Eingliederungsplan oor Kroaties

Eingliederungsplan

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

proračunska klasifikacija

voorbeelde

Der Eingliederungsplan entspricht den Grundsätzen der Spezialität, der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Transparenz.
Proračunska nomenklatura mora biti u skladu s načelima specifikacije, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti.

Die Politikbereiche sind in circa 200 Tätigkeiten untergliedert; ungefähr 110 Tätigkeiten umfassen operative Haushaltslinien und sind somit im Eingliederungsplan als Haushaltskapitel aufgeführt.
Područja politika podijeljena su na nekih 200 aktivnosti, a više od 110 tih aktivnosti uključuje operativne proračunske naslove te su stoga u proračunskoj nomenklaturi podijeljene u proračunska poglavlja.

Die Ausgabenerklärung enthält eine Aufschlüsselung der Ausgaben und zweckgebundenen Einnahmen, unterteilt nach Artikeln des Eingliederungsplans für den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften sowie für die Kapitel betreffend den Audit der Agrarausgaben und der zweckgebundenen Einnahmen zusätzlich eine Aufschlüsselung nach Posten.
Izjava o izdacima uključuje i raspodjelu ostvarenih izdataka i namjenskih prihoda prema članku nomenklature proračuna Europskih zajednica i, za poglavlja koja se odnose na reviziju poljoprivrednih izdataka i na namjenski prihod, daljnju raspodjelu po točkama.

Anpassung des Eingliederungsplans und der entsprechenden Haushaltsmittel 13
Prilagodbe proračunske nomenklature i odgovarajućih proračunskih odobrenih sredstava 14

Eingliederungsplan Der von der Kommission im zweiten HE vorgeschlagene Eingliederungsplan wird gebilligt.
Nomenklatura Odobrena je nomenklatura kakvu je Komisija predložila u drugom nacrtu proračuna.

(26) Dieser Betrag wurde an den neuen Eingliederungsplan 2014 angepasst und aufgrund der Mittelbindungen in Höhe von 13 6 4 76 413 EUR für das Jahr 2013 berechnet.
(26) Taj je iznos prilagođen novoj nomenklaturi iz 2014. i izračunat je na temelju preuzetih obveza u iznosu od 13 6 4 76 413 EUR za 2013. godinu.

Neue Haushaltslinien Der Eingliederungsplan in der von der Kommission im Haushaltsentwurf in der durch das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2017 geänderten Fassung vorgeschlagenen Fassung unter Berücksichtigung von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen sowie der neue Artikel für besondere jährliche Sportveranstaltungen (15 02 10) werden vereinbart.
Nove proračunske linije Prihvaćena je proračunska nomenklatura koju je Komisija predložila u nacrtu proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2017, s time da su uvršteni pilot-projekti i pripremna djelovanja te novi proračunski članak za posebna godišnja događanja (15 02 10).

Diese Dokumente werden entsprechend dem Eingliederungsplan strukturiert.
Ti se dokumenti razvrstavaju prema proračunskoj nomenklaturi.

Nach dem Eingliederungsplan 2013 betrugen die Mittelbindungen in Kapitel 2 1 für 2013 13 1 8 05 904 EUR und zählten zu den Telekommunikationsausgaben.
Slijedeći nomenklaturu iz 2013., preuzete obveze iz poglavlja 21. za 2013. iznosile su 13 1 8 05 904 EUR i uključivale su troškove telekomunikacije.

den überarbeiteten Eingliederungsplan für die Generaldirektion Kommunikation (GD COMM);
revidirana proračunska nomenklatura za Glavnu upravu za komunikaciju (DG COMM);

Der von der Kommission im neuen HE vorgesehene Eingliederungsplan bleibt unverändert.
Proračunska nomenklatura kakvu je predložila Komisija u svojem novom nacrtu proračuna ostat će nepromijenjena.

Eingliederungsplan
Proračunska nomenklatura

Im Interesse der wirtschaftlichen Haushaltsführung und aufgrund der Auswirkungen, die erhebliche Änderungen von Titeln und Kapiteln des Eingliederungsplans des Haushalts auf die Berichterstattungspflichten der Kommissionsdienststellen haben, verpflichten sich das Europäische Parlament und der Rat, diesbezügliche Änderungen mit der Kommission im Verlauf der Vermittlung zu erörtern.
U interesu dobrog financijskog upravljanja te s obzirom na učinak znatnih izmjena u glavama i poglavljima proračunske nomenklature na obveze odjelâ Komisije povezane s izvješćivanjem o poslovanju, Europski parlament i Vijeće obvezuju se da će se o svim takvim znatnim izmjenama savjetovati s Komisijom tijekom postupka mirenja.

Die Ausgaben für Fischereiabkommen werden aus zwei Haushaltslinien für den Bereich der Fischereipolitik finanziert (unter Bezugnahme auf den ABB-Eingliederungsplan):
Rashodi koji se odnose na sporazume o ribarstvu financiraju se iz dviju stavki koje se odnose na područje politike ribarstva (upućivanjem na nomenklaturu proračuna koji se temelji na aktivnostima):

Der Eingliederungsplan entspricht den Grundsätzen der Spezialität, der Transparenz und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Proračunska nomenklatura je usklađena s načelima specifikacije, transparentnosti i dobrog financijskog upravljanja.

Sofern die im Vermittlungsausschuss oder von beiden Teilen der Haushaltsbehörde in ihren jeweiligen Lesungen vereinbarten gemeinsamen Schlussfolgerungen nichts Anderslautendes enthalten, bleibt der Eingliederungsplan in der von der Kommission im Haushaltsentwurf — geändert durch die Berichtigungsschreiben 1 und 2/2016 — vorgeschlagenen Fassung unverändert, mit Ausnahme der Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen sowie der Teilung von Artikel 18 04 01 „Europäische Bürgerinitiative“ in die beiden Posten 18 04 01 01 „Europa für Bürgerinnen und Bürger — Stärkung des Geschichtsbewusstseins und Ausbau der Bürgerbeteiligung auf Unionsebene“ und 18 04 01 02 „Europäische Bürgerinitiative“.
Osim ako nije navedeno drukčije u zajedničkim zaključcima oko kojih se složio Odbor za mirenje ili oko kojih su se zajednički složila oba ogranka tijela nadležnoga za proračun u njihovim zasebnim čitanjima, proračunska nomenklatura kako ju je Komisija predložila u nacrtu proračuna, a koji je izmijenjen pismima izmjene 1/2016 i 2/2016, ostaje nepromijenjena uz iznimku pilot-projekata i pripremnih djelovanja te podjele članka 18 04 01 Europska građanska inicijativa na dvije stavke: 18 04 01 01 Europa za građane — Očuvanje sjećanja i povećanje kapaciteta za građansko sudjelovanje na razini Unije i 18 04 01 02 Europska građanska inicijativa.

5.2 Auswirkungen auf den Eingliederungsplan
5.2 Učinak na proračunsku nomenklaturu

T 104 – ANGABEN, UNTERTEILT NACH DEM EINGLIEDERUNGSPLAN FÜR DEN HAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND NACH ART DER AUSGABEN UND EINNAHMEN
T 104 – PODACI RAŠČLANJENI PREMA NOMENKLATURI PRORAČUNA EUROPSKIH ZAJEDNICA I PREMA VRSTI IZDATKA

Der ABB-Eingliederungsplan ermöglicht es, die Politikbereiche der Europäischen Union und den Gesamtbetrag der Ressourcen, der jedem dieser Politikbereiche zugewiesen ist, eindeutig zu identifizieren.
Zahvaljujući proračunskoj nomenklaturi na temelju aktivnosti lako je utvrditi područja politika EU-a i ukupan iznos sredstava dodijeljenih svakom od tih područja.

In diesem Eingliederungsplan, der von der Unionseinrichtung festgelegt wird, wird klar zwischen Verwaltungsmitteln und operativen Mitteln unterschieden.
Nomenklaturu utvrđuje tijelo Unije i u njoj postoji jasna razlika između administrativnih odobrenih sredstava i operativnih odobrenih sredstava.

Zudem wird auch der Eingliederungsplan überarbeitet und nach Einzelzielen aufgebaut.
Štoviše, revidira se i proračunska nomenklatura i bit će strukturirana s obzirom na posebne ciljeve.

Vorschläge zur Änderung des Eingliederungsplans.
Predložene izmjene proračunske nomenklature.