Aufnahme-Kondition
uvjet
Kondition oor Kroaties
Kondition
de
langer Atem (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uvjet
Konditionen und Umfang der Garantie sind im Einzelnen darzulegen.
Potrebno je objaviti pojedinosti o općim uvjetima i području primjene jamstva.
kondicija
Allerdings hat er auch recht bald gemerkt , dass seine Kondition wahrlich nicht die Beste war .
Ipak i on je ubrzo primijetio, da njegova kondicija i nije bila baš najbolja
stanje
Sie scheint in guter Kondition zu sein, wenn man bedenkt, dass sie nicht geritten wurde.
U dobru je stanju s obzirom na to gdje je.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb ist ein harmonisiertes Konzept für die Entwicklung dieser Produkte und ihre Bereitstellung zu angemessenen Konditionen notwendig, einschließlich gegenseitiger Belieferung zwischen den betreffenden Anbietern elektronischer Kommunikation, sofern dies gewünscht wird.
Ja tebe razumijemnot-set not-set
Zudem hängen bei finanzieller Hilfe, die die EU und der IWF gemeinsam gewähren, alle Darlehensraten (mit Ausnahme der ersten) von der Erfüllung strenger Vorgaben ab, die den für Pakete des Internationalen Währungsfonds (IWF) geltenden Konditionen ähnlich sind. Dies ist ein weiterer Faktor, durch den der Finanzierungszeitplan beeinflusst wird.
Niste valjda bili takva agenticaEurLex-2 EurLex-2
iii) sich Ausstattung und Konditionen der „Bostadsobligationer“ während des Emissionszeitraums nicht ändern und
Vampir, gospodine Harker, je biće koje živi poslije svoje smrti pijući krv živihEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurden diese Geschäftsvorfälle nicht gemäß IAS 24 offengelegt, da die Abschlüsse des Unternehmens i) den Betrag der Geschäftsvorfälle, ii) die Bedingungen und Konditionen, einschließlich einer möglichen Besicherung und iii) die Art der Leistungserfüllung sowie die Einzelheiten gewährter oder erhaltener Garantien nicht offenlegten.
Kad saznam, čut ćemo seEurLex-2 EurLex-2
KONDITIONEN DES ÖFFENTLICHEN ANGEBOTS VON WERTPAPIEREN
Sve stare kulture su znale da bez sunca usijevi ne rastu, da život na planeti ne može opstatiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Konditionen in Emerald City haben sich rapide verschlechtert.
Idu pravo na nas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verbraucher- und Kundenorganisationen, die spezifische und präzise Zugangsanträge aus ordnungsgemäß gerechtfertigten Gründen stellen, zu angemessenen und diskriminierungsfreien Konditionen und erschwinglichen Preisen zur Verfügung gestellt werden, ausgenommen wenn die Nichtoffenlegung aus Gründen der öffentlichen Sicherheit objektiv gerechtfertigt ist.
Prevod i Obrada:The TigerEurLex-2 EurLex-2
Um [FT] die Möglichkeit einzuräumen, zum günstigsten Zeitpunkt Kapital am Markt aufzunehmen, ist der [französische] Staat bereit, seine Beteiligung an der Kapitalerhöhung in Form eines befristeten Aktionärsvorschusses vorwegzunehmen, den er [FT] zu marktüblichen Konditionen zur Verfügung stellt. 4.
Usrali smo se od straha!EurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen müssen transparent und diskriminierungsfrei gewährt worden sein und dürfen nicht mit anderen Beihilfearten kumuliert worden sein: Nach Angaben Frankreichs, das von der Kommission im Hinblick auf die Erfüllung dieser Voraussetzung befragt wurde, betont die IHK, enorme Anstrengungen unternommen zu haben, um andere Fluggesellschaft als Ryanair zu den gleichen Konditionen zu gewinnen.
Ako se nešto dogodi, javi mi preko radijaEurLex-2 EurLex-2
Dies bezüglich wird auf die Erwägungsgründe 195 bis 202 sowie insbesondere auf Erwägungsgrund 319 verwiesen, die eindeutige Belege in Bezug auf die Spezifitätsaspekte solcher Vorzugsregelungen liefern, wonach Finanzierungsinstrumente dieser Art nicht allgemein mit solchen Konditionen verfügbar und damit für eine begrenzte Zahl an Branchen wie die Elektrofahrradindustrie spezifisch sind.
Usprkos drugim ženskama uvijek sam nju volio...... kao da je bila jedinaEurlex2019 Eurlex2019
Denn dadurch, dass ein Flughafenbetreiber mit einer Fluggesellschaft Konditionen aushandelt, die von seinem allgemeinen Preissystem abweichen oder sogar eine von diesem allgemeinen System verschiedene Tarifstruktur aushandelt, wird dieser Fluggesellschaft nicht unbedingt ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft.
Nakon što je toliko dugo bio tako oprezan, zašto bi sad ostavio snimljen dokaz?EurLex-2 EurLex-2
Zahlungsdienstleister können jedoch beschließen, Zahlungsdienstnutzern günstigere Konditionen einzuräumen.
Nisam bila svjesna što sam uradilaEurLex-2 EurLex-2
Ryanair weist darauf hin, dass diese Entgeltbefreiungen auch für andere ähnliche Fluggesellschaften gelten würden und dass in Artikel 3 des Vertrags über Flughafendienstleistungen von 2005 ausdrücklich darauf hingewiesen werde, dass die CCIPB verpflichtet sei, die Ryanair eingeräumten Konditionen auch anderen vergleichbaren Fluggesellschaften zu gewähren (32).
Sad ste u nevolji, Dukeovi!EurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen im Bereich Verbesserung und Erhalt der körperlichen Kondition
Uskoro je maturalnatmClass tmClass
Die Konditionen für die neue RCF wurden am 25. Oktober 2012 vereinbart.
Još imamo i problem baze SajlonacaEurLex-2 EurLex-2
97 Vor diesem Hintergrund heißt es in den Nrn. 1.2, 2.1 und 2.2 der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 [EG] und 88 [EG] auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften ausdrücklich, dass eine unbeschränkte staatliche Garantie für ein Unternehmen, dessen Rechtsform einen Konkurs oder andere Insolvenzverfahren ausschließt, diesem Unternehmen einen unmittelbaren Vorteil verschafft und eine staatliche Beihilfe darstellt, da sie gewährt wird, ohne dass der Begünstigte die angemessene Prämie für die Risikoübernahme durch den Staat zahlt, und den Begünstigten in die Lage versetzt, „Gelder zu günstigeren finanziellen Konditionen aufzunehmen, als sie normalerweise auf den Finanzmärkten verfügbar sind“.
Pazi, Namještaču- KostijuEurLex-2 EurLex-2
Die Strukturreformen der Union und der Mitgliedstaaten können dann wirklich zu Wachstum und Beschäftigung beitragen, wenn sie die Wettbewerbsfähigkeit der Union in der Weltwirtschaft stärken, den Exporteuren Europas neue Möglichkeiten eröffnen und wichtige Einfuhrerzeugnisse zu wettbewerbsfähigen Konditionen zugänglich machen.
Bio si nadahnuće svimaEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben Dänemarks und Schwedens erklärten sich die Staaten erst zur Beteiligung an der neuen RCF bereit, nachdem die hinzugezogenen externen Berater den 4XNG-Plan eingehend geprüft hatten und die Konditionen für die neue RCF angepasst worden waren.
Čovjek ima svoj ponos!EurLex-2 EurLex-2
Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt;
Da, tako kažuEurLex-2 EurLex-2
Die für die Programmorganisation zuständigen Finanz-, Technologie- und Energiebehörden der Provinzen legen dem Finanzministerium, dem Wissenschaftsministerium und der nationalen Energiebehörde einen zusammenfassenden Bericht vor; letztere prüfen die Projekte aus den Provinzen im Hinblick auf das technische Programm, die Bau–konditionen, die Finanzierung und alle sonstigen Aspekte.
Ako je vaša iza pulta, što bi htjela da mogu rećiEurLex-2 EurLex-2
Nun, Michael ist nicht in der Kondition zu kämpfen.
Otići ću s tobomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird eine nicht wechselseitige Vereinbarung später durch die Erteilung einer zweiten Lizenz zu einer wechselseitigen Vereinbarung, so müssen die Parteien gegebenenfalls die Konditionen der ersten Lizenzvergabe abändern, um sicherzustellen, dass die Vereinbarung keine Kernbeschränkung enthält.
Moramo odavdjeEurLex-2 EurLex-2
Es genügte, in hinreichender Weise darzulegen, aus welchen Gründen sie davon ausging, dass private Marktteilnehmer nicht bereit gewesen wären, die zweite Maßnahme zu den von SACE gewährten Konditionen zu vereinbaren.
To je par koji želi usvojiti moju bebuEurLex-2 EurLex-2
50 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 2 Abs. 1 Buchst. c der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen ist, dass Beträge, die ein Wirtschaftsteilnehmer erhält, falls ein Dienstleistungsvertrag, der als Gegenleistung für die Gewährung vorteilhafter Konditionen an einen Kunden die Einhaltung einer Mindestbindungsfrist vorsieht, aus bei diesem Kunden liegenden Gründen vorzeitig beendet wird, als Vergütung für die Erbringung einer entgeltlichen Dienstleistung im Sinne dieser Bestimmung anzusehen sind.
Pantalone su labave u strukuEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.