Angleichung der Preise oor Kroaties
Angleichung der Preise
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
usklađivanje cijene
Es genügte der Nachweis eines übereinstimmenden Willens der Teilnehmer zur Festsetzung oder Angleichung der Preise.
Bilo je dovoljno dokazati opću suglasnost volja između sudionika u svrhu određivanja ili usklađivanja cijena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
aus der Angleichung der Preise der Rohpalmöl-Lieferanten an die von PTPN werde keine Betrauung oder Anweisung ersichtlich;
On je također bivši pilot Vipera sa # pogodaka!Eurlex2019 Eurlex2019
Es genügte der Nachweis eines übereinstimmenden Willens der Teilnehmer zur Festsetzung oder Angleichung der Preise.
Ja sam čovjekEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist die Preisentwicklung des Produkts als Granulat in gewisser Weise der des Produkts in Pulverform ähnlich, woraus sich schlussendlich eine zwangsläufige Angleichung der Preise für beide Produkte ergibt.
Želim da uključiš alarmEurLex-2 EurLex-2
Auf regionaler Ebene waren bis Mitte 2015 die meisten Großhandelsmärkte für Strom in der EU an einen oder mehrere ihrer Nachbarn gekoppelt, und es zeichnet sich eine Angleichung der Preise ab.
Tisuće su umrle pod njihovom vlašćuEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits ausgeführt genügt für den Nachweis des Vorliegens einer Vereinbarung der Nachweis eines überstimmenden Willens der Teilnehmer zur Festsetzung oder Angleichung der Preise (vgl. oben, Rn. 96). Jedenfalls steht Art. 81 Abs.
Hajdemo naci te kljuceveEurLex-2 EurLex-2
Denn 2009, als die Preise auf den internationalen Stahlmärkten aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise abstürzten, schaffte der chinesische Staat die zuvor eingeführte Ausfuhrabgabe wieder ab und ermöglichte damit eine Angleichung der Preise auf dem chinesischen Binnenmarkt an die internationalen Preise, ohne dass die Gefahr eines erheblichen Anstiegs der Preise bei diesen wichtigen Rohstoffen auf dem heimischen Markt bestand.
Onda se primi poslaEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Fußnote soll nämlich die Feststellung in Randnr. 351 des angefochtenen Beschlusses in Bezug auf die Angleichung der österreichischen Preise an die Preise in Deutschland belegt werden.
Možda malo ljutito.?EurLex-2 EurLex-2
Aus alledem folgt, dass die Feststellung der Kommission zu der Angleichung der österreichischen Preise an die in Deutschland praktizierten Preise nicht spezifisch auf die Klägerin abzielt, sondern allgemein den Preiskoordinierungsmechanismus betrifft, der von allen im Dachverband ASI vertretenen Herstellern von Badezimmerausstattungen getragen wurde, und zwar schon vor dem Beitritt der Klägerin zu diesem Verband.
Izdahnuce prilikom porođajaEurLex-2 EurLex-2
Zur zweiten Behauptung von Since Hardware ergab die Untersuchung, dass die Preisunterschiede zwar in der zweiten Hälfte des UZ zurückgingen und gegen Ende des UZ praktisch ganz verschwunden waren, doch bleibt es dabei, dass auch diese Angleichung der chinesischen Preise an die Preise auf den internationalen Märkten auf staatliche Eingriffe zurückzuführen war.
Ta količina cijanida bi otrovala četvrtinu..... gužve na podzemnoj u špiciEurLex-2 EurLex-2
– Zum siebten Teil des ersten Klagegrundes: Beurteilungsfehler in Bezug auf die Angleichung der österreichischen an die deutschen Preise durch die Klägerin
Ben ju je znao.Vjerojatno me želi očaratiEurLex-2 EurLex-2
Die neue Politik, die nicht mehr abschreckend auf Ausführer wirkt, fällt mit dem Einbruch der Stahlpreise auf anderen Weltmärkten und mit der Angleichung der heimischen chinesischen Preise an die internationalen Stahlpreise zusammen, d. h. es herrscht jetzt eine Situation vor, in der keine Gefahr von Preissteigerungen auf dem chinesischen Markt besteht.
Imam par stvari na pametiEurLex-2 EurLex-2
99 Dazu ist als Erstes festzustellen, dass die Klägerin Randnr. 351 des angefochtenen Beschlusses fälschlicherweise so versteht, dass die Kommission ihr eine Angleichung der österreichischen an die deutschen Preise vorgeworfen habe.
Šok saznanja da imam rak je bila jedna stvar, ali to što sam morao reći kćeriEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere habe die Kommission die Auswirkungen der Tendenz zur Angleichung bei den Gaspreisen außer Acht gelassen, der zufolge die Preise für von Gazprom in die Union geliefertes Erdgas zugunsten der Mitglieder des Wirtschaftszweigs der Union gesunken seien.
Do #. g.Više od četvrtine površine Zemlje je bilo u rukama BritanacaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es lagen jedoch keine direkten Belege dafür vor, wie die Lieferanten von Rohpalmöl ihre Preise festlegten; vielmehr lässt sich aufgrund der Sachlage eine Angleichung an den von PTPN festgesetzten feststellen.
Zašto zločinci svojim sektama daju imena insekata?Moram ići, mamaEurlex2019 Eurlex2019
Im Zeitraum Mai 2014 bis April 2015 wurden die in bestehenden Durchführungsverordnungen der Kommission enthaltenen Bestimmungen über die Einstufung von Schlachtkörpern und die Feststellung der Preise und die sich daraus ergebenden Fragen nach der von der Task Force entwickelten offenen Methode der Koordinierung der Angleichung der bestehenden GMO-Verordnungen ausführlich mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten erörtert.
Drugi izazivač, poštena lovaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
101 Als Zweites ist zu der Rüge, die Kommission sei zu Unrecht der Ansicht gewesen, dass die Klägerin die Preise in Österreich aufgrund einer Absprache mit ihren Wettbewerbern den Preisen in Deutschland angeglichen habe, festzustellen, dass sich die Klägerin mit der Behauptung begnügt, diese Angleichung gehe auf eine autonome Entscheidung zurück, ohne einen Beleg dafür zu erbringen.
To su čamci.Pogledaj bližeEurLex-2 EurLex-2
Nynas vertritt die Ansicht, dass folgende Aspekte für eine weltweite Ausdehnung des TFO-Markts sprechen: i) Das Bestehen einer globalen Handelsstruktur; ii) globale Preise; iii) die zunehmende Globalisierung der Verbrauchsprofile und Qualitätsanforderungen und iv) eine weltweite Angleichung der Anforderungen der Kunden aufgrund der Harmonisierung der globalen Umweltstandards.
U slučaju da se Neil vratiEurLex-2 EurLex-2
Im Zeitraum von Februar bis Juli 2016 wurden die Bestimmungen zu den Mitteilungen über Preise/Erzeugung und den Mitteilungen an die WTO ausführlich mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten erörtert. Hierzu wurde die von der GMO-Taskforce entwickelte offene Methode zur Koordinierung der Angleichung der bestehenden GMO-Verordnungen angewendet.
Reid, trebaš mi čist u ovomeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es sind daher die Informationen festzulegen, die dem Verbraucher unabhängig von der verwendeten Kommunikationstechnik zwingend übermittelt werden müssen. Außerdem muß die Übermittlung dieser Informationen entsprechend den sonstigen einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erfolgen, und zwar insbesondere gemäß der Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 über die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der irreführenden Werbung ( 7 ). Falls Ausnahmen von der Verpflichtung zur Übermittlung von Informationen gemacht werden, obliegt es dem Verbraucher, nach seiner Wahl bestimmte grundlegende Angaben wie Identität des Lieferers, wesentliche Eigenschaften und Preis der Waren oder Dienstleistungen zu verlangen.
Što je ovo, Jeff?EurLex-2 EurLex-2
Es sind daher die Informationen festzulegen, die dem Verbraucher unabhängig von der verwendeten Kommunikationstechnik zwingend übermittelt werden müssen. Außerdem muß die Übermittlung dieser Informationen entsprechend den sonstigen einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erfolgen, und zwar insbesondere gemäß der Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 über die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der irreführenden Werbung (7). Falls Ausnahmen von der Verpflichtung zur Übermittlung von Informationen gemacht werden, obliegt es dem Verbraucher, nach seiner Wahl bestimmte grundlegende Angaben wie Identität des Lieferers, wesentliche Eigenschaften und Preis der Waren oder Dienstleistungen zu verlangen.
I možda nisam to shvatio, ali Hiro je bio u pravu; i ja se moram vratiti natragEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.