eingetragenes Warenzeichen oor Kroaties

eingetragenes Warenzeichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

registrirani zaštitni znak

voorbeelde

Diese Position umfasst internationale Zahlungen und Einnahmen im Zusammenhang mit Franchisegebühren sowie Gebühren für die Nutzung eingetragener Warenzeichen.
Obuhvaćaju međunarodna plaćanja i prijem franšiza i tantijema plaćenih za upotrebu registriranih robnih marki.

Ein erworbenes Unternehmen besitzt ein eingetragenes Warenzeichen und das dokumentierte jedoch nicht patentierte technische Fachwissen zur Herstellung des Markenproduktes.
stečenik je vlasnik registriranog trgovačkog žiga i dokumentiranih, ali nepatentiranih tehničkih znanja koja se koriste u proizvodnji proizvoda označenog trgovačkim žigom.

Die geografische Angabe „Welsh Beef“ muss zusammen mit dem von HCC eingetragenen Warenzeichen für „Welsh Beef“ und dem g.g.A.-Symbol auf allen Schlachtkörpern, Schlachtkörperteilen oder Teilstücken erscheinen.
Oznaka zemljopisnog podrijetla „Welsh Beef” mora se nalaziti na trupovima, dijelovima trupova ili narezanim dijelovima, s registriranim žigom HCC-a za govedinu „Welsh Beef” i simbolom za ZOZP.

iv) genaue Angaben über die Tabakerzeugnisse und Herstellungsgeräte, die Gegenstand des Antrags sind, wie Produktbeschreibung, Name, wenn vorhanden eingetragene Warenzeichen, Design, Fabrikat, Modell oder Ausführung und Seriennummern der Herstellungsgeräte,
(iv) detalje o duhanskim proizvodima i opremi za proizvodnju za koje se podnosi zahtjev, kao što su opis proizvoda, naziv, registrirani žig ako postoji, dizajn, brand, model i serijski broj opreme za proizvodnju;

iv) genaue Angaben über die Tabakerzeugnisse und Herstellungsgeräte, die Gegenstand des Antrags sind, wie Produktbeschreibung, Name, wenn vorhanden eingetragene Warenzeichen, Design, Fabrikat, Modell oder Ausführung und Seriennummern der Herstellungsgeräte,
iv. pojedinosti o duhanskim proizvodima i opremi za proizvodnju za koje se podnosi zahtjev, kao što su opis proizvoda, naziv, registrirani trgovački znak ako postoji, dizajn, trgovačka marka, model i serijski broj opreme za proizvodnju;

Hersteller und Importeure geben ihren Namen, ihr eingetragenes Warenzeichen und ihre Anschrift in der EU an, unter der man sich hinsichtlich des Produkts bzw. mit ihm an sie wenden kann.
Proizvođači i uvoznici navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i adresu u Uniji na kojoj se može stupiti u kontakt s njima na proizvodu ili s proizvodom koji se stavlja na tržište.

sie dadurch, dass sie einem bekannten Warenzeichen gleicht, bei dem es sich allerdings nicht um ein eingetragenes Warenzeichen oder eine eingetragene Sortenbezeichnung handelt, suggeriert, dass es sich um eine andere Sorte handelt, oder hinsichtlich der Identität des Antragstellers, der für den Sortenerhalt verantwortlichen Person oder des Züchters einen falschen Eindruck erweckt;
radi svoje sličnosti s poznatim trgovačkim nazivom koji nije registrirani zaštitni znak ili naziv sorte, upućuje na to da je ta sorta neka druga sorta ili ostavlja pogrešan dojam o identitetu podnositelja zahtjeva, osobe odgovorne za održavanje sorte ili uzgajivača;

d) sie dadurch, dass sie einem bekannten Warenzeichen gleicht, bei dem es sich allerdings nicht um ein eingetragenes Warenzeichen oder eine eingetragene Sortenbezeichnung handelt, suggeriert, dass es sich um eine andere Sorte handelt, oder hinsichtlich der Identität des Antragstellers, der für den Sortenerhalt verantwortlichen Person oder des Züchters einen falschen Eindruck erweckt;
(d) radi svoje sličnosti s poznatim trgovačkim nazivom koji nije registrirani zaštitni znak ili naziv sorte, upućuje na to da je ta sorta neka druga sorta ili ostavlja pogrešan dojam o identitetu podnositelja zahtjeva, osobe odgovorne za održavanje sorte ili uzgajivača;

Änderungsantrag 53 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 14 – Absatz 3 – Unterabsatz 2 – Buchstabe b a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ba) ein Produkt oder eine Präsentation des Produkts, die ohne Genehmigung ein Warenzeichen tragen, das mit dem eingetragenen Warenzeichen dieses Produkts identisch oder ihm ähnlich ist, sodass dessen Echtheit und Herkunft nicht garantiert werden können.
Amandman 53 Prijedlog Uredbe Članak 14. – stavak 3. – podstavak 2. – točka ba (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (ba) proizvod ili bilo koje predstavljanje proizvoda neovlašteno sadrži žig koji je jednak ili sličan prijavljenom žigu za taj proizvod i time onemogućuje osiguranje autentičnosti ili podrijetla.

Änderungsantrag 47 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 9 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 – Buchstabe a a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (aa) ein Produkt oder eine Präsentation des Produkts, die ohne Genehmigung ein Warenzeichen tragen, das mit dem eingetragenen Warenzeichen dieses Produkts identisch oder ihm ähnlich ist, sodass dessen Echtheit und Herkunft nicht garantiert werden kann.
Amandman 47 Prijedlog Uredbe Članak 9. – stavak 2. – podstavak 1. – točka aa (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (aa) proizvod ili bilo koje predstavljanje proizvoda neovlašteno sadrži žig koji je jednak ili sličan prijavljenom žigu za taj proizvod i time onemogućuje osiguranje autentičnosti ili podrijetla.

Diese Verpflichtung gilt für alle Beschriftungen auf Behältnissen, Rechnungen, Warenbegleitscheinen oder Geschäftspapieren sowie für alle Beschriftungen, die beim Verkauf von Olivenöl, Oliventresteröl und Tafeloliven auf dem Weltmarkt in der Werbung, in Handelsmarken und eingetragenen Warenzeichen oder auf bildlichen Darstellungen verwendet werden, soweit diese Beschriftungen falsche Angaben darstellen oder Unklarheiten über den Ursprung, die Herkunft oder die Qualität des Olivenöls, des Oliventresteröls oder der Tafeloliven hervorrufen können.
Ova obveza vrijedi za sve natpise na ambalaži, računima, konsignacijskim listovima te trgovačkim dokumentima ili one koji se koriste u reklamama te za robne žigove, zaštićena imena i ilustracije u vezi međunarodnog marketinga maslinovog ulja, ulja od maslinove pulpe te stolnih maslina, u mjeri u kojoj takvi natpisi mogu predstavljati lažne tvrdnje ili izazvati nedoumice oko porijekla, izvora ili kvalitete maslinova ulja, ulja od maslinove pulpe ili stolnih maslina.

Telekommunikationsendgeräte, die zum Anschluß an das Netz der Telecom New Zealand Limited („Telecom“) zum Verkauf angeboten werden, müssen das „Telepermit“-Zeichen mit dem eingetragenen Telecom-Warenzeichen entsprechend dem von Telecom festgelegten Format tragen.
Terminalna telekomunikacijska oprema puštena u prodaju radi priključivanja na mrežu poduzeća „Telecom New Zealand Limited” („Telecom”) mora sadržavati oznaku Telepermita koja sadrži registrirani zaštitni znak Telecoma u formatu koji propisuje Telecom te na kojoj stoji marka i model proizvoda, te broj dodijeljen tom proizvodu.

Verweis auf gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1144/2014 in Betracht kommende Regelungen, die als Warenzeichen eingetragen sind
Navođenje sustava prihvatljivih na temelju članka 5. stavka 4. točke (d) Uredbe (EU) br. 1144/2014 koji su registrirani kao žigovi

Die Kommission hat das Warenzeichen eingetragen, sodass es von den Organen der Union verwendet und anderen interessierten Nutzern —insbesondere solchen, die zentrale Dienste erbringen — eine Lizenz dafür erteilt werden kann.
Komisija je registrirala zaštitni znak kako bi ga mogle koristiti institucije Unije i licencirala ga je za ostale zainteresirane korisnike, posebice pružatelje osnovnih usluga.

Die Kommission hat das Warenzeichen eingetragen, so dass es von den Organen der Union verwendet und anderen interessierten Nutzern – insbesondere solchen, die zentrale Dienste erbringen – eine Lizenz dafür erteilt werden kann.
Komisija je registrirala zaštitni znak kako bi ga mogle koristiti institucije Unije i licencirala ga je za ostale zainteresirane korisnike, posebice pružatelje osnovnih usluga.

Bezieht sich das Programm auf eine Regelung gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1144/2014, so gelten die Artikel 5, 6 und 7 nicht für die Bezeichnungen und Logos dieser Regelungen, die als Warenzeichen eingetragen sind.
Ako se program odnosi na sustav iz članka 5. stavka 4. točke (d) Uredbe (EU) br. 1144/2014, članci 5., 6. i 7. ne primjenjuju se na nazive i logotipe onih sustava koji su registrirani kao žigovi.

Software oder Dokumente, die gewerblichen Schutzrechten wie Patenten, Warenzeichen und Marken sowie Rechten an eingetragenen Mustern, Logos und Namen unterliegen;
softver ili dokumente koji su obuhvaćeni pravima industrijskog vlasništva, kao što su patenti, žigovi, registrirani dizajn, logotipi i nazivi;