Gleichzeitigkeit oor Kroaties
Gleichzeitigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
istodobnost
Die STIM bestreitet das Argument der Gleichzeitigkeit von staatlicher und privater Investition, mit dem der Investition der Beihilfecharakter abgesprochen werden soll.
STIM osporava argument o istodobnosti privatnih i javnih ulaganja kako bi tom kapitalnom ulogu osporio svojstva državne potpore.
istovremenost
„Gleichzeitigkeit“ bedeutet, dass die in einer Zählung gewonnenen Informationen sich auf denselben Zeitpunkt (Stichtag) beziehen;
„istovremenost” znači da se podaci pribavljeni popisom odnose na isto vremensko razdoblje (referentni datum);
simultanost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ferner betont die Kommission, „dass sie die Beurteilung des Verhaltens des Staates bei Anwendung des Kriteriums der Gleichzeitigkeit insoweit nicht auf das Verhalten der anderen Wirtschaftsakteure stützen kann“, als deren Verhalten ebenso wie der Markt durch die Erklärungen des Staates beeinflusst worden seien.
Čuj, ja ću pokriti štetuEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Kapitalaufstockung um 8,75 Mio. EUR erinnert Frankreich daran, dass diese Kapitalzuführung — entgegen den Behauptungen von CFF und STIM — aufgrund der Gleichzeitigkeit dieser Investition, der Vergleichbarkeit der Zeichnungsbedingungen und der überdurchschnittlichen Rendite, die der Staat über die CGMF erhalte, keine staatliche Beihilfe darstelle.
Do gospodara Faa, On je Vladar nad ciganimaEurLex-2 EurLex-2
B und C betonen auch, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit insofern nicht gewahrt worden sei, als die französischen Behörden bereits vor Bekanntgabe des Plans Ambition 2005 und vor der verbindlichen Zusicherung der Kapitalgeber die Kreditlinie gewährt und ihre eigene Mitwirkung an der Kapitalaufstockung angekündigt hätten.
Kombi sigurno može čekati # minEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gleichzeitigkeit
Morat će pješiceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dank grosser medizinischer Heldentaten sind Sie wieder in temporaler Gleichzeitigkeit mit uns.
Da, Malog KojotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Unterscheidung sei für die Beurteilung der Gleichzeitigkeit der beiden in Rede stehenden Zuwiderhandlungen irrelevant, da diese auf dasselbe Verhalten zurückgingen, nämlich den Vollzug eines Zusammenschlusses, aber zu unterschiedlichen Zeitpunkten, nämlich vor bzw. nach der Anmeldung und der Genehmigung.
Ne radiš za njegaEuroParl2021 EuroParl2021
Eine solche Gleichzeitigkeit stelle, sofern sie überhaupt erwiesen sei, nur ein Indiz dar und sei für sich genommen kein Qualifizierungskriterium (99).
U pravu si ali je i njih pošast zarazilaEurLex-2 EurLex-2
November 1946, an dem ich meine Primiz in der Krypta des heiligen Leonhard in der Kathedrale auf dem Wawel in Krakau gefeiert habe - sind meine Augen jeden Tag auf die Hostie und den Kelch gerichtet, in denen Zeit und Raum in gewisser Weise »konzentiert« sind und das Drama von Golgota lebendig gegenwärtig wird und sich seine geheimnisvolle »Gleichzeitigkeit« enthüllt.
Imao sam strašnu zbirku CD- avatican.va vatican.va
Die Kommission bestreitet die Gleichzeitigkeit der Transaktionen nicht.
Direktor David će vas uskoro primitiEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat zunächst festgestellt, die Kommission habe in ihrer Antwort auf eine seiner Fragen anerkannt, dass die Gleichzeitigkeit von öffentlichen und privaten Investitionen für sich allein genommen sogar bei bedeutenden privaten Investitionen nicht für die Schlussfolgerung ausreichen könne, dass keine Beihilfe im Sinne des Vertrags vorliege, ohne die anderen relevanten tatsächlichen oder rechtlichen Gesichtspunkte zu berücksichtigen.
Oni to trebaju čuti i od tebeEurLex-2 EurLex-2
„Gleichzeitigkeit“ bedeutet, dass die in einer Zählung gewonnenen Informationen sich auf denselben Zeitpunkt (Stichtag) beziehen;
Vegas?Nitko ništa nije rekao o Vegasueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im vorliegenden Fall könne dieses Ziel jedoch aufgrund der Tatsache, dass die die Beihilfe gewährende Behörde und die Muttergesellschaft des Beihilfeempfängers dieselbe Person seien, nämlich die SNCF, und der Gleichzeitigkeit der betreffenden Maßnahmen nicht gewahrt werden, da kein tatsächlicher Eigenbeitrag seitens eines Anlegers oder eines Gläubigers außerhalb der SNCF gegeben sei.
Kao odgovor na okupaciju, nepravdu i zločine, i kako bih podržao otpor, odlučio sam se žrtvovatiEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung von BT ist der Grundsatz der Gleichzeitigkeit nicht gewahrt worden.
Volio bih da su mene zamijenili kad sam bio maliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist die materielle Verbindung dieser Gleichzeitigkeit, die dem Raum gegenüber der Gesellschaft Sinn verleiht.
Uzimate zdravo za gotovo da ću prodati brodLiterature Literature
Was Literatur ist, hat vielmehr eine eigene Gleichzeitigkeit mit jeder Gegenwart erworben.
Izdahnuce prilikom porođajaLiterature Literature
Erstens: Wie wird die Gleichzeitigkeit bei so vielen Menschen erreicht?
I ako pratiš tu logiku, opekotinu je zaradila dok je bila pod nadzorom pomajkeLiterature Literature
Gleichzeitigkeit
Ali za to nam treba mornarica, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die STIM bestreitet das Argument der Gleichzeitigkeit von staatlicher und privater Investition, mit dem der Investition der Beihilfecharakter abgesprochen werden soll.
Ne obraćaj mi se kao djetetuEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Stellungnahme zum Eröffnungsbeschluss vertreten die französischen Behörden die Ansicht, dass die Kapitalaufstockung von 8,75 Mio. EUR durch den Staat zeitgleich zur Kapitalzuführung der privaten Kapitalgeber erfolgte. Ihren Erläuterungen zufolge spricht für die Gleichzeitigkeit auch die Minderheitsbeteiligung des Staates, während ein Großteil der Mittel vom Markt aufgebracht wird.
U jednoj piše da je prvo bio otrovan pa zatim izbodenEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen äußerte sie bezüglich der zweiten Kapitalaufstockung um 8,75 Mio. EUR Zweifel an der Erfüllung des Grundsatzes der Gleichzeitigkeit von staatlichen und privaten Investitionen und des Grundsatzes der Gleichheit der Zeichnungsbedingungen im Sinne der Rechtsprechung.
Šta to dokazuje?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn das Vehikel DLP förmlich außerhalb der Duferco-Gruppe gegründet wurde, wird nach Auffassung der Kommission durch die Gleichzeitigkeit und die Abfolge der Beteiligungsveräußerungen zwischen den einzelnen Tochtergesellschaften der Duferco-Gruppe zwischen Juni und Juli 2011 (51) bewiesen, dass DLP bereits bei seiner Gründung von Duferco abhängig war.
Kao kad su me ljudi nazivali glupanom... on bi rekao, " On nije tako glup kao sto mislite. "EurLex-2 EurLex-2
So dürfe die Tatsache, dass sich ein Bankenkonsortium verpflichtet habe, für den Erfolg der Transaktion zu bürgen, im vorliegenden Fall nicht zu dem Schluss verleiten, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt wurde.
Širenje je usporioEurlex2019 Eurlex2019
Er hat nicht das Bestehen eines Zeitabschnitts, sondern „die Gleichzeitigkeit der Einleitung der streitigen Vergabeverfahren“ angeführt, während Generalanwalt Jacobs, wie die Kommission geltend macht, in seinen Schlussanträgen zum Urteil Kommission/Frankreich (Slg. 2000, I-8318, Nr. 72) von einer „bestimmten Zeit“ ausgegangen ist.
Možda je vrijeme da ti vjeruješ u sebeEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.