Inhaltsstoff oor Kroaties
Inhaltsstoff
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sastojak
Angabe, ob die Menge des Inhaltsstoff zwischen Produktionspartien unterschiedlich sein kann
Naznaka o tome mijenja li se količina sastojka unutar serija proizvoda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle Inhaltsstoffe werden verzeichnet; sie werden entsprechend ihrem Gewichtsanteil in absteigender Reihenfolge genannt; dabei wird das Verzeichnis in die nachstehenden Gewichtsanteile in Prozent eingeteilt:
Nemamo ništa da se pokažemo ovog putaEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Inhaltsstoff nicht in Teil A aufgeführt, hat der Antragsteller eine Bestimmung der Werte nach dem in Teil B dieser Liste beschriebenen Verfahren vorzunehmen und sie mit den zugehörigen Unterlagen einzureichen.
Imam brak na mom meniju!Eurlex2019 Eurlex2019
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller gibt eine Erklärung ab, aus der hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt ist, und legt Erklärungen der Lieferanten der Inhaltsstoffe vor.
Odati ću vam malu tajnuEurLex-2 EurLex-2
d) die Machbarkeit, die Vorteile und die möglichen Auswirkungen eines europäischen Systems zur Regulierung der in Tabakerzeugnissen verwendeten Inhaltsstoffe, einschließlich einer auf Unionsebene aufzustellenden Liste von Inhaltsstoffen, die in Tabakerzeugnissen verwendet werden, darin vorkommen oder Tabakerzeugnissen zugesetzt werden dürfen, wobei unter anderem die gemäß der Artikel 5 und 6 gesammelten Informationen berücksichtigt werden;
U jutro svojeg posljednjeg dana pošla je u smrt bistrog pogleda, hrabro.Ne znajućiEurLex-2 EurLex-2
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken hinsichtlich der Exposition gegenüber dem ätherischen Öl und den Inhaltsstoffen Carvacrol, γ-Terpinen und 1,8-Cineol insbesondere aufgrund des Einsatzes von Pestiziden geäußert; folglich konnte die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden.
Ona je čudakinjaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, kann folgendes Verfahren zum Nachweis der biologischen Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen verwendet werden:
Kakav je signal?EurLex-2 EurLex-2
a) die beabsichtigte Verwendung des kosmetischen Mittels und die voraussichtliche systemische Belastung durch einzelne Inhaltsstoffe in einer endgültigen Zusammensetzung bei der Sicherheitsbewertung berücksichtigt werden,
Što sam vam rekao, ha?!Eurlex2019 Eurlex2019
Damit der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und die Verbraucher besser informiert sind, sollten für diese Produkte einheitliche Kennzeichnungsbestimmungen und Meldungen von Inhaltsstoffen auf EU-Ebene eingeführt werden.
Možeš zakljucatinot-set not-set
Alle Inhaltsstoffe müssen die Umweltkriterien erfüllen, wie in Tabelle 1 angegeben.
Nisam ni ja, ali to je posaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B. 2-Brom-2-nitropropan-1,3-diol, 5-Brom-5-nitro-1,3-dioxan, Natriumhydroxyl-methylglycinat, Diazolidinyl-Harnstoff) mit der Ausnahme von Verunreinigungen des Formaldehyd in Tensiden auf der Basis von Polyalkoxy-Verbindungen bis zu einer Konzentration von 0,010 Gew.- % im Inhaltsstoff;
Ovo je sjajnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Extrapolation bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste enthalten sind
Bilo što za tebeEurLex-2 EurLex-2
Die Gesamtmenge aller Inhaltsstoffe, denen bei der Antragstellung eine dieser Gefahrenbezeichnungen bzw. dieser GHS-Gefahrenklassen (oder deren Kombination) zugeordnet ist oder zugeordnet werden kann, darf in keinem Fall einen Massenanteil von 4 % des Produkts überschreiten.
Sredite da to bude prekinutoEurLex-2 EurLex-2
Bestehende Systeme für die Meldung von Inhaltsstoffen sollten berücksichtigt werden.
A da radije pustite da se malo odvari?EurLex-2 EurLex-2
Ein Parfüm, ätherisches Öl oder Farbstoff gilt als ein einzelner Inhaltsstoff und keiner der darin enthaltenen Stoffe ist aufzuführen; eine Ausnahme bilden diejenigen allergenen Duftstoffe, die in dem Stoffverzeichnis in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG genannt sind, falls die Gesamtkonzentration des allergenen Duftstoffes im Detergens den in Abschnitt A festgelegten Grenzwert überschreitet.
Ili da ti pozove mamuEurLex-2 EurLex-2
Fehlen Nachweise für die Abbaubarkeit, kann bei Inhaltsstoffen, bei denen es sich nicht um Tenside handelt, eine Ausnahme von der geforderten biologischen Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen gewährt werden, wenn eine der drei nachstehenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Pišem ti popis!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Nemoj zaspati!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall dürfen die Inhaltsstoffe, einschließlich der Abtöner (falls zutreffend), nicht verwendet werden, für die eine der folgenden Einstufungen (oder deren Kombination)
Ali nikad na taj načinEurLex-2 EurLex-2
Anlage I verweist auf die Datenbank für Inhaltsstoffe von Detergenzien („Detergent Ingredient Database“ — „DID-Liste“), in der die in Reinigungsmittelformulierungen am häufigsten verwendeten Inhaltsstoffe aufgeführt sind.
Hajde, izlazi odatleEurLex-2 EurLex-2
Zahlreiche Studien und Tests haben ergeben, dass Unterschiede bei der Zusammensetzung von Erzeugnissen und bei den in den Erzeugnissen verwendeten Inhaltsstoffen bestehen, die auf dem Binnenmarkt unter derselben Marke und in offenbar identischer Verpackung vertrieben und verkauft werden, was negative Folgen für die Verbraucher hat.
Ušao sam sa maturom o marihuani... izašao s doktoratom o kokainunot-set not-set
bei der Herstellung der nikotinhaltigen Flüssigkeit nur Inhaltsstoffe von hoher Reinheit verwendet werden.
A time uvijek tračaš iza leđanot-set not-set
Stabilisator für Kunststoffe mit folgenden Inhaltsstoffen:
Čujem njega... kako šapćeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
178 Zweitens ist hinsichtlich der Erforderlichkeit dieses Verbots darauf hinzuweisen, dass zum einen, wie bereits in Rn. 110 des vorliegenden Urteils ausgeführt, den Vertragsparteien des FCTC in den Partiellen Leitlinien für die Umsetzung der Art. 9 und 10 des FCTC u. a. empfohlen wird, die Verwendung von Inhaltsstoffen wie Menthol, die zur Erhöhung der Schmackhaftigkeit von Tabakerzeugnissen eingesetzt werden können, zu verbieten.
Šerif ne želi da nitko ode prije nego razgovara sa svimaEurLex-2 EurLex-2
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie gegebenenfalls Erklärungen der Lieferanten der Inhaltsstoffe vorzulegen.
Zoi je ostavila neke knjige u školiEurLex-2 EurLex-2
Der Zusatz von Inhaltsstoffen, insbesondere Zucker, nach der Gärung führt nämlich zu einer Erhöhung der Trockenmasse im Enderzeugnis.
Stavi si pištolj u usta.Povuci obaračeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemeinsame Liste zugelassener Inhaltsstoffe
A poslije da se gradi na tom mjestuEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.