lieb oor Antieke Grieks

lieb

/liːp/ adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

βαρύτιμος

adjektief

κήδειος

προσφιλής

φίλος

Adjektiv dreiendig

liebe Freunde!
Pl. Lg. 769b ὦ φίλοι ἑταῖροι

ἐσθλός

Soortgelyke frases

ich liebe euch
ἐγὼ σὲ φιλῶ · ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ

ich liebe dich
ἐγὼ σὲ φιλῶ · ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ

ich habe Sie lieb
σὲ φιλῶ · σὲ ἀγαπῶ · ἐγὼ σὲ φιλῶ · ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ

Ich habe euch lieb
σ' ἀγαπῶ · σὲ φιλῶ · σὲ ἀγαπῶ · Ἐγὼ σὲ φιλῶ · Ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ

Liebe macht blind
τυφλὸς... ὁ ἔρως

ich habe euch lieb
ἐγὼ σὲ φιλῶ · ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ

Ich liebe dich
σ' ἀγαπῶ · σὲ φιλῶ · σὲ ἀγαπῶ · Ἐγὼ σὲ φιλῶ · Ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ

lieb haben
ἀγαπάω

Ich liebe euch
σ' ἀγαπῶ · σὲ φιλῶ · σὲ ἀγαπῶ · Ἐγὼ σὲ φιλῶ · Ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ

voorbeelde

Ich liebe dich!
Ἀγαπῶ σε.

Zur Zeit des Lockdowns wollen die Deutschen lieber auf Giraffen als auf Kängurus durch die Stadt reiten.
Τῆς τε πολῑτείᾱς καὶ τὴς ὁμῑλίᾱς ὡς εἰς ἐλάχιστα συσταλεισῶν οἱ Γερμανοὶ μᾶλλον βούλονται ἐπὶ *καμηλοπαρδάλεων διὰ τῆς πόλεως ὀχεῖσθαι ἢ ἐπὶ *μακροπόδων.

Auch ich liebe meine beiden Kinder sehr, von denen der eine Godzilla, der übergroße Drache, ist, der andere aber der Riesenaffe King Kong.
Kἀγὼ μάλα φιλῶ τὼ τέκνω, οἷν ὁ μὲν *Γώζιλλά ἐστιν ὁ ὑπερμεγέθης δράκων, ὁ δὲ *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος.

Ich liebe Sie.
Ἀγαπῶ σε.

Am meisten liebe ich es, völlig unsinnige Kommentare unter deine You-Tube-Videos zu schreiben.
Μάλιστα φιλῶ παντάπᾱσιν ἄτοπα ὑπογράφειν ταῖς σωληνικαῖς *κῑνηματογραφαῖς σου.

Ich liebe dich.
Ἀγαπῶ σε.

Liebe Freunde!
Pl. Lg. 769b ὦ φίλοι ἑταῖροι

Ich will lieber auf einem Känguru durch die Stadt reiten als mit einem Bus zu fahren.
Ἐπὶ *μακρόποδος μᾶλλον βούλομαι διὰ τῆς πόλεως ὀχεῖσθαι ἢ ἐφ ̓ ἀμάξης κοινῆς.

Da es aber auf dem Feld kein Fitnessstudio gibt, muss Dikaiopolis seinen Körper ertüchtigen, indem er Steine hebt. Nachdem aber Dikaiopolis müde wurde, setzt er sich unter den Baum. Er kann sich aber nur kurz ausruhen, weil die hehre Nymphe Kalypso, die Göttin der Göttinnen, zu ihm kommt und sich mit ihm in Liebe und Ehebett paart. Es ist nämlich eine ganz schöne Arbeit, die Göttin durchzunehmen. Schließlich aber geht die Sonne unter.
Ἐπεὶ ἐν ἀγροῖς γυμνάσιον οὐκ ἔστι, δεῖ Δικαιοπόλιδα βαστάζοντα λίθους τὸ σῶμα εἰς ἰσχὺν ἀσκεῖν. Κάμνων δ ̓ ὁ Δικαιόπολις καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Οὐ δὲ πολὺν χρόνον ἡσυχάζει, ἐπεὶ πότνια νύμφη Καλυψώ, δῖα θεάων, ἥκουσα παρ ̓ αὐτῷ μείγνυται φιλότητι καὶ εὐνῇ. Ἔστι γὰρ πολὺς πόνος τὴν θεὸν σκαλαθύρειν. Τέλος δὲ καταδύνει ὁ ἥλιος.

Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.
Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.

Die Populisten zwar lieben die Wahrheit, die Behörden aber lügen.
Οἱ μὲν δημοτικοὶ φιλοῦσι τὴν ἀλήθειαν, οἱ δ ̓ ἐν τέλει ψεύδονται.

Simon möchte zu Mittag lieber Hähnchenschenkel als Käguru-Fleisch essen.
Σίμων δειπνῶν μηρία ἀλεκτορίδων μᾶλλον βούλεται ἐσθίειν ἢ κρέα *μακροπόδων.

Die Raketenwürmer wollen lieber große Häuser als kleine untergraben.
Αἱ αἰόλαι εὐλαὶ μᾶλλον βούλονται οἰκίᾱς μεγάλᾱς ὑπορύττειν ἢ μικράς.

Weil er, da er ja ein Sklave ist, lieber Mägde ficken als arbeiten will.
Ἐπεὶ δοῦλος ὢν μᾶλλον βούλεται θεραπαίνᾱς σκαλαθύρειν ἢ ἐργάζεσθαι.

Ich liebe es, völlig unsinnige Dinge auf Attisch zu sagen.
Παντάπᾱσιν ἄφρονα φιλῶ ἀττικιστὶ λέγειν.

Auch die beseelten Leichen [Zombies] essen keine Granatäpfel, weil sie lieber die Eingeweide der Lebenden roh verschlingen wollen.
Καὶ οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ οὐκ ἐσθίουσι ῥοιὰς μᾶλλον βουλόμενοι τῶν ζώντων τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίειν.

Die Menschen zwar liebe ich nicht, die Außerirdischen aber (sc. liebe ich).
Τοὺς μὲν ἀνθρώπους οὐ φιλῶ, τοὺς δ ̓ *ἐξωγείους.

Während die Bauern Getreide auf dem Acker Philipps anpflanzen, nimmt der Sklave Xanthias die Magd (Dienerin, Sklavin) Neaira so richtig durch, während er faul im Schatten eines Baumes liegt. Er will nämlich lieber möglichst viele Mägde ficken als auf dem Feld arbeiten. Da er aber ein großes Glied hat, wollen viele Mägde mit ihm schlafen. Außerdem verbieten sowohl der Marx als auch der Lenin den Arbeitern, den Herren zu dienen, damit sich die Kapitalisten gezwungen sehen, selbst zu arbeiten.
Τῶν γεωργῶν φυτευόντων σῖτα ἐν τῷ Φιλίππου χωρίῳ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος ἀργῶς ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος Νέαιραν τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρει. Μᾶλλον γὰρ βούλεται ὡς πλείστας θεραπαίνᾱς βῑνεῖν ἢ ἐν ἀγρῷ πονεῖν. Ἐπεὶ δὲ πόσθων ἐστί, πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσι συγγίγνεσθαι αὐτῷ. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις καὶ ὁ *Μάρξιος καὶ ὁ *Ληνῖνος τοῖς ἐργάταις ἀπαγορεύουσι μὴ δουλεύειν τοῖς δεσπόταις, ἵνα οἱ αἰσχροκερδεῖς ἀναγκάζωνται αὐτουργεῖν.

Die Australier wollen lieber die Schenkelstücke von Hähnchen [Hähnchenschenkel] als das Fleisch von Kängurus essen.
Οἱ Mεσημβρινοὶ τοὺς ἀλεκτορίδων μηροὺς βούλονται ἐσθίειν μᾶλλον ἢ τὰ *μακροπόδων κρέα.

Der Herr aber geht zu seinem Sklaven und sagt: "Warum arbeitest du nicht, Xanthias?" Der aber sagte: "Weil ich lieber mich ausruhend die Magd ficken als schwitzend arbeiten will, Herr."
Ὁ δὲ δεσπότης προσελθὼν ἐπὶ τὸν δοῦλον λέγει, ὅτι· "Διὰ τί οὐκ ἐργάζῃ, ὦ Ξανθία;" Ὁ δ ̓· "Ἐπεὶ μᾶλλον βούλομαι" ἔφη "ἡσυχάζων τὴν θεράπαιναν βινεῖν ἢ ἱδρῶν πονεῖν, ὦ δέσποτα."