eingeschüchtert oor Kroaties

eingeschüchtert

Adjective

kleinlaut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zastrašen

adjektief

Ich sagte, dass ich überrascht und etwas eingeschüchtert sei.
Objasnio sam da nikada nisam takvo što očekivao i kako me zastrašio.

voorbeelde

Deshalb fühlen sie sich eingeschüchtert.
Prema tome, oni osjećaju zastrašivao.

Wenn hier jemand eingeschüchtert wird, dann höchstens Atticus durch die Zeugin.«
Ako itko ikoga maltretira, onda svjedokinja maltretira Atticusa.""

Finch, Emily wird vermisst und ihr Anwalt hat eben implizit, dass sie eingeschüchtert wurde.
Finch, Emily je nestala, a njena odvjetnica je baš implicirala da joj se prijeti.

Ich brauche jemanden, der nicht bestochen oder eingeschüchtert werden kann.
Trebam nekoga tko je nepotkupljiv i neustrašiv.

Es war ein vorsichtig und eingeschüchtert dreinblickender Bursche und Handlanger des Fuchses, kein Rivale um die Macht.
Taj je oprezan i naizgled plah čovjek bio Liščev prezaposleni sluga, a ne suparnik koji se s njime nadmetao za vlast.

Drei eingeschüchterte Betreuer werden vermisst.
Tri savjetnika su nestala i pretpostavlja se uplašena.

Dadurch wurde die lokale Bevölkerung eingeschüchtert, und die Menschen wurden davon abgeschreckt, in ihre Heimat zurückzukehren.
Tim se djelovanjima provodio teror nad lokalnim stanovništvom, a ljude odvraćalo od povratka kućama.

bedauert zutiefst, dass mehr als 1 000 Wissenschaftler, die eine Petition mit einem Friedensappell unterzeichnet haben, eingeschüchtert und strafrechtlich verfolgt werden; verurteilt, dass knapp 50 dieser Wissenschaftler entlassen oder suspendiert wurden und dass vier weitere Unterzeichner inhaftiert wurden; weist darauf hin, dass die Personen, die für den Tod des Rechtsanwalts Tahir Elçi, der sich sein ganzes Leben lang für den Frieden und die Menschenrechte eingesetzt hat, verantwortlich sind, vor Gericht gestellt werden müssen; ist ernsthaft besorgt über die Ermittlungen der Justiz, die sich vornehmlich gegen HDP-Mitglieder richten, über die nach wie vor andauernde Inhaftierung und Amtsenthebung von Bürgermeistern, darunter 25 stellvertretende Bürgermeister, und über die Drohungen gegen zahlreiche kurdische Politiker;
izražava veliko žaljenje zbog zastrašivanja i progona više od 1 000 članova akademske zajednice koji su potpisali peticiju za mir; osuđuje činjenicu da ih je gotovo 50 otpušteno ili suspendirano te da su još četvorica potpisnika pritvorena; ističe da se moraju privesti pravdi pojedinci odgovorni za ubojstvo odvjetnika Tahira Elcija koji je posvetio svoj život miru i ljudskim pravima; izražava ozbiljnu zabrinutost zbog sudskih istraga usmjerenih uglavnom na članove Narodne demokratske stranke, kao i zbog aktualnog zatvaranja i otpuštanja lokalnih dužnosnika, među kojima je 25 gradonačelnika, te zbog prijetnji kojima su izloženi brojni kurdski političari;

Ich werde von Frauen Ihres Kalibers eingeschüchtert.
Zastrašuju me žene tvog kalibra.

Er ist bereits eingeschüchtert, nachdem du seine Kulissen kritisiert hast.
Boji te se jer si kritizirao scenografiju.

Du bist also gar nicht eingeschüchtert?
Zar se ne plašiš?

In diesem Zusammenhang bekräftigt die Berichterstatterin auch die Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission zur Vorlage von Vorschlägen, um strategische Klagen gegen öffentliche Beteiligung zu verhindern und so die unabhängigen Medien in der EU vor schikanösen Klagen zu schützen, mit denen sie zum Schweigen gebracht oder eingeschüchtert werden sollen.
U tom pogledu izvjestiteljica ponavlja poziv Europskog parlamenta upućen Komisiji da iznese prijedloge za sprečavanje takozvanih „strateških tužbi protiv javnog sudjelovanja” kako bi se u EU-u zaštitili neovisni mediji od zlonamjernih tužbi kojim ih se nastoji ušutkati ili zastrašiti.

Dadurch wurde die lokale Bevölkerung eingeschüchtert, und die Menschen wurden davon abgeschreckt, in ihre Heimat zurückzukehren.
Tim se djelovanjima provodio teror nad lokalnim stanovništvom a ljude odvraćalo od povratka kućama.

Dadurch wurde die lokale Bevölkerung eingeschüchtert, und die Menschen wurden davon abgeschreckt, in ihre Heimat zurückzukehren.
Takvim se postupcima provodio teror nad lokalnim stanovništvom, a ljude odvraćalo od povratka kućama.

Eingeschüchterte Hasen, die nie etwas sehen.
Ustrašene zečeve koji nikada ništa ne vide.

Ich habe Piloten und Matrosen, wo es nur ging, eingeschüchtert, damit ihr uns hier nicht in Schwierigkeiten bringt.
Svi su me izvrijeđali, piloti, mornarica, zato jer ne želim da nas u Washingtonu dovedete u probleme.

Eingeschüchtert mit Waffen, Tränengas und knurrenden Hunden, ließen sich viele Schwarze aus ihren Häusern vertreiben und zogen mit ihren kärglichen Habseligkeiten in andere Gegenden.
Mnoge se crnce zastrašivalo oružjem, suzavcem i razjarenim psima kako bi ih se otjeralo iz njihovih domova te primoralo da se sa svojom oskudnom imovinom presele na druga područja.

Besteht hinreichender Grund zu der Annahme, dass ein Beobachter so verletzt, eingeschüchtert, bedroht oder belästigt wurde, dass seine Gesundheit oder Sicherheit gefährdet ist, aber weder der Beobachter noch die Organisation des Beobachters verlangen den Abzug des Beobachters von dem Fischereifahrzeug, so muss der Kapitän des betreffenden Schiffes
Ako postoje opravdani razlozi za sumnju na to da je promatrač bio žrtva napada, zastrašivanja, prijetnji ili uznemiravanja kojima mu je ugroženo zdravlje ili sigurnost, ali ni promatrač ni organizacija promatrača ne zatraže da se promatrača povuče s ribarskog plovila, zapovjednik plovila:

Diesmal sind sie richtig eingeschüchtert.
Ali ovaj put su stvarno prestrašeni.

Auch Schulkinder wurden eingeschüchtert — zum Teil von der Securitate.
Zastrašivalo se čak i djecu koja su još išla u školu, a ponekad je to činila sama Securitate.

Aber ich möchte nicht von ihm eingeschüchtert werden.
Ali, ne da se pravi važan.

in der Erwägung, dass Menschenrechtsverfechter, Journalisten und Aktivisten systematisch bedroht, belästigt und eingeschüchtert werden und Gewalt ausgesetzt sind, weil sie mutmaßliche außergerichtliche Hinrichtungen und andere Menschenrechtsverletzungen auf den Philippinen aufdecken wollen; in der Erwägung, dass Angehörige der LGBTI-Gemeinschaft unaufhörlich schikaniert werden;
budući da se borci za ljudska prava, novinari i aktivisti rutinski suočavaju s prijetnjama, uznemiravanjem, zastrašivanjem i nasiljem zbog toga što nastoje razotkriti navodna izvansudska pogubljenja i druga kršenja ljudskih prava na Filipinima; budući da su pripadnici zajednice LGBTI suočeni sa stalnim uznemiravanjem;

Der stämmige Mann wirkte keineswegs eingeschüchtert, aber zu seinem Zorn war eine gewisse Wachsamkeit getreten.
Zdepasti muškarac uopće nije izgledao prestrašeno, a u njegovoj se ljutnji osjećao oprez.

Beispielsweise haben Polizeibeamte im Oktober 2018 nach der Veröffentlichung einer Reihe von Artikeln über die Veruntreuung von Rationen für Polizeikadetten und die Rolle, die General Kanyama dabei spielte, Journalisten eingeschüchtert und ihrer Freiheit beraubt.
Jedan je primjer zastrašivanje novinara i oduzimanje njihove slobode koje su u listopadu 2018. proveli policijski službenici nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima i ulozi koju je general Kanyama imao u tim događajima.