kaufmann oor Kroaties

kaufmann

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovac

naamwoord

Sie sind also ein Kaufmann, der von den Bergräubern gefangen gehalten wurde.
Znači, vi ste trgovac koga su banditi držali zbog otkupa?

Kaufmann

/ˈkaʊ̯fman/ naamwoord, simbool manlike

Verticker (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovac

naamwoord manlike

Sie sind also ein Kaufmann, der von den Bergräubern gefangen gehalten wurde.
Znači, vi ste trgovac koga su banditi držali zbog otkupa?

Trgovac

Person, die erwerbsmäßig ein Geschäft tätigt (Geschäftsmann), eine Ware einkauft und weiter zum Kauf anbietet

Sie sind also ein Kaufmann, der von den Bergräubern gefangen gehalten wurde.
Znači, vi ste trgovac koga su banditi držali zbog otkupa?

voorbeelde

Diese Verordnung sollte für alle Insolvenzverfahren gelten, die die in ihr festgelegten Voraussetzungen erfüllen, unabhängig davon, ob es sich beim Schuldner um eine natürliche oder juristische Person, einen Kaufmann oder eine Privatperson handelt.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na postupke u slučaju nesolventnosti koji ispunjavaju u njoj određene uvjete, neovisno o tome je li dužnik fizička ili pravna osoba, trgovac ili pojedinac.

Berichterstatterin: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0028/2016) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Izvjestiteljica: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0028/2016) (Potrebna obična većina)

Also fragte er den Kaufmann: »Sagen Sie, Herr Kaufmann, an welchen Gott glauben die Menschen in diesem Dorf?
Zato upita prodavača: - Recite, gospodine trgovče, u kojega boga vjeruju ljudi u ovome selu?

Er überlebte den Sklaventransport und wurde an den schottischen Kaufmann Charles Stewart in Virginia verkauft.
Preživio je trgovinu robljem preko Atlantika i prodan je škotskom biznismenu Charlesu Stewartu u Virginiji.

Den Souveränen Herrn Jehova zu kennen, ein persönliches Verhältnis zu ihm zu haben und durch den Dienst für das Königreich ein sinnvolles Leben zu führen kann durchaus mit der Perle verglichen werden, die ein reisender Kaufmann fand.
U međuvremenu, spoznaja o Suverenom Gospodinu Jehovi, održavanje osobnog odnosa s njim te vođenje smislenog života u njegovoj službi za Kraljevstvo moglo bi se prikladno usporediti s biserom koji je trgovac pronašao na svojim putovanjima.

Ganz anders der Kaufmann in Jesu Gleichnis.
No s trgovcem iz Isusove usporedbe nije tako.

►M9 EN ISO 6579-1 (für den Nachweis), White-Kaufmann-LeMinor-Schema (für die Serotypisierung) ◄
►M9 EN ISO 6579-1 (za otkrivanje) White- Kauffmann-Le Minor scheme (za određivanje serotipova) ◄

Der Bursche schafft es noch, dass der Kaufmann Euch bezahlt!
Kad ovaj to obavi, Bretonac će tebi plaćati!

Steht Gefreiter Kaufmann immer noch da draußen?
Kako je našem kaplaru Kaufmannu tamo vani?

Vor dem Verlassen des Ladens sprach Rutja noch mit dem Kaufmann: »Du tätest gut daran, Paara zu huldigen.
Prije nego je izašao iz prodavaonice, Rutja još reče trgovcu: - Dobro bi učinio, ako bi štovao Paaru.

In Bezug auf die Zahlungen der NG an die IPC (Maßnahme 6) nimmt die Kommission die Feststellung des Rechnungshofs Rheinland-Pfalz zur Kenntnis, dass ein sorgfältig handelnder Kaufmann die betreffenden Unternehmen nicht für die Erbringung von Dienstleistungen ausgewählt hätte und dass die NG frühere Tätigkeiten dieser Unternehmen nicht mit der gebotenen Sorgfalt geprüft hatte, um zu ermitteln, ob sie die notwendige Eignung besaßen und ob die von ihnen angebotenen Konditionen für die Finanzierung des Projekts „Nürburgring 2009“ realistisch waren (160).
U pogledu plaćanja NG-a IPC-u (mjera 6.) Komisija prima na znanje zaključak Revizorskog suda savezne pokrajine Rheinland-Pfalz (Rechnungshof Rheinland-Pfalz) da pažljivi trgovac ne bi odabrao predmetne poduzetnike za izvršavanje usluga i da NG nije s dovoljnom pažnjom ispitao ranije djelatnosti tih poduzetnika kako bi saznao raspolažu li potrebnim kvalifikacijama i jesu li uvjeti koje su nudili za financiranje projekta „Nürburgring 2009.” bili realistični (160).

Ah, Der Kaufmann von Venedig.
Ah, Mletački trgovac.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2016)0104) Wortmeldungen Sylvia-Yvonne Kaufmann (Berichterstatterin) vor der Abstimmung.
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 11.) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA(2016)0104) Govorili su: Sylvia-Yvonne Kaufmann (izvjestiteljica), prije glasovanja.

Berichterstatterin: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0276/2018) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Izvjestiteljica: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0276/2018) (Potrebna obična većina)

Der Gärtner blies seinen Zigarettenrauch in Richtung auf das Bild und sagte dann: »Kaufmann war er, der gnädige Herr!
"Dim cigarete vrtlar puhnu prema slici: ""Gospodin je bio trgovac"", kaza."

Berichterstatterin: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0080/2019) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Izvjestiteljica: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0080/2019) (Potrebna obična većina)

Deshalb wollten Waldemar und Emma Kaufmann nicht weiteressen.
Zbog toga Waldemar i Emma Kaufmann nisu željeli nastaviti s objedom.

Der Kaufmann aus dem Gleichnis Jesu gab alles für eine wertvolle Perle auf
Bogati mladi čovjek volio je svoju imovinu više nego Boga

Orleans zu verkaufen, auf eigene Rechnung, und sie berechnet, sechzehn oder achtzehn bekommen hundert Dollar für sie, und das Kind, sie sagte, war ein Kaufmann, der hatte gehen kaufte ihn, und dann war da noch der Junge,
Orleans na prodaju, za svoj račun, a izračunava se šesnaest ili osamnaest sto dolara za nju i dijete, rekli su, bio idući u trgovac, koji je ga kupio, a zatim tu je dječak,

Kaufmann gibt ihr Prednison.
Kaufman ju je stavio na prednizon.

Berichterstatterin: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0208/2015) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Izvjestiteljica: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A8-0208/2015) (Potrebna obična većina)

Es geschah so schnell, dass der Kaufmann noch lächelte, als er fiel.
Dogodilo se to tako brzo da se trgovac još smiješio dok je padao.

Lesen Sie die; die haben das Problem behandelt.« Er sah nun klar, dass Kaufmann und Miccelli ihm nichts zu sagen hatten.
Pročitajte ih, oni su razradili to pitanje.« Sada je jasno vidio da mu Kaufmann i Mitchelli nemaju šta reći.

Über seine Jugend erzählt er: „Mein Vater war ein reicher Kaufmann.
Prisjećajući se svoje mladosti, on kaže: “Moj je otac bio imućni trgovac.

Der reichste Kaufmann der Stadt hat sie gekauft.
Kupio ju je bogati trgovac.