Herabsetzung oor Kroaties
Herabsetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
smanjenje
Damit können finanzielle Einbußen und die Herabsetzung des Adressaten im öffentlichen Ansehen verbunden sein.
S time mogu biti povezani financijski gubici i smanjenje ugleda adresata u javnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weist die CCP gemäß der Bewertung nach Artikel 24 Absatz 3 nach der Herabsetzung des Werts von Eigentumstiteln weiterhin einen positiven Nettowert auf, so bewirkt die Abwicklungsbehörde eine Löschung bzw. Verwässerung der Eigentumstitel.
Ako odete, možda će Gospod biti dobar i oprostiti što ste pokušali oteti ljudima što je njihovonot-set not-set
a) Erhöhung oder Herabsetzung der Mindestdarlehenskapazität nach Maßgabe des Artikels 8 Absatz 6;
Vas dvojica...Imate sklonost da budete na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijemeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Am 17. Januar 2006 beantragte Roca im eigenen Namen und im Namen der Laufen-Gruppe, soweit sie die Tätigkeiten dieser Gruppe in Frankreich übernommen hatte, einen Geldbußenerlass gemäß der Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen oder, hilfsweise, eine Herabsetzung der ihr gegebenenfalls drohenden Geldbuße.
U koje doba dana je tvoja prijateljica imala te vizije?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Herabsetzung kann in einer oder in zwei Stufen geschehen.
Mrsko mi je to reći, ali ne vjerujem FrancisuEurLex-2 EurLex-2
Ö Tilgung des gezeichneten Kapitals oder dessen Herabsetzung durch Einziehung von Aktien im Falle mehrerer Aktiengattungen Õ
Ako samo zamisliš da nas je sada dvoje jedna pored druge čineći prilično iste stvariEurLex-2 EurLex-2
Februar 2017 in einem Verfahren nach Art. 101 AEUV (Sache AT.40018 — Autobatterie-Recycling) in der durch den Beschluss C(2017) 2223 final der Kommission vom 6. April 2017 berichtigten Fassung und zum anderen auf Herabsetzung der gegen die Klägerinnen verhängten Geldbuße
Kad nam je u interesueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
153 Folglich ist im Rahmen des vorliegenden Klagegrundes zu prüfen, ob der Umstand, dass die Klägerin den ihr vorgeworfenen Sachverhalt nicht bestritten und ausdrücklich bereut hat, die relative Schwere ihres Tatbeitrags zum Kartell mildern konnte und eine Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße gerechtfertigt war (vgl. in diesem Sinne Urteil Ecka Granulate und non ferrum Metallpulver/Kommission, oben in Rn. 139 angeführt, Rn. 61).
Moram ići.Nazvat ću te odmah čim budem mogla, može?EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere habe das Gericht den Betrag der gegen die Rechtsmittelführerin verhängten Geldbuße neu bestimmt, indem es eine prozentuale Herabsetzung des Grundbetrags der Sanktion angewandt habe, die nicht den prozentualen Herabsetzungen entspreche, die den anderen Parteien von der Kommission gewährt worden seien, und es habe diese Behandlung nicht objektiv begründet.
Šta je, ja sam!Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Herabsetzung beeinträchtigte somit die staatlichen Mittel.
Zašto, dovraga, nećeš da mi odgovoriš?EurLex-2 EurLex-2
Durch die Annahme dieser Methode, die zur Herabsetzung der Steuerschuld von SMBV nach dem allgemeinen niederländischen Körperschaftsteuersystem im Vergleich zu nicht integrierten Unternehmen führt, deren steuerpflichtige Gewinne nach diesem System von dem Markt bestimmt werden, verschafft die SMBV-APA der SMBV einen selektiven Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Ako ti kažem da nešto uradiš, uradi to na licu mjesta bez pogovoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Unzulässige Herabsetzung des gerichtlichen Prüfmaßstabs
Sve što pojede postaje dio togaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Zusammenhang könnte außerdem geltend gemacht werden, dass der Schritt, aus einer solchen Herabsetzung die Konsequenzen für die Geldbuße der Muttergesellschaft (deren Haftung bloß von der ihrer Tochtergesellschaft abgeleitet ist) zu ziehen, in Verbindung mit dem Erfordernis der Identität des Streitgegenstands in den parallelen Klageschriften der Muttergesellschaft und der Tochtergesellschaft von einem gewissen Automatismus gekennzeichnet ist und dem Gericht keine unüberwindlichen Schwierigkeiten bereiten sollte.
Svakako si mu rekaoEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtssache Infineon weist jedoch die Besonderheit auf, dass es dort, anders als in der in Nr. 113 der vorliegenden Schlussanträge zitierten Rechtssache Philips(64) und im vorliegenden Fall, darum ging, dem Umfang der individuellen Beteiligung von Infineon an der in Rede stehenden Zuwiderhandlung Rechnung zu tragen, insbesondere in Bezug auf die Berücksichtigung des Vorliegens mildernder Umstände, welche die Herabsetzung der Buße rechtfertigen können(65).
Stanford će imati vjenčanje iz snova, a ja ću smjeti varatiEuroParl2021 EuroParl2021
ist die Herabsetzung dieses Nennwerts – vorbehaltlich einer Aufwertung gemäß dem Erstattungsmechanismus nach Artikel 46 Absatz 3 – von Dauer;
Volio bih tonot-set not-set
Regelung zur Herabsetzung des Rentenalters für Selbständige in der Schifffahrt, die eine der im Königlichen Erlass Nr. 2390/2004 vom 30. Dezember 2004 beschriebenen Tätigkeiten ausüben.
Voliš crnce?EurLex-2 EurLex-2
Insoweit hat das Gericht insbesondere in Rn. 384 des angefochtenen Urteils ausgeführt, dass der für die Schwere der Zuwiderhandlung und den Zusatzbetrag angesetzte Umsatzanteil von 15 % in Anbetracht der besonderen Schwere der Zuwiderhandlung dem Mindestmaß entspreche. Sodann hat es in den Rn. 397 bis 401 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass keiner der von den Klägerinnen geltend gemachten Umstände eine Herabsetzung der Geldbuße rechtfertige.
Je li upalilo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Bestimmungen über die Herabsetzung des Ruhestandsalters für Richter des Sąd Najwyższy (Oberstes Gericht)
Prošlo je toliko vremenaEurlex2019 Eurlex2019
Über das hinaus, was ich in Nr. 77 zur Möglichkeit für die Kommission, die Ausfuhrerstattungen auf null festzusetzen, ausgeführt habe, erfolgte die Herabsetzung im Rahmen der bereits bestehenden Tendenz der Absenkung der Ausfuhrerstattungen.
Nisam cak ni odraslaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 Nach Ansicht der Rechtsmittelführerinnen geht aus den in Rn. 39 des vorliegenden Urteils angeführten Urteilen hervor, dass die übermäßig lange Dauer eines Verfahrens vor dem Gericht nicht die Aufhebung oder Herabsetzung einer Geldbuße im Rahmen eines Klageverfahrens mit unbeschränkter Nachprüfung ermöglichen könne, da über eine Entschädigung für den mit dieser Verfahrensdauer zusammenhängenden Schaden in einem dafür vorgesehenen Verfahren entschieden werden müsse, weil die übermäßig lange Dauer von dem, was der Sanktion zugrunde liege, unabhängig sei.
Stanite!Ja sam La Longue Carabine!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unter diesen Umständen konnte Toshiba der Kommission nicht vorwerfen, ihr keine Herabsetzung der Geldbuße dafür gewährt zu haben, dass sie nicht am EQ-Abkommen beteiligt war.
Robin traži razvodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es könnte auch zu Geschäftspraktiken kommen, bei denen im Interesse einer drastischen Herabsetzung des Preises Produkte verkauft werden, die nicht mehr die Anforderungen für eine Vermarktung erfüllen. Gleiches gilt für die Dienstleistungserbringung.
Mora da vam je lijepo sjediti u ovomeEurLex-2 EurLex-2
Verträge zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern — Hypothekenverträge — Klauseln über Verzugszinsen — Missbräuchliche Klauseln — Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek — Herabsetzung der Zinsen — Befugnisse des nationalen Richters
Martha, mora...- Ali da sam ti i da imam # godina manje, pronašla bih jednoga čovjeka...Noah Curtis. On i BEurlex2019 Eurlex2019
Während mit dem Begriff „Zusammenarbeit“ sowohl die von der Mitteilung über die Kronzeugenregelung erfassten als auch die von ihr nicht erfassten Zeiträume abgedeckt würden, beziehe sich der Begriff „Kronzeugenregelung“ im vorliegenden Fall ausschließlich auf die Herabsetzung der verhängten Geldbuße um 17 %.
Imaš pravo, idemoEurLex-2 EurLex-2
Tilgung des gezeichneten Kapitals oder dessen Herabsetzung durch Einziehung von Aktien im Falle mehrerer Aktiengattungen
Rekao je u nedjeljueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
75 Das Gericht habe nämlich diese aufgrund der Kronzeugenregelung gewährte Herabsetzung in seinem Urteil Trioplast Industrier/Kommission (EU:T:2010:388) akzeptiert.
Što nasviše ima, to boljeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.