einheimisch
domaći
Einheimische oor Kroaties
Einheimische
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
domorodac
Oder vielleicht hoffte er, dass mich die Einheimischen zerreißen.
Moguće se nadao da će me domorodci rastgrati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einheimische
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie werden meistens auf einheimischen Webstühlen (im Allgemeinen Handwebstühlen) in einfachen Bindungen (Taft-, Serge-, Köper-, Satinbindung) aus ungezwirnten und ohne Drehung vereinigten Grègefäden hergestellt.
PsihijatarEurlex2019 Eurlex2019
e) Finanzlage und Ressourcen, einschließlich in einheimischer Währung verfügbarer Bareinlagen;
Trebamo li drhtati i unerediti se od straha?EurLex-2 EurLex-2
Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.
Vidim se opet, trule kože s blatom i gamadi.Crvi mi gmižu pod pazuhima i u kosijw2019 jw2019
Die Einheimischen erfuhren anfangs allerdings auf recht dramatische Weise davon.
Hoću li ikada saznati koja je od nas bila u pravu?jw2019 jw2019
Erstens legt jeder Mitgliedstaat gemäß Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie eine Liste von Gebieten vor, in der die in diesen Gebieten vorkommenden natürlichen Lebensraumtypen und einheimischen Arten aufgeführt sind und die der Kommission zugeleitet wird.
Zašto trčiš?Eurlex2019 Eurlex2019
— Tiere aus Ländern mit einheimischer TSE;
Zove se Anoor Abed JaseemEurlex2019 Eurlex2019
Zweitens sei nicht klar, wie durch die bloße Tatsache, dass vor der Auferlegung von Zöllen die US-amerikanischen Hersteller ihr Bioethanol an einheimische Händler/Gemischhersteller verkauft hätten und es anschließend im Inland weiterverkauft oder von den einheimischen Händlern/Gemischherstellern in erheblichem Umfang in die Union ausgeführt worden sei, ihre Marktstellung spürbar beeinträchtigt werde.
Riješio sam gaEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu den Untersuchungen nach den Nummern 2 bis 4 können Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Rinder auf ihrem Staatsgebiet zu untersuchen, insbesondere wenn sie aus Ländern mit einheimischer BSE stammen, potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben oder von BSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder von diesen abstammen.
Proučavati?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wenn die Därme aus einem Land oder einer Region stammen, wo einheimische BSE-Fälle aufgetreten sind:
To je nepristojnoEurLex-2 EurLex-2
Einige der Einheimischen nennen sie deshalb auch Isla Gemido.
Hoceš mi reci šta se desilo?- cuo si za La Hermandad?Literature Literature
Mit welchen einheimischen Arten wird es zu einer Überschneidung ökologischer Nischen kommen?
Ona je iz Berryja i to joj neće biti dragoEurLex-2 EurLex-2
34 Des Weiteren möchte das vorlegende Gericht wissen, ob diese Abgabe in Fällen, in denen der Mitgliedstaat, aus dem die Düngemittel stammen, eine Verringerung der Abschöpfung bei Ausfuhr in andere Mitgliedstaaten vorsieht, möglicherweise nicht als Abgabe zollgleicher Wirkung einzustufen ist, weil es, wie die VLM vorträgt, angezeigt ist, den flämischen Düngerbestand zu kontrollieren und die einheimische Produktion gegen wettbewerbswidrige und für Flandern zusätzlich umweltbelastende Maßnahmen von außen zu schützen.
Ne želim više da se bavimmedicinomEurLex-2 EurLex-2
Na, dann wollen wir die Einheimischen mal begrüßen.
Dvije minute, i nije ga uvrijedilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Festlegung solcher Standards wird somit dazu beitragen, dass die Bevölkerung sicher sein kann, dass für menschliche Gewebe und Zellen, die in anderen Mitgliedstaaten beschafft werden, die gleichen Garantien gegeben werden wie für einheimische.
Nema potrebe za tim, nadnaredničeEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wird es dem angerufenen Richter obliegen, im Licht der bei Abschluss des streitigen Vertrags gemachten objektiven Angaben festzustellen, ob der Verbraucher verstehen konnte, dass er neben den Risiken, die sich notwendig aus den Zinsen und den Fluktuationen des Wechselkurses zwischen der einheimischen Währung (in der er die Rückzahlungen seines Darlehens leistete) und der ausländischen Referenzwährung ergaben, unwissentlich eine zusätzliche Belastung übernahm, die sich aus dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis der ausländischen Währung und ihrem Ankaufspreis ergab.
Što si uradio sa kosom?EurLex-2 EurLex-2
– Sorgfaltspflicht: Organisationen und Haushalte sind für die Richtigkeit der Angaben und die Legalität aller Holzquellen, einschließlich Holz aus einheimischen Quellen, verantwortlich.
Ne znam, ne može štetitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
stellt fest, dass die öffentliche Entwicklungshilfe nur eine der verfügbaren Quellen für die Entwicklungsfinanzierung ist; fordert die AKP- und die EU-Mitgliedstaaten auf, andere konkrete Möglichkeiten zur Mobilisierung der erforderlichen Mittel zu prüfen, unter anderem im Wege einer stärkeren Einbeziehung des privaten Sektors in den Handel und in auf die Entwicklung ausgerichtete Investitionen, durch eine Stärkung der Steuerkapazitäten und eine stärkere Mobilisierung der einheimischen Ressourcen und durch die Schaffung eines internationalen entwicklungsfreundlichen Umfelds, indem Steuerflucht, Steuerumgehung und illegale Finanzströme bekämpft werden; betont, dass mit den knappen öffentlichen Fördermitteln öffentliche Investitionen in den Gastländern unterstützt werden sollten, von denen nicht unbedingt kurz- oder mittelfristige Renditen erwartet werden;
To bi mogli vi znatiEurLex-2 EurLex-2
Die Änderung zielt darauf ab, dem „Asiago“-Käse durch den stärkeren Kausalzusammenhang zwischen dem Ursprungsgebiet und den Eigenschaften des Erzeugnisses mehr Anerkennung zu verschaffen, indem eine nicht einheimische Pflanzenart wie Baumwolle als Futtermittel verboten wird.
Naše su zastave vidjene u turskim rovovima.Napad se mora nastaviti pod svaku cijenuEuroParl2021 EuroParl2021
Das Wasser war abgestellt; der Flughafen San Juan war geschlossen; die Wohnungen der einheimischen Zeugen, in denen eigentlich Hunderte von Delegierten aus Übersee untergebracht werden sollten, waren davon betroffen.
Zdravo, kako je snimanje?- Da, sjajno. Počinje sutrajw2019 jw2019
Die stetige Zunahme privater Investitionen in Forschung und Entwicklung ist vor allem auf große, meist in ausländischem Besitz befindliche Unternehmen zurückzuführen, die deutlich mehr in immaterielle Vermögenswerte wie Forschung und Entwicklung investieren als kleine und mittlere einheimische Unternehmen.
Osjećao se povrijeđeno i trebao je nekoga za razgovorEuroParl2021 EuroParl2021
i) in dem Land oder dem Gebiet ist ein Fall von einheimischer BSE aufgetreten, die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien sind erfüllt, und es ist anhand angemessener Kontrollen und Prüfungen nachweisbar, dass keine von Wiederkäuern stammenden Tiermehle oder Grieben an Wiederkäuer verfüttert werden;
Trebat će mi netko upućen u povijest Zemlje s kraja #. stoljećaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
154 Nach Ansicht der Klägerin hat die Kommission die einheimische Kohle verwendenden Kraftwerke zu Unrecht als geeignet angesehen, die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung in Spanien zu gewährleisten; die im kombinierten Zyklus betriebenen Gaskraftwerke seien dazu besser in der Lage.
Blizi se kraj, ljubaviEurLex-2 EurLex-2
Heutzutage verirren sich selbst Einheimische in Peking.
Šesti stupanj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer der einheimischen Jungs fuhr sie hinunter zur Wall Street.
Možda bi vam se ja i Chad trebali pridružitiLiterature Literature
Im Laufe der Zeit bildeten sich auf Erfahrung beruhende technische Fertigkeiten heraus, die sich unter den Einheimischen als Tradition etablierten und von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
Sada bi trebao kineza koji bi predstavio nasEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.