Umsatzrückgang oor Kroaties
Umsatzrückgang
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pad prihoda
den höchsten prozentualen Umsatzrückgang
doživjeli su najveći postotak pada prihoda
pad prometa
Darüber hinaus sei der Umsatzrückgang in schwedischen Kronen angegeben, was darauf hindeute, dass der Schaden tatsächlich in Schweden eingetreten sei.
Osim toga, pad prometa bio je u švedskoj valuti, što ukazuje da je šteta zapravo pretrpljena u Švedskoj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insgesamt veranschlagt die PSA-Gruppe die Folgen dieser Ausgleichsmaßnahme auf 1,32 Mrd. EUR an Umsatzrückgang.
Amo, amas, amatis, amant! " a oni kažu- " Jebiga!EurLex-2 EurLex-2
Die spanischen Behörden erklären, dass trotz der Probleme, mit denen Santana nach dem Umsatzrückgang infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise zu kämpfen hatte, der Konkurs und die Schließung des Unternehmens nicht vorhersehbar waren.
Netko se nalazi u zračnoj komoriEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sei der Umsatzrückgang in schwedischen Kronen angegeben, was darauf hindeute, dass der Schaden tatsächlich in Schweden eingetreten sei.
Pokušavaju iskamčiti svaki novčić koji mogueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausgehend von der Feststellung, dass die Grüne Welle Vertriebs GmbH den Ersatz ihres eigenen, mutmaßlich aufgrund von Umsatzrückgängen entstandenen Schadens begehre, weist das Oberlandesgericht Düsseldorf darauf hin, dass die Klage mangels einer Klage des Rechtsinhabers nur dann Erfolg haben könne, wenn Art. 32 Abs. 3 der Verordnung die eigenständige Verfolgung eigener Schadensersatzansprüche durch den Lizenznehmer zulasse. Aus Art.
Nazovi to kako hoćeš, ali izgleda da želi da pronađemo Zemlju zajedno sa CyloncimaEurLex-2 EurLex-2
Die „Sonderregelung für Hotelanlagen und Touristenunterkünfte“, gewährt eine Lohnausgleichszahlung zur Unterstützung der Beschäftigten im Hotelgewerbe und in anderen Betrieben, die touristische Unterkünfte anbieten, deren Arbeitgeber den Betrieb vollständig eingestellt oder einen Umsatzrückgang von mehr als 40 % verzeichnet hat.
Shawn Farrel, # godina, nestao u travnjuEuroParl2021 EuroParl2021
Da der überwiegende Teil der VVG-Kosten aus Fixkosten besteht, führte der Umsatzrückgang und der daraus resultierende Rückgang der Produktionsmenge zu einem höheren Anteil der VVG-Kosten an den Herstellstückkosten.
Pretpostavimo da ima?EuroParl2021 EuroParl2021
Daher hätte jeder private Gläubiger in einer ähnlichen Situation wie Salrom die Anhäufung von Schulden nicht akzeptiert, sondern vielmehr einen Umsatzrückgang hingenommen, um sein Unternehmen gesund zu halten.
Akad bi Vas usporedili sa većinom ljudi iz Echota okruga?Eurlex2019 Eurlex2019
41 In seinen Schlussanträgen vom 28. Februar 2018 in der Rechtssache flyLAL (EU:C:2018:136, Nr. 70) wies Generalanwalt Bobek darauf hin, dass der Umsatzrückgang und der anschließende Einnahmeausfall nicht zwingend am selben Ort auftreten.
Znaš pravilaEuroParl2021 EuroParl2021
Die „Sonderregelung zur Unterstützung von Unternehmen, die vordefinierte Tätigkeiten ausüben“, gewährt den Beschäftigten der Unternehmen, die mit einem Umsatzrückgang von mindestens 55 % konfrontiert sind, eine Lohnausgleichszahlung, unter der Bedingung, dass die Beschäftigung erhalten bleibt.
Video sam ga jednom u policijskoj stanici u VišijuEuroParl2021 EuroParl2021
Wie in Erwägungsgrund 473 erwähnt, war der Umsatzrückgang eine Folge des von den gedumpten Einfuhren auf den Unionsmarkt ausgeübten Preisdrucks.
Ako dopuštateEuroParl2021 EuroParl2021
In der Folge verlor Stockman zwischen 2012 und 2016 40 % seiner Kunden und verzeichnete einen Umsatzrückgang von 38 % sowie eine inzwischen negative Marge.
Amy, vidim svašta u ogledalima na poslu, loše stvari, došlo je do te točke gdje mogu osjetiti šta mi pokazujunot-set not-set
Januar 2012, in Kraft getreten ist. Auch ist nicht auszuschließen, dass ein Umsatzrückgang der Mitglieder der Klägerin den Wirkungen der Wirtschaftskrise in der Union zuzuschreiben ist, wie das Königreich Dänemark vorträgt.
Vratit ćemo seEurLex-2 EurLex-2
Im Einzelnen beschloss das Kroatische Amt für Arbeit (2) auf Grundlage des „Arbeitsmarktgesetzes“ (3), auf das im Antrag Kroatiens vom 6. August 2020 Bezug genommen wird, eine Maßnahme einzuführen, mit der die Löhne von Arbeitnehmern in Unternehmen kofinanziert werden, die einen Umsatzrückgang (von 20 % im Zeitraum von März bis Mai 2020 bzw. von 50 % im Juni 2020) erlitten haben, vorausgesetzt, dass das Beschäftigungsverhältnis nicht beendet wird.
Daj mi ruku, hoćeš li?EuroParl2021 EuroParl2021
Der weltweite Tourismus, der im zweiten Quartal 2020 voraussichtlich einen Umsatzrückgang von 70 % verzeichnen wird, wird in den nächsten sechs Monaten vermutlich ebenfalls nicht ausreichend ansteigen, um den ausbleibenden Konsum in Restaurants während des Zeitraums auszugleichen, in dem die umfangreichen Ausgangsbeschränkungen galten.
Razmjena-- Volim rizikEuroParl2021 EuroParl2021
Hierzu ist festzustellen, dass nur einige der Behauptungen von SEA Handling Eingang in die Studie gefunden haben, und zwar insbesondere, dass SARS und die terroristischen Bedrohungen nach der Kriegserklärung an Irak 2003 zu einem Umsatzrückgang um 3 % geführt hätten und der Ausbruch des Eyjafjallajökull den Umsatz um 1,5 Mio. EUR gemindert habe.
Možda če mu vojska pomočiEurLex-2 EurLex-2
252 Außerdem ist festzustellen, dass der Umsatzrückgang, der zur Folge hatte, dass der Grundbetrag der für Shell ermittelten Geldbuße niedriger war als der für RWE ermittelte, während des Zeitraums 2002 bis 2004 eingetreten ist.
I što će se dogoditi na ručku, Lavinia?EurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab, dass der Anstieg der VVG-Kosten im PVA-Geschäft hauptsächlich durch den Umsatzrückgang bedingt war.
Ti nisi pitaoEuroParl2021 EuroParl2021
Er bezeichnete den Umsatzrückgang als „Erstschaden“ und den Einnahmeausfall als „Folgeschaden“.
Je li netko bio u njoj?EuroParl2021 EuroParl2021
Daher stellte die Kommission fest, dass der Umsatzrückgang nicht durch einen etwaigen Anstieg des Eigenverbrauchs verursacht wurde.
Neka su svi upozoreni, neka je jasna slika...... ovako će proći svaki, sa Rogom od bika!EuroParl2021 EuroParl2021
Allerdings stellt die Kommission fest, dass die in diesen Plänen veranschlagten Werte für die künftigen Umsätze und Gewinne der NG trotz der erheblichen Verschlechterung der tatsächlichen Geschäftsergebnisse der NG während des gleichen Zeitraums (negatives Eigenkapital, erheblicher Anstieg der Verbindlichkeiten, Umsatzrückgang, jährliche Verluste) unverändert fortgeschrieben wurden.
Dobro jutroEurLex-2 EurLex-2
Diese Finanzleistung wurde ab Juni 2020 gewährt und richtet sich an Selbstständige, die ihre Erwerbstätigkeit zwar wieder aufgenommen haben, aber im Vergleich zu 2019 weiterhin einen Umsatzrückgang verzeichnen.
Ne okrećite se, trčite!EuroParl2021 EuroParl2021
In diesen Sektoren war ein erheblicher Umsatzrückgang zu verzeichnen, der hauptsächlich auf den drastischen Rückgang der Besucherzahlen und der Verbraucherausgaben zurückzuführen war.
Ta stvar... me je čekalaEuroParl2021 EuroParl2021
Der niederländische Auktionsmarkt, über den 35 % der Unionsverkäufe abgewickelt werden, verzeichnete Mitte März 2020 einen Umsatzrückgang von 85 %.
Najprije ih sve uvjeriti da si muškaracEuroParl2021 EuroParl2021
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.