Großer Preis von Italien oor Kroaties

Großer Preis von Italien

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Velika nagrada Italije

voorbeelde

der Große Preis von Italien in der Formel 1;
Velika nagrada Italije u Formuli 1;

Die erhebliche gesellschaftliche Bedeutung des Großen Preises von Italien in der Formel 1 für die italienische Bevölkerung liegt in den großen Erfolgen italienischer Wagen in Rennen der Formel 1 begründet.
Poseban opći odjek u Italiji te općepriznata izrazita kulturna važnost Velike nagrade Italije u Formuli 1 za talijansko stanovništvo rezultat je velikog uspjeha talijanskih automobila na utrkama Formule 1.

85 Zweitens stellt die Kommission in Fn. 585 des angefochtenen Beschlusses, wenn auch nur nebenbei, fest, dass die Mitteilung der Erhöhungen der Preise für Sanitärkeramik durch die Klägerinnen im Rahmen von Euroitalia „angesichts der Führungsposition des Unternehmens in diesem Marktsegment in Italien (mit weitaus größeren Anteilen als seine nächsten Wettbewerber) und seines Interesses an der Gewährleistung eines informierten und integrierten Preisgestaltungsansatzes im Hinblick auf seine Produkte (sowohl Keramik als auch Armaturen) keineswegs außergewöhnlich ist“.
85 Drugo, u bilješci br. 587 pobijane odluke Komisija također smatra, ali samo uzgredno, da priopćenje povećanja cijena od strane tužitelja u okviru Euroitalije, glede sanitarne keramike „nije ništa neuobičajeno, imajući u vidu vodeći položaj koji je poduzetnik imao u tom segmentu tržišta u Italiji (njegovi udjeli bili su znatno veći od udjela njegovih najbližih konkurenata) i njegov interes za održavanje razboritog i cjelovitog pristupa određivanju cijena tih proizvoda (kako sanitarne keramike tako i sanitarnih armatura)“.

Für die Nachfrageseite ist Folgendes festzustellen: i) Industriekunden kaufen in der überwiegenden Mehrheit der Fälle bei in Italien ansässigen Lieferanten, haben Verträge auf nationaler Ebene abgeschlossen und beziehen keine direkten Lieferungen aus dem Ausland. ii) Die wenigen großen Marktteilnehmer, die länderübergreifend bei „transeuropäischen“ Anbietern einkaufen, müssen für die in Italien bezogenen Lieferungen „italienische Preise“ zahlen. iii) Industriekunden kaufen national ein, weil Versorgungssicherheit und Regelmäßigkeit der Lieferungen und damit die Nähe von Lagermöglichkeiten entscheidende Faktoren für industrielle Hersteller und den Einzelhandel sind. iv) Die Kunden versorgen sich zwar über verschiedene Quellen, wechseln aber selten ihren Hauptlieferanten.
U pogledu potražnje, i. industrijski kupci u većini slučajeva kupuju od dobavljača iz Italije, imaju nacionalne ugovore i nemaju izravne izvore u inozemstvu; ii. (onih) nekoliko velikih sudionika na tržištu koji kupuju transnacionalno od transeuropskih sudionika na tržištu mora se i dalje pridržavati „talijanskih” cijena za robu iz Italije; iii. industrijski kupci kupuju na nacionalnom tržištu, s obzirom na sigurnost i redovitost opskrbe te ujedno i blizinu objekata za skladištenje koji industrijskim prerađivačima i trgovcima u maloprodaji predstavljaju ključne faktore te iv. iako kupci kupuju od različitih izvora, rijetko mijenjanju glavnog dobavljača.