groß oor Antieke Grieks

groß

/ɡʁoːs/, /groːs/ adjektief

groß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

μέγας

adjektief

μέγα

adjektief

Groß

/ɡroːs/ naamwoord, eienaam, Proper noun, Noun onsydig

Kindersprache

Soortgelyke frases

unermeßlich groß
ἀστρόθετος

gross
μέγας

Alexander der Große
Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας

Ajax der Große
Αἴας

voorbeelde

Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.
Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.

Melitta aber sagt: "Dieses zwar wusste ich noch nicht, Mutter, aber ich begehre es gar sehr, von ihm, da er ja ein bad boy ist, durchgenommen zu werden, damit ich von ihm schwanger werde und einen starken, mit großem Penis ausgestatteten Sohn gebäre. Ich bin nämlich hypergam."
Ἡ δὲ Μέλιττα· "Tοῦτο μὲν oὔπως ᾔδη (ᾔδειν), ὦ μῆτερ," φησίν, "ἀλλὰ μάλιστά γ ̓ ἐπιθῡμῶ ὑπ ̓ αὐτοῦ πονηροῦ ὄντος σκαλαθύρεσθαι, ἵνα κυήσᾱσα ἐξ αὐτοῦ ὑὸν τέκω ἰχρῡρόν τε καὶ πεώδη. *Ὑπέργαμος γάρ εἰμι."

Philipp und auch der Großvater hören großen Lärm. Denn der Hund läuft herum und bellt die beseelten Leichen [Zombies] an, die sich, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, torkelnd herumlaufen, um, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh zu verschlingen.
Φίλιππός τε καὶ ὁ πάππος ἀκούουσι πολὺν ψόφον· ὁ γὰρ κύων περιτρέχων ὑλακτεῖ τοὺς ἐμψύχους νεκρούς, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων σφαλλόμενοι περιπατοῦσιν ὡς διασπάσαντες τοὺς ζῶντας τὰ ἔντερα αὐτῶν ὠμὰ κατεδόμενοι.

Welcher von beiden ist größer? Der Riesenaffe King Kong oder Godzilla, das schreckliche Ungetüm?
Πότερος μείζων ἐστίν; *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος ἢ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ;

Ich verkündige euch große Freude.
εὐαγγελίζομαι ὐμῖν χαρἁν μεγάλην

Der Hulk ist ein sehr großer und grünhäutiger Mann.
Ὁ Φιδρὸς ἀνήρ ἐστι πάμμεγάς τε καὶ *χλωρόχρως.

Dieser Fisch ist groß.
Οὗτος ὁ ἰχθὺς μέγας ἐστίν.

Klaus Schwab vom tiefen Staat will den großen Reset durchführen und eine neue Weltordnung errichten.
*Κλαῦσος *Σχουάβιος ὁ ἀπὸ τῆς βαθείᾱς πολῑτείᾱς ἅπαντα ἀνακαινώσᾱς βούλεται νέον κόσμον καθιστάναι κατὰ τὴν οἰκουμένην.

Der Sklave Xanthias liegt unter dem Baum und schläft, da er betrunken ist. Die Magd Neaira aber will nicht von ihm weggehen, weil er als Großschwänziger es sehr gut versteht, Frauen zu ficken. Neaira aber sagt: "Das einen großen Schwanz haben ist sehr hoch zu schätzen."
Ξανθίας μὲν ὁ δοῦλος ὑπὸ δένδρῳ κείμενος καθεύδει, ἐπεὶ μεθύει. Νέαιρα δ ̓ ἡ θεράπαινα οὐ βούλεται ἀποχωρῆσαι ἀπ ̓ αὐτοῦ, ἐπεὶ πόσθων ὢν κάλλιστα ἐπίσταται γυναῖκας βινεῖν. Ἡ δὲ Νέαιρα· "ἔστι γάρ" φησί "περὶ πλείστου ποιητέον τὸ πεῶδες εἶναι."

Zwar ist der Mars klein, groß aber ist unsere Erde, der Jupiter aber ist der größte Planet des Sonnensystems.
Μικρὸς μέν ἐστιν ὁ πυρόεις πλάνης, μεγάλη δ ̓ ἡ ἡμετέρα γῆ, μέγιστος δὲ τοῦ ἡλιακοῦ συστήματος ὁ Φαέθων.

Tom ist groß.
Ὁ Θωμᾶς μέγας ἐστίν.

Was ist dieses Lebewesen? Dieses Lebewesen ist eine Hausstaubmilbe. Ist dieses Lebewesen groß oder klein? Dieses Lebewesen ist doch wohl klein. Was ist aber jenes Lebewesen? Jenes ist wohl ein wimmelnder Wurm [Raketenwurm]. Aber nicht ist dieser Wurm klein, sondern groß. Er kann nämlich große Häuser untergraben, sodass sie zusammenstürzen und in der Erde versinken könnten.
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.

Und Neaira gehorcht ihrem Herren Dikaiopolis nicht, weil er kein großes Glied hat, verlacht aber sein kleines Glied [Schwänzchen].
Καὶ ἀπειθεῖ μὲν ἡ Νέαιρα Δικαιοπόλιδι τῷ δεσπότῃ ἅτε πεώδει οὐκ ὄντι, καταγελᾷ δὲ τὸ πόσθιον αὐτοῦ.

Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
πολλαι ἀτέρες τά μείζονα ἥλιον ἡμῶν εἰσὶν.

Die Raketenwürmer wollen lieber große Häuser als kleine untergraben.
Αἱ αἰόλαι εὐλαὶ μᾶλλον βούλονται οἰκίᾱς μεγάλᾱς ὑπορύττειν ἢ μικράς.

jem. zu großen Dank verpflichtet sein
πολλὴν χάριν ἔχειν τινί KS 86

Das Glied des Italieners Matthaeus soll sehr groß sein.
Ἡ πόσθη ἡ Ματθαίου τοῦ Ἰταλοῦ λέγεται ὑπερμεγάλη εἶναι.

jem. zu großem Dank verpflichtet sein
πολλὴν χάριν ὀφείλειν τινί KS 86

Das Buch ist groß.
Τὸ βιβλίον μέγα ἐστίν.

Der See ist groß.
Ἡ λίμνη μεγάλη ἐστίν.

Godzilla aber, das riesige Ungeheuer, ist viel größer als alle Tiere.
*Γώζιλλα δὲ τὸ δεινὸν πέλωρ πολὺ μείζων ἐστὶ πάντων τῶν θηρίων.

In der Zwischenzeit nähert sich eine Frau namens Phaidra der Quelle. Eine Sklavin aber namens Neaira folgt (ihr), wobei sie einen großen Wasserkrug trägt. Die Sklavin aber ist müde und sagt: "Oh Herrin, gehe nicht so schnell! Denn groß ist der Wasserkrug, und es ist nicht leicht, Tempo zu machen." Phaidra aber sagt: "Rede keinen Unsinn, sondern beeile dich! Ich weiß nämlich wohl, dass du müde bist, weil du die ganze Nacht über von Xanthias (dem mit dem großen Glied) heftig ins Koma gevögelt wurd
Ἐν δὲ τούτῳ γυνή τις ὄνομα Φαίδρᾱ τῇ κρήνῃ προσχωρεῖ. Δούλη δ ̓ ἀκουλουθεῖ Νέαιρα ὄνομα μεγάλην ὑδρίᾱν φέρουσα. Κάμνει δ ̓ ἡ δούλη καί "ὦ δέσποινα," φησί, "μὴ οὕτω ταχέως βάδιζε· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ καὶ οὐ ῥᾴδιον σπεύδειν." Ἡ δὲ φαίδρᾱ "μὴ φλυάρει", φησίν, "ἀλλὰ σπεῦδε. Εὖ γὰρ οἶδα, ὅτι κάμνεις ὅλην τὴν νύκτα ὑπὸ Ξανθίου τοῦ πόσθωνος σφοδρῶς σκαλαθυρομένη μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Während die Bauern Getreide auf dem Acker Philipps anpflanzen, nimmt der Sklave Xanthias die Magd (Dienerin, Sklavin) Neaira so richtig durch, während er faul im Schatten eines Baumes liegt. Er will nämlich lieber möglichst viele Mägde ficken als auf dem Feld arbeiten. Da er aber ein großes Glied hat, wollen viele Mägde mit ihm schlafen. Außerdem verbieten sowohl der Marx als auch der Lenin den Arbeitern, den Herren zu dienen, damit sich die Kapitalisten gezwungen sehen, selbst zu arbeiten.
Τῶν γεωργῶν φυτευόντων σῖτα ἐν τῷ Φιλίππου χωρίῳ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος ἀργῶς ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος Νέαιραν τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρει. Μᾶλλον γὰρ βούλεται ὡς πλείστας θεραπαίνᾱς βῑνεῖν ἢ ἐν ἀγρῷ πονεῖν. Ἐπεὶ δὲ πόσθων ἐστί, πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσι συγγίγνεσθαι αὐτῷ. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις καὶ ὁ *Μάρξιος καὶ ὁ *Ληνῖνος τοῖς ἐργάταις ἀπαγορεύουσι μὴ δουλεύειν τοῖς δεσπόταις, ἵνα οἱ αἰσχροκερδεῖς ἀναγκάζωνται αὐτουργεῖν.

Der tiefe Staat steuert Greta, um den großen Reset durchzuführen und eine neue Weltordnung zu errichten.
Ἡ βαθεῖα πολῑτείᾱ βραβεύει τὴν *Γρέτην ὡς ἀνακαινώσουσα τὰ πάντα καὶ καταστήσουσα νέον κόσμον κατὰ τὴν οἰκουμένην.