eingeplant oor Kroaties

eingeplant

adjektief

voorbeelde

Zum Ende des laufenden MFR und in den ersten Jahren des nächsten MFR kann ein Zahlungsrückstand entstehen, und die Finanzierung des neuen MFR wird realistisch eingeplante Haushaltsmittel zur Deckung der voraussichtlich noch abzuwickelnden Mittelbindungen erfordern (siehe Ziffern 2.32-2.39).
Postoji mogućnost da će krajem trenutačnog VFO-a i u prvim godinama sljedećeg VFO-a doći do velikog broja zaostalih plaćanja, a za financiranje novog VFO-a bit će potreban realističan iznos odobrenih proračunskih sredstva kako bi se isplatilo predviđene nepodmirene obveze (odlomci 2.32.–2.39.).

Mittelfristig ist keine Änderung der in Erasmus+ für den Betrieb der nationalen Koordinierungsstellen eingeplanten Mittel vorgesehen.
Nisu predviđene srednjoročne promjene u proračunu koji je u okviru programa Erasmus+ namijenjen radu predloženih nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine.

Das Radio hab ich von Anfang an mit eingeplant.
Radio je bio u mojim planovima još od početka.

Im Rahmen der Einzelziele können auch spezifische Maßnahmen zur Verwirklichung eines guten Umweltmanagements eingeplant werden.
Kada je riječ o pojedinačnim ciljevima, mogu se planirati posebne mjere koje se trebaju provesti radi ostvarivanja dobrog upravljanja okolišem.

Sie hat dich und Jen fest eingeplant.
Očekuje da ćete doći ti i Jen.

Die Möglichkeit eines Unfalls ist bei diesen Anlagen eingeplant.
Prilikom građenja elektrane računalo se na to da može doći do nesreće.

Erforderlich ist diese Anhebung aufgrund des höheren Bedarfs an Mitteln für Zahlungen infolge der Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Unionshaushalt sowie zur Finanzierung neuer Prioritäten, da zugleich eine ausreichende Sicherheitsmarge eingeplant wird, durch die gewährleistet ist, dass die Union unter allen Umständen ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen kann.
To povećanje odražava veću potrebu za plaćanjima zbog uključivanja Europskog razvojnog fonda u proračun i financiranja novih prioriteta uz istodobno osiguravanje dovoljne sigurnosne razlike do gornje granice kako bi se osiguralo da Unija može ispuniti svoje financijske obveze u svim okolnostima.

Obwohl sich sowohl Euratom als auch Fusion for Energy uneingeschränkt zur Einhaltung des überarbeiteten Zeitplans und damit zur Einhaltung des Termins für das erste Plasma im Dezember 2025 verpflichten, zeigen die Erfahrungen mit dem Bau ähnlich neuartiger Großanlagen, das bei der Erzeugung des ersten Plasmas ein gewisser Spielraum für Unvorhergesehenes eingeplant werden sollte.
Iako su i Euratom i Fuzija za energiju i dalje potpuno predani poštovanju revidiranog vremenskog rasporeda te, u skladu s tim, postizanju prve plazme u prosincu 2025., iskustva izgradnje sličnih velikih jedinstvenih objekata govore da bi se u planu za postizanje prve plazme trebalo u obzir uzeti i nepredviđene situacije.

Im Haushaltsplan 2014 wurde zudem die kostenlose Betreuung von Kindern in Kindergärten und öffentlichen Grundschulen eingeplant, die berufstätige Eltern an Schultagen nutzen können, wenn sie ihre Kinder bereits eine Stunde vor Schulbeginn in der Schule absetzen möchten.
Nadalje, u proračunu za 2014. predviđene su besplatne usluge za djecu u dječjim vrtićima i državnim osnovnim školama koje će u dane kada se održava nastava biti dostupne zaposlenim roditeljima koji žele dovesti djecu u školu sat vremena prije početka nastave.

Notfall-Expositionssituation: Expositionssituation infolge eines plötzlichen Ereignisses, das verlangt, dringend Entscheidungen zur Beherrschung dieser Situation zu treffen. Das Ereignis kann durch einen Unfall (der als potenzielle Exposition eingeplant ist oder nicht) oder eine böswillige Handlung entstehen.
Ovom se Direktivom određuju uvjeti za sprečavanje izlaganja radnika i stanovništva ionizirajućem zračenju koje proizlazi iz izvora bez posjednika i neodgovarajuće kontrole visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora te za usuglašavanje postojećih mjera nadzora u državama članicama određivanjem posebnih zahtjeva koji osiguravaju stavljanje pod nadzor svakog takvog izvora.

Der Fremde ist zwar nicht eingeplant gewesen, lässt sich aber nach kurzer Überlegung durchaus in den üblen Plan einbauen.
Nismo bili službeno odlučili, ali je kratak popis kad tražite niskog odvratnog tipa!

Für die letzten Jahre des Plans war ein Anstieg der Verschuldung zur Erneuerung von ein bis zwei Schiffen, die sich im Besitz des Unternehmens befanden, eingeplant.
Posljednjih godina provođenja plana društvo je predvidjelo porast duga zbog zamjene jednog ili dvaju broda (neograničeno vlasništvo).

Wenn du Zeit für eine Arbeit eingeplant hast, dann nutze sie auch für diesen Zweck.
Ako si za nešto odvojio vrijeme, učini to.

Vor diesem Hintergrund ist der EWSA der Auffassung, dass zusätzliche Mittel eingeplant werden sollten, um die Ausrüstungen zum Eingreifen bei Ölverschmutzung an Bord der per Vertrag verpflichteten Schiffe zu ersetzen, zusätzliche auf Abruf bereitstehende Schiffe zum Aufnehmen von Öl bereitzustellen, damit auch Gebiete mit Off-Shore-Anlagen abgedeckt sind, die gegenwärtig nicht in vertretbarer Reichweite sind (z.B. die Arktis), zusätzliche Dispersionsmittel und –ausrüstungen für Off-Shore-Verschmutzungen anzuschaffen, die Dienstleistungen des CleanSeaNet auf Gebiete mit Off-Shore-Anlagen auszuweiten und die Unterstützung für die Länder der Europäischen Nachbarschaftspolitik abzudecken.
U svjetlu ovih razmatranja, EGSO vjeruje da bi trebalo rasporediti više sredstava u cilju: zamjene opreme za djelovanje u vezi s onečišćenjem naftom na naručenim plovilima, pružanja dodatnih pripravnih plovila za uklanjanje nafte koja bi pokrivala područja s postrojenjima na moru koja se trenutno ne nalaze unutar razumnog geografskog područja (npr. na Arktiku), kupovanja dodatnih mogućnosti za disperziju i opreme za curenja nafte na moru, širenja područja obuhvaćenih uslugama sustava CleanSeaNet na ona s postrojenjima na moru te pružanja podrške državama koje su uključene u Europsku politiku susjedstva.

Wann hast Du Deine triumphale Rückkehr in die Grafschaft eingeplant?
Kada je najavljen tvoj trijumfalni povratak u Međuzemlju?

Oder hast du so etwas nicht eingeplant?
Ili nisi planirao za ovo?

v)die indikative Aufschlüsselung der eingeplanten Mittel nach Interventionsart.
v.indikativno raščlanjenje programskih sredstava prema vrsti intervencije.

Zwischen Juli und Oktober 2016 hat der Ausschuss 2 Millionen Euro für die Beschaffung von Rechtsdienstleistungen gebunden. Diese Dienstleistungen waren weder im jährlichen Arbeitsprogramm bzw. im Haushalt eingeplant noch wurde vor der diesbezüglichen Mittelbindung ein Finanzierungsbeschluss angenommen.
U razdoblju od srpnja do listopada 2016. Odbor je rezervirao 2 milijuna eura za nabavu pravnih usluga za koje prethodno nije donesena odluka o financiranju niti su planirane u godišnjem programu rada i proračunu.

Nach Auffassung der Kommission hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter mit einer etwas höheren Auslastung rechnen können, da er annehmen konnte, dass Ryanair eine „Sicherheitsmarge“ zwischen dieser mündlichen Zusage und der tatsächlich erwarteten Auslastung eingeplant hat.
Komisija smatra da bi subjekt u tržišnom gospodarstvu mogao obračunati malo veću stopu, pod razumnom pretpostavkom da je Ryanair mogao predvidjeti „granicu sigurnosti” između te usmene obveze i stvarno očekivane stope.

Gemäß dem Finanzbogen, der den Vorschlag der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 begleitet, sind keine Verpflichtungen im Haushalt 2013 eingeplant.
U skladu s financijskim izvještajem priloženom prijedlogu pravne osnove, za proračun 2013. nisu predviđene nikakve obveze.

— Anwendungszeitraum und die für das gesamte Genehmigungsverfahren eingeplante Zeit,
— razdoblje analize i vremenski raspored za čitav postupak odobrenja,

— Die Maßnahmen werden im Haushalt nach Prioritäten eingeplant; hierfür wird eine SWOT-Analyse oder eine ähnliche Analyse im Einklang mit dem "Scoreboard" der Digitalen Agenda für Europa durchgeführt;
— pripremu proračuna i određivanje prioriteta za aktivnosti analizom prednosti i nedostataka, mogućnosti i opasnosti ili sličnom analizom sukladnom s barometrom Digitalnog programa za Europu;

42 Obwohl einige Organe ( Parlament und Rat ) regelmäßig erhebliche Vorschusszahlungen für ihre Bauprojekte leisteten, haben sie die Höhe der Vorschüsse in den entsprechenden Haushaltslinien des EU-Haushalts nicht eingeplant.
42 Iako su neke institucije ( Parlament, Vijeće ) redovito plaćale znatne iznose predujmova za svoje građevinske projekte, iznos predujmova nisu planirale u odgovarajućim proračunskim linijama proračuna EU-a.

Ich vermute mal, du hast für Thanksgiving noch nichts eingeplant?
Predpostavljam da ništa ne radiš za praznik.

War vielleicht für heute nachmittag eine Hausbesichtigung eingeplant?
Da li je, ikako, za ovo popodne zakazano razgledanje kuće?