Eingewöhnung oor Kroaties
Eingewöhnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prilagodba
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu geben.
Ribama treba omogućiti odgovarajuće vrijeme za prilagodbu na promjene u kvaliteti vode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn generische Daten zeigen, dass keine derartigen Veränderungen in nennenswertem Ausmaß vorkommen, ist eine Eingewöhnung an die Restrainer nicht erforderlich.
Da razmišljam o tome?EurLex-2 EurLex-2
Die Dauer der Studie nach der Eingewöhnung und einer Bewertung des Östruszyklus vor der Verabreichung der Prüfchemikalie hängt von der Leistungsfähigkeit des weiblichen Tiers ab; im Allgemeinen beträgt sie etwa 63 Tage [mindestens 14 Tage vor der Paarung, (bis zu) 14 Tage Paarungszeit, 22 Tage Gravidität, 13 Tage Laktation].
Već # stoljeća su moji pretci stvarali najjača oružja na svijetuEurlex2019 Eurlex2019
Die Einrichtungen stellen Eingewöhnungs- und Trainingsprogramme auf, die für die Tiere, die Verfahren und die Dauer des Projekts geeignet sind.
Šta god se desilo među vama ne znači da mu ne možeš pomoćiEurLex-2 EurLex-2
Also, um dir bei der Eingewöhnung zu helfen, habe ich jemanden verpflichtet, dem ich vertrauen kann.
Došle su u istoj narudžbi s # pumpica za prsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alejandro ist schon öfter umgezogen und weiß, dass die Eingewöhnung einfach Zeit braucht.
Vratit ćeš se tijw2019 jw2019
v) Dauer der Eingewöhnung und der Prüfung in der Prüfstation,
Vidjeli smo ih samo u pokretuEurLex-2 EurLex-2
Die Eingewöhnung fiel mir jedoch nicht so leicht, wie ich gedachte hatte.
Što misliš što će tada narod očekivati od nas?jw2019 jw2019
Bemühen Sie sich dann darum, in Ihrer näheren Umgebung etwas zu erreichen – dort, wo Menschen Hilfe bei der Eingewöhnung brauchen.
OK, sad sam ljubomornaLDS LDS
Aber nach der Eingewöhnung verstanden wir uns gut.
U tijelu su dvije osobe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dauer der Eingewöhnung und der Prüfung in der Station,
Kako se zoveš?EurLex-2 EurLex-2
Ich helfe 27 Kindern bei der Eingewöhnung.
Zato što ste najljepša žena koju sam ikada vidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eingewöhnung hat natürlich eine Weile gedauert.
Milsim da će se ta lista popuniti u sekundiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eingewöhnung?
Misliš da bih to trebao reći?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Nagetieren sollte die Verabreichung so bald wie möglich nach dem Absetzen und der Eingewöhnung beginnen, vorzugsweise bevor die Tiere 8 Wochen alt sind.
Izbacite ga na guzicu, pukovničeEurLex-2 EurLex-2
In Südamerika halfen Kouwe und Dakii dem einen Dutzend überlebenden Ban-ali bei der Eingewöhnung in ihre neue Umgebung.
Prostrana slana voda, koja pokriva većinu Zemljine površine i okružujeLiterature Literature
b) Besondere Beachtung ist der Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren zu schenken und es müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden; und gegebenenfalls sind Vorkehrungen für ihre Freilassung nach Abschluss der Verfahren zu treffen.
I danas sasvim nova pričaEurLex-2 EurLex-2
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu geben.
Umrla je u ovoj prašumiEurLex-2 EurLex-2
Also, um dir bei der Eingewöhnung zu helfen, habe ich jemanden verpflichtet, dem ich vertrauen kann
Ona ima više kljuceva nego jaopensubtitles2 opensubtitles2
Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.
Sjedni dolje, AlexEurLex-2 EurLex-2
So wird in der Encyclopædia Britannica gesagt: „Außer den Sklaven, die schon vor der Abfahrt aus Afrika starben, gingen 12 1⁄2 % während der Überfahrt zu den Westindischen Inseln zugrunde; auf Jamaika starben 4 1⁄2 % noch im Hafen oder vor ihrem Verkauf und ein weiteres Drittel während der ‚Eingewöhnung‘.“
Molim odvjetnicu da ozbiljno porazgovara sa gđicom Salanderjw2019 jw2019
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.