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ Ἀλεξάνδρου Νέαιρα ἡ θεράπαινα, ἣ πολλοῖς ἀνδράσι συγγίγνεται ἀντὶ χρημάτων. Ἄξιον οὖν τὴν οἰκίᾱν καλεῖν πορνεῖον. Δημοσθένης δ ̓ ὁ ῥήτωρ Νεραίρᾱς κατηγορήσει πορνείᾱν.

Die jungen Leute springen des Klimas wegen hoch. [Klima-Hopser]
Οἱ νέοι ὑψόσε πηδῶσι τοῦ ἀέρος ἕνεκα.

Wenn die Raketenwürmer herannahen, laufen die Hunde weg und helfen den Menschen nicht.
Τῶν ταχέων σκωλήκων πλησιαζόντων οἱ κύνες ἀποτρέχουσι καὶ οὐ βοηθοῦσι τοῖς ἀνθρώποις.

Der Weg ist lang.
Ἡ ὁδὸς μακρά ἐστιν.

Alle (Männer), die diese Frau erblicken, kotzen (werden kotzen) wegen ihrer Hässlichkeit.
Ἐμοῦσι πάντες οἱ ἰδόντες ταύτην τὴν γυναῖκα διὰ τὸ αἶσχος.

Ich war kurze Zeit weg, Lebensmittel einkaufend.
Βραχὺν χρόνον ἀπῆν ὀψωνῶν τἀπιτήδεια.

Die Kapitalisten nehmen den anderen Leuten das Geld weg.
Οἱ πλεονέκται τῶν ἄλλων ἀφαιροῦνται τὰ χρήματα. Lind. § 44,2

Antium ist der kälteste Ort des Universums ist, sodass alle Frauen, die sich (wohl) in Ettore verlieben, auf ihrem Weg nach Antium vereisen (einfrieren).
Τὸ Ἄντιον ἡ πόλις ψῡχρότατος τόπος ἐστὶ παντὸς τοῦ κόσμου, ὥστε πάσᾱς τὰς γυναῖκας, ὅσαι ἂν Ἕκτορος ἐρασθῶσι, πλησιαζούσᾱς Ἀντίῳ ὑπὸ τοῦ ψύχους ἀποπήγνυσθαι.

Elon Musk bringt die Kinder mit Raumschiffen von der Erde weg zum Mars, damit sie nicht Anteil haben an der Gewaltherrschaft der Grünen.
*Ἐλὼν *Μοῦσκος τὰ τέκνα *κοσμοπλοίοις ἐκ τῆς γῆς ἀποφέρει πρὸς τὸν Πυρόεντα, ἵνα μὴ μετέχῃ τῆς τῶν πρασίνων τυραννίδος.

Auch Joe, der amerikanische Präsident, hat zwei Hunde, die ihm den Weg zeigen, da er blind ist.
Καὶ Ἰωσὴφ τῷ ἄρχοντι τῆς *Ἀμεριγῆς δύο ἐστὸν κύνε, ὣ αὐτῷ τυφλῷ ὄντι ἡγεῖσθον.

Der aber kroch bereits nach Athen weg, um den Athenetempel zu untergraben, damit er zusammenstürze und in der Erde versinke.
Ὁ δ ̓ ἤδη ἀφῆρψεν Ἀθήναζε ὡς ὑπορύξων τὸ Ἀθήναιον, ἵνα συμπεπτωκὸς κατὰ γῆς δύῃ.

Ein Krokodil wird die Frau, die sich auf dem Weg zum Fluss befindet, auffressen.
Τὴν γυναῖκα πορευομένην πρὸς τὸν ποταμὸν κροκόδειλος κατέδεται.

Ich traue Fremden nicht über den Weg.
Οὐ πιστεύω τοῖς ξένοις.

Im Sommer schwitzt Greta wegen der Klimaerwärmung.
Τοῦ θέρους *Γρέτη ἱδροῖ διὰ τὸ θερμαίνεσθαι τὸν ἀέρα.