kaufmännische Tätigkeit oor Kroaties

kaufmännische Tätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovina

naamwoord vroulike

voorbeelde

b) kaufmännische Tätigkeiten,
(b) djelatnosti komercijalne naravi;

Assistenz in Bezug auf die kaufmännischen Tätigkeiten eines Unternehmens, nämlich Bearbeitung von Aufträgen über weltweite Kommunikationsnetze
Usluge podrške za komercijalne funkcije poduzeća koje se sadrže od obrade narudžbi putem globalnih komunikacijskih mreža

Hilfe bei der Leitung der kaufmännischen Tätigkeiten, Marketing, Forschung und Entwicklung im Rahmen eines Industrie- oder Handelsunternehmens
Pomoć u upravljanju poslovnim funkcijama, Marketing, Pomoć i razvoj industrijskog ili trgovačkog poduzeća

kaufmännische Tätigkeiten,
djelatnosti komercijalne naravi;

Organisation von kaufmännischen Tätigkeiten für die Kundenbindung
Organiziranje komercijalnih operacija namijenjenih očuvanju vjernosti klijentele

Zudem sind kaufmännische Tätigkeiten in Art. 57 AEUV ausdrücklich in der Liste mit Beispielen von Leistungen aufgeführt, die nach diesem Artikel als Dienstleistungen gelten.
Nadalje, djelatnosti komercijalne naravi izričito su navedene u članku 57. UFEU-a na oglednom popisu usluga koje taj članak definira kao takve.

Die gewerblichen und kaufmännischen Tätigkeiten der Industrie- und Handelskammern sind mit der Erfüllung ihrer Aufgaben von allgemeinem Interesse verknüpft und sollen zu deren Erreichen beitragen.
Industrijske i trgovačke djelatnosti trgovačkih i industrijskih komora povezane su s izvršavanjem njihovih zadataka od općeg interesa te su osmišljene kako bi sudjelovale u njihovoj provedbi.

Die zweite Tätigkeit besteht in bestimmten kaufmännischen Tätigkeiten, die eng mit der Verteilung zusammenhängen (Ablesen von Stromzählern, Abschluss von Verträgen, Rechnungstellung, Erbringen von Kundendienstleistungen usw.).
Druga djelatnost uključuje neke djelatnosti komercijalnog upravljanja blisko povezane s distribucijom, poput očitavanja brojila, uključujući ugovore, ispostavljanje računa, osiguravanje službe za korisnike itd.

1. alle Handlungen, die geeignet sind, auf irgendeine Weise eine Verwechslung mit der Niederlassung, den Erzeugnissen oder der gewerblichen oder kaufmännischen Tätigkeit eines Wettbewerbers hervorzurufen;
i. svi postupci koji po svojoj prirodi na bilo koji način stvaraju zabunu u pogledu poduzeća, proizvoda i industrijske ili trgovačke djelatnosti konkurenta;

2. die falschen Behauptungen im geschäftlichen Verkehr, die geeignet sind, den Ruf der Niederlassung, der Erzeugnisse oder der gewerblichen oder kaufmännischen Tätigkeit eines Wettbewerbers herabzusetzen;
ii. lažni navodi u gospodarskom prometu koji su takve prirode da dovode na zao glas poduzeće, proizvode i industrijsku ili trgovačku djelatnost konkurenta;

Die gewerblichen und kaufmännischen Tätigkeiten der Industrie- und Handelskammern sind mit der Erfüllung ihrer Aufgaben von allgemeinem Interesse verknüpft und sollen zu deren Erreichen beitragen.
Industrijske i trgovačke djelatnosti trgovačkih i industrijskih komora povezane su s izvršavanjem njihovih zadataka od općeg interesa te je njihov cilj doprinijeti provedbi tih zadataka.

Dies spricht für die Schlussfolgerung, dass die gewerblichen und kaufmännischen Tätigkeiten der Industrie- und Handelskammern mit der Erfüllung dieser Aufgaben von allgemeinem Interesse verbunden sind und zu deren Erreichen beitragen sollen.
Time je potkrijepljen zaključak prema kojemu su industrijske i trgovačke djelatnosti trgovačkih i industrijskih komora povezane s izvršavanjem njihovih zadataka od općeg interesa te da su osmišljene kako bi sudjelovale u njihovoj provedbi.

Dies spricht für die Schlussfolgerung, dass die gewerblichen und kaufmännischen Tätigkeiten der Industrie- und Handelskammern mit der Erfüllung dieser Aufgaben von allgemeinem Interesse verbunden sind und zu deren Erreichen beitragen sollen.
Time je potkrijepljen zaključak prema kojemu su industrijske i trgovačke djelatnosti trgovačkih i industrijskih komora povezane s izvršavanjem njihovih zadataka od općeg interesa te da je njihov cilj doprinijeti provedbi tih zadataka.

Computersoftware für die Automatisierung von kaufmännischen Tätigkeiten, einschließlich Projektmanagement, Personalmanagement, Anwesenheitskontrolle, Akquisition, Erarbeitung von Kostenaufstellungen, Verwaltung des Außendienstes und des Verkaufsdienstes, Kundendienst, Erarbeitung von Finanzberichten, Abrechnung von Aufträgen, Versorgung mit Rohstoffen, Marketing und Verkaufsprognosen
Softveri za računala za automatizaciju komercijalnih operacija, uključujući vođenje projekata, osoblja, kontrolu prisutnosti, kupnje, izradu izvještaja o troškovima, upravljanje vanjskom službom i odjelom prodaje, odjelom za klijente, izradu financijskih izvještaja, fakturiranje narudžbi, nabava, marketing i predviđanje prodaje