bügeln oor Kroaties

bügeln

/ˈbyːɡəln/, /ˈbyːɡl̩n/ werkwoord

bügeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

glačati

werkwoord

Lieber bleibe ich zu Hause und bügele Taschentücher.
Više volim ostati kod kuće i glačati rupčiće.

peglati

werkwoord

Ich wasche, bügle, koche und muss auch noch arbeiten.
Perem, peglam, kuvam i moram još povrh toga da radim.

jebati

werkwoord

željezo

naamwoord onsydig

jebati se

werkwoord

Bügeln

/ˈbyːɡl̩n/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

glačanje

naamwoord onsydig

Bügel mir das und bring es in einer Stunde wieder.
Odnesi na glačanje i vrati za jedan sat.

peglanje

naamwoord onsydig

Violet kam nicht sehr weit mit dem Bügeln von Mrs. Wildes Kleid.
Vajolet nije stigla daleko sa peglanjem ogrtača gđe Vajld.

voorbeelde

Die Kleider waren teilweise von den Bügeln gerutscht, Gitarren waren am Hals aufgehängt wie hingerichtete Verbrecher.
Gitare su bile obješene za vratove kao pogubljeni kriminalci.

Hemden bügeln
Glačanje košulja

Auf Fahrzeugen mit einer Länge von 45 Metern oder mehr ist für das Waschen, Trocknen und Bügeln von Kleidung ein von den Schlafräumen, Messen und Toiletten getrennter Raum mit angemessener Lüftung und Heizung und mit Leinen oder anderen Mitteln zum Trocknen von Kleidung vorzusehen.
Za brodove duljine 45 metara i više osiguravaju se odgovarajuće prostorije za pranje, sušenje i glačanje odjeće u dijelu odvojenom od spavaonica, blagovaonica i toaleta, koje moraju imati odgovarajuće sustave ventilacije i grijanja i biti opremljene užadi ili drugim sredstvima za sušenje odjeće.

Ich muss jetzt bügeln.
Moram glačati.

Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450 ) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Strojevi i uređaji (osim strojeva iz tarifnog broja 8450 ) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se rabi u proizvodnji podnih obloga kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala

Bügeln von Textilien und Textilwaren;
glačanje ili prešanje tekstila ili tekstilnih proizvoda;

Bei den Platten seien auch zwei Steine in silbernen Bügeln verwahrt, und diese Steine – an einem Brustschild befestigt – bildeten den sogenannten Urim und Tummim: Besitz und Gebrauch dieser Steine hätten früher, in alter Zeit, jemanden zum „Seher“ gemacht; Gott habe sie bereitet, damit das Buch übersetzt werden könne.
Da također postoje i dva kamena na srebrnim lukovima – a ti kamenovi pričvršćeni na oplećak tvore ono što se naziva Urim i Tumim – pohranjena s pločama. Posjedovanje i upotreba tih kamenova tvoraše »vidioce« u drevna i davna vremena, a da ih je Bog spremio za prevođenje knjige.

Du fragst dich: „Wann soll ich die Wäsche bügeln, wenn ich heute abend die Zusammenkunft besuche?“
Pitaš se: ‘Ako večeras odem na sastanak, kad ću imati vremena za glačanje?’

Bügeln und anderes Herrichten von Bekleidung zum Verkauf,
peglanje i druge pripreme dijelova odjeće za prodaju kao gotove odjeće

Der obere Teil des Kleidungsstücks ähnelt einem Büstenhalter und ist mit entsprechenden Bügeln mit Stützfunktion versehen (siehe Foto Nr.
Gornji dio odjevnog predmeta sličan je grudnjaku i ima žičanu potporu.

Waschen, Bügeln und Dampfpressen von Bekleidungsstücken, Textilwaren (für Hotels und Gaststätten) und ähnlichen Produkten
Pranje, usluge glačanja i uštirkavanja odjeće, (ugostiteljskog) tekstila i sličnih proizvoda

Reinigung von Fenstern, Reinigung von Verkehrsmitteln, insbesondere von Bussen, Bahnen, Schiffen und Flugzeugen, Industriereinigung, Reinigung industrieller Anlagen, Räume und Maschinen, Reinigung von Produktionsstätten, Reinigung von Küchen und Spüldienste, Fassadenreinigung, Reinigung raumlufttechnischer Anlagen, chemische und sonstige Reinigung von Wäsche und Bekleidungsstücken, Bleichen und Bügeln von Wäsche und Bekleidungsstücken
Čišćenje prozora, čišćenje prometnih sredstava, posebice autobusa, vlakova, brodova i zrakoplova, industrijsko čišćenje, čišćenje industrijskih postrojenja, prostora i strojeva, čišćenje proizvodnih radionica, čišćenje kuhinja i usluge pranja, čišćenje fasada, čišćenje ventilacijskih uređaja, kemijsko i ostalo čišćenje rublja i odjevnih predmeta, izbjeljivača i glačanje rublja i odjevnih predmeta

Bügeln von Textilien;
glačanje ili prešanje tekstila;

d) Bügeln von Textilien;
(d) glačanje ili prešanje tekstila;

Überlass Tom das Bügeln.
Možemo uzeti Toma do vlaka.

Michaels gesamte spärliche Garderobe hing auf den Bügeln vor ihm.
Sva oskudna Michaelova garderoba bila mu je pred očima, na vješalicama.

Wenn man sie jedoch besonders glatt haben möchte, muß man das völlig getrocknete Kleidungsstück entweder mit einem Dampfbügeleisen oder mit einem herkömmlichen Bügeleisen und einem feuchten Tuch bügeln.
Međutim, ako želite krajnje nježno glačanje, koristite ili glačalo na paru ili glačalo sa vlažnom tkaninom, ali tek nakon što je odjeća potpuno suha.

Präsentation im Internet von Korrektions- und Sonnenbrillen, Gestellen, Bügeln und Etuis für Korrektions- und Sonnenbrillen
Prezentacije na internetu dioptrijskih naočala i sunčanih naočala, okvira, drške i futrole za dioptrijske naočale i sunčane naočale

84.51 || || Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 84.50) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B.
84.51 || || Strojevi i uređaji (osim strojeva iz tarifnog broja 84.50) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se rabi u proizvodnji podnih obloga kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala.

Bügeln, Saubermachen und Waschen
Glačanje, čišćenje i pranje

Hat Sie das auch gestern davon abge - halten, Frances Wildes Kleid zu bügeln?
Da li zato niste ispeglali ogrtač od Fransis Vajld?

Helen war mit dem Bügeln einverstanden, fand aber, dass Garp sich um das Auto kümmern sollte.
Helen je prihvaćala glačanje, ali je smatrala da bi se Garp trebao brinuti o kolima.

□ Einen Haushalt managen: Brian (17) graust es bei dem Gedanken ans Alleinleben am meisten vorm Waschen und Bügeln.
□ Obavljanje kućanskih poslova: Sedamnaestogodišnji Brian rekao je da ga najviše plaši to što bi, u slučaju da ode od kuće, morao sam prati svoju odjeću.