über Pager benachrichtigen
poslati poruku na dojavnik · stranica
benachrichtigen oor Kroaties
benachrichtigen
de
orientieren (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
obavijestiti
Selbst wenn es nur möglich ist, müssen wir den Rat benachrichtigen.
Ako postoji i mogucnost, moramo da obavijestimo vece.
upozoriti
Ich konnte helfen, die Leute zu benachrichtigen, und dadurch meine Frau retten.
Sam mogao pomoći upozoriti one momke i spasiti svoju ženu u vremenu.
upozorenje
Die Mitgliedstaaten können sich automatisch über die Löschung einer Ausschreibung benachrichtigen lassen.
Države članice imaju mogućnost predbilježiti se za automatsko obavješćivanje o brisanju upozorenja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Benachrichtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Obavijesti me
Benachrichtige mich, wenn sie eingetroffen sind.
Obavijesti me kad stignu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Auftraggeber muss die beteiligten Hersteller über seine Wahl und den Antrag benachrichtigen.
Idemo niz ulicu popiti pićeEurLex-2 EurLex-2
Benachrichtige Alpha Team vier.
To je jaram, sposoban vući veliki teretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird der Ausfall von den Beförderungsunternehmern festgestellt, so können sie die ETIAS-Zentralstelle benachrichtigen.
Predsjedniče?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie benachrichtigen auch den Inhaber des Carnets TIR und fordern diesen sowie den betreffenden bürgenden Verband auf, den Nachweis für die Beendigung des TIR‐Versands zu erbringen.
Zanemari toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einigen Gegenden braucht man lediglich den Schuldirektor am Ort zu benachrichtigen und ein Formular auszufüllen.
Gdje je moja macjw2019 jw2019
gestützt auf Beschluss (EU) 2020/525 der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde vom 16. März 2020 zur gemäß Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates ergehenden Aufforderung an natürliche oder juristische Personen, die eine Netto-Leerverkaufsposition halten, die Meldeschwellen für Netto-Leerverkaufspositionen im ausgegebenen Aktienkapital eines Unternehmens, dessen Aktien zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, vorübergehend zu senken, um die zuständigen Behörden beim Überschreiten einer bestimmten Schwelle zu benachrichtigen (4),
Namirnice, kemijska čistionica, paket?EuroParl2021 EuroParl2021
Benachrichtigen Sie das Bergungsteam und sagen Sie Dr. Keller bescheid
Došlo je do pogreške kada smo zadnji put bili ovdjeopensubtitles2 opensubtitles2
Benachrichtigen Sie die Familien?
Ne može da potrajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat ein Mitgliedstaat festgestellt, dass ein Fahrzeugtyp die geltenden Vorschriften der Anlage 1 dieses Anhangs nicht erfüllt, so muss er den Mitgliedstaat, der die ursprüngliche Typgenehmigung im Einklang mit den Vorschriften von Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt hat, umgehend davon benachrichtigen.
Njegova žena je mrtva gđiceEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten, die ihre Ausschreibung nicht eingeben konnten, sind zu benachrichtigen, dass ein Trefferfall erzielt und die Ausschreibung gelöscht wurde.
Bob, dečki kao mi se držimo starog putaEurLex-2 EurLex-2
Also, ich werde jetzt die Versicherung benachrichtigen.
Nemam balončićaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. das für die Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs verantwortliche Unternehmen, wenn ihm die entsprechenden Aufgaben gemäß Punkt M.A.201(e) übertragen wurden, oder, falls die Aufgaben nicht übertragen wurden, die zuständige Behörde innerhalb von sieben Tagen nach der Erteilung einer solchen Freigabegenehmigung benachrichtigen.
Za to je jedino dobarEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber müssen das Referat Auswahlverfahren brieflich, per Fax oder per E-Mail benachrichtigen (6), falls sie zu dem im letzten Absatz der Stellenausschreibung genannten Zeitpunkt keine E-Mail betreffend ihre Bewerbung erhalten haben.
Tvoj stari je neki opasan tip?EurLex-2 EurLex-2
Benachrichtigen Sie die Sondereinheit.
Pusti neka riječi tekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Über alle Änderungen, für die keine vorherige Genehmigung erforderlich ist, ist entsprechend der Vereinbarung gemäß ART.210 Buchstabe c die Agentur vor der Durchführung der Änderung zu benachrichtigen.
Ima samo #- secundni prolazEurLex-2 EurLex-2
Ich bat ihn, uns zu benachrichtigen, sobald er die Untersuchung von Haley Tyler beendet hat.
Da, ali tako ćemo se i vratiti u zemljuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig benachrichtigen die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats das betroffene Versicherungsunternehmen über die Mitteilung.
Zamislite samo školu bez divljakaEurLex-2 EurLex-2
Der Auftraggeber muss die beteiligten Hersteller über seine Wahl und den Antrag benachrichtigen.
Sjeti se, tko te je postavio na ovo mjesto!EurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber müssen das Referat Talentauswahl per Schreiben oder per E-Mail (5) benachrichtigen, falls sie zu dem im letzten Absatz der Stellenausschreibung genannten Zeitpunkt keine E-Mail betreffend ihre Bewerbung erhalten haben.
Trojica su ubijena u napadimaEuroParl2021 EuroParl2021
Benachrichtigen Sie den Admiral.
Mislimo da je on iz budućnosti.- Vremenski putnik?- TočnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. das für die Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs verantwortliche Unternehmen, wenn ihm die entsprechenden Aufgaben gemäß Punkt M.A.201(i) vertraglich übertragen wurden, oder, falls die Aufgaben nicht vertraglich übertragen wurden, die zuständige Behörde innerhalb von sieben Tagen nach der Erteilung einer solchen Freigabegenehmigung benachrichtigen.
Krv posvudaEurLex-2 EurLex-2
Die Überwachungszollstelle legt fest, in welcher Weise sie zu benachrichtigen ist.
Ostavio ih je na žlici i zdjelici, kao da oglašavaEurLex-2 EurLex-2
Erweist sich der Referenzbetrag für die Absicherung der Versandverfahren als unzureichend, so hat der Inhaber des Verfahrens die Zollstelle der Sicherheitsleistung zu benachrichtigen.
Dobro jutro, gospođice PaigeEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Eingang des Antrags benachrichtigen die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Schifffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, die anderen Mitgliedstaaten, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden, von dem Antrag.
Henry, imao si jebeno tešku godinuEurlex2019 Eurlex2019
Wenn Sie nichts tun, benachrichtige ich die Behörden.
Čekaj.Je li ona kamera uključena?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.