Rechtslehre oor Kroaties
Rechtslehre
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pravna doktrina
54 – Die in der deutschen Rechtslehre verwendeten Begriffe „Daseinsmittelpunkt“ (T. Rauscher, a. a.
54 – U njemačkoj pravnoj doktrini pojmovi „Daseinsmittelpunkt“ (središnje mjesto bivanja) (T.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
91 Dazu wurde in der Rechtslehre die Meinung geäußert, dass Art. 71 der Verordnung Nr. 44/2001 nicht das Verhältnis zwischen dieser Verordnung und den völkerrechtlichen Übereinkommen regele, denen alle Mitgliedstaaten der Union beigetreten sind.
Znate što, mr. Brandon?Eurlex2019 Eurlex2019
In anderen Rechtsordnungen – wie der deutschen – geht die Auffassung in der Rechtslehre dahin, die Entfernung und Neuanbringung von Marken als Verhaltensweisen anzusehen, die grundsätzlich eine Wettbewerbsbehinderung, konkret eine Absatzbehinderung oder Werbebehinderung, darstellen können(75).
Moramo ga odnijeti natrag!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der belgischen Rechtslehre ist das Zwangsgeld ein „dem Gericht vorbehaltenes Beugemittel, um den Adressaten dazu anzuhalten, die an ihn gerichtete Anordnung zu befolgen“. Vgl.
Ni njegovih papiraosim ovog papirića kojeg sam našla na njegovoj stoliciEurLex-2 EurLex-2
Im Augenblick ist die Patientin glücklich, wenn sie " Rechtslehre " überhaupt buchstabieren kann.
Znaš što me muči sve ove godine Charlie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch die in Deutschland vorherrschende Rechtslehre gehe davon aus, dass ein solcher Vollstreckungsabwehrantrag kein Antrag in einer Unterhaltssache im Sinne der Verordnung Nr. 4/2009 sei, was u. a. damit begründet werde, dass sich das Rechtsschutzziel bei einem Vollstreckungsabwehrantrag allein gegen die Vollstreckung selbst richte, während der Bestand des Ursprungstitels unangetastet bleibe.
To je tako sramotno za Rogera ZeffleraEuroParl2021 EuroParl2021
(300) In der deutschen Rechtslehre und in der deutschen Rechtsprechung auch als „geltungserhaltende Reduktion“ bezeichnet.
Ako vidim Luisa Chamu, reći ću mu da ste se raspitivali za njegaEurlex2019 Eurlex2019
Nach der Rechtslehre regelt diese Bestimmung namentlich das Verhältnis der Verordnung Nr. 44/2001 zu dem Übereinkommen von Basel(89).
Ne morate pravim imenom.Piše da proučavate nasilne zločineEurlex2019 Eurlex2019
Die Möglichkeit, ein ganzes Werk zu zitieren, ist in der Rechtslehre offenbar umstritten(20).
Onda nečeš dobiti nijednuEurlex2019 Eurlex2019
Indem es heute geläufige Themen der US-amerikanischen Rechtslehre in Bezug auf die Privatsphäre zum Ausdruck brachte, befand das Gericht, dass die Verwendung des Fotos "böswillig" und "falsch" und darauf ausgerichtet gewesen sei, "den Kläger vor der Welt lächerlich zu machen"(4).
Ove godine sestrinstvo koje će pobjediti mora imati raznolike članoveEurLex-2 EurLex-2
Das Selbstbestimmungsrecht ist somit ein Menschenrecht, das als solches im Rahmen mehrerer internationaler Organisationen und Instrumente sowie von der Rechtslehre anerkannt worden ist(68).
Pravi si šupak Rorschacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch hier verweise ich den Leser, der weitere Einzelheiten bezüglich „unerlaubte Handlung oder ... Ansprüche aus einer solchen Handlung“ wissen möchte, auf die reichhaltige Rechtslehre, die sich mit diesem Thema befasst(71).
Inteligenciju i pristojnostEuroParl2021 EuroParl2021
54 – Die in der deutschen Rechtslehre verwendeten Begriffe „Daseinsmittelpunkt“ (T. Rauscher, a. a.
OK.Imam nešto da ti kažemEurLex-2 EurLex-2
Nach dem spanischen nationalen Rechtssystem hat die Beschwerde im Interesse des Gesetzes („recurso de casación en interés de ley“) einen außergewöhnlichen und subsidiären Charakter, der ausschließlich auf die Vereinheitlichung der Rechtslehre abzielt und daher keine Auswirkungen auf die in der Beschwerde genannte Angelegenheit haben kann (d. h. im vorliegenden Fall können durch die Beschwerde die Urteile und Entscheidungen über die Steuerbefreiungen nicht aufgehoben werden).
Očekujem da će mi se uskoro javitiEurlex2019 Eurlex2019
-Zwei Mitgliedstaaten 11 meldeten Rechtsvereinbarungen, die unter ihrem nationalen Recht nicht ausdrücklich geregelt sind, sondern auf dem Grundsatz der Autonomie der Vertragsparteien beruhen und durch Rechtsprechung und Rechtslehre abgegrenzt werden.
Doneću vam čist čaršav gospodineEuroParl2021 EuroParl2021
Die Rechtslehre kennt eine ganze Reihe verschiedener Arten von Selbstregulierung, die sich nach den verwendeten Einteilungskriterien, die mehr oder weniger wissenschaftlich sein können, unterscheiden lassen. Dazu gehören insbesondere:
Što je, stari?Moramo ićiEurLex-2 EurLex-2
Das ist alles von großer Bedeutung für die Rechtslehre und die Rechtspraxis.
Ne želim vas vidjeti ovdjeLiterature Literature
141 Abs. 2 Nr. 1 des Gesetzes 37/1992 aus, sondern ist auch weitgehend contra legem und weicht von der amtlichen Auslegung durch die spanischen Behörden selbst sowie der Auslegung in der Rechtslehre ab.
Prije nego ti dobar glas bude zauvijek uništenEurLex-2 EurLex-2
Die belgische Rechtslehre ihrerseits vertritt die Auffassung, dass im Kontext des „europäischen Raums“ die Verordnung Nr. 44/2001 Vorrang habe und das belgische Pfändungsgericht für die Festsetzung des Zwangsgelds zuständig sei, auch wenn ein Vollstreckungsverfahren in Belgien nicht eingeleitet sei(54).
Jesi li dobro?EurLex-2 EurLex-2
16 Dieses hat darauf hingewiesen, dass die in der Rechtslehre in Deutschland heftig umstrittene Frage, ob eine Auftragsvergabe in einer Drei-Personen-Konstellation als „horizontales In-House-Geschäft“ unter die Teckal-Rechtsprechung (EU:C:1999:562) falle, bisher nicht Gegenstand der Rechtsprechung des Gerichtshofs gewesen sei.
Ovo mjesto je fantastično!EurLex-2 EurLex-2
Die Konzepte der Ko- und der Selbstregulierung in der geltenden IIV entsprechen nicht den anerkannten Begriffen der Rechtslehre, noch werden dort die beiden Modalitäten korrekt nach den für sie geltenden rechtlichen Regelungen unterschieden.
Nevin sam!Ne možete me objesiti!EurLex-2 EurLex-2
Die DGT und das TEAC stützen ihre Rechtslehre und ihre Rechtsprechung in Bezug auf ihre ursprüngliche Auslegung im Wesentlichen auf folgende Gründe:
Pa, živi u Pentonvilleu, koliko se sjećamEurLex-2 EurLex-2
Wenn man zum anderen die Tragweite ihrer Verpflichtungen und die Gefahr von Sanktionen berücksichtigt, der sie ausgesetzt sind, haben die Beförderungsunternehmer heutzutage die Funktion von Kontrolleuren oder Grenzpolizisten, was nicht geleugnet werden kann(33) und was heute auch grundsätzliche, von der Rechtslehre regelmäßig erörterte Fragen aufwirft.
Znaš što, Tomi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zahlreiche von der Rechtslehre vorgebrachte Argumente sprechen für diese Anwendung(59).
Trebali bi otići na zabavuEurlex2019 Eurlex2019
Zweitens schlägt ein Teil der Rechtslehre vor(144), dem Gericht des Vertrags eine Annexzuständigkeit für die Entscheidung über „deliktische“ Klagen zuzuerkennen, die in engem Zusammenhang mit „vertraglichen“ Klagen stehen, insbesondere im Fall von Rechtsstreitigkeiten, in denen eine Haftungskonkurrenz in Betracht kommt.
Postepeno su stvari počele da bivaju sve više ozbiljne, jer je pravi plan morao biti razrađen.I onda je rasprava između Žan Luja i Filipa stvarno započelaEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl die Rechtslehre für die Steuerbehörde bindend sei, unterliege sie der Kontrolle nachfolgender Gerichtsinstanzen.
Drštvo uz brdoEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.