verfügbar oor Kroaties
verfügbar
de
zu Diensten (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
raspoloživ
Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.
Komisija zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.
pristupačan
Wenn ich Linux nicht verfügbar gemacht hätte, hätt'ich gar nichts verdient.
Pa, da nisam napravio Linux pristupačnim, mislim ne bih, ionako, dobio ništa novca ni na taj način.
dostupan
Nur wenn das Netz nicht verfügbar ist, darf ein geeignetes, ebenso gut geschütztes anderes Kommunikationsmittel verwendet werden.
Samo ako taj kanal nije dostupan, može se koristiti drugim primjerenim sredstvom komunikacije koje je prikladno osigurano.
raspoloživo
Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.
Komisija zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.
dostupno stanje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
To je nepristojnoEurlex2019 Eurlex2019
Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
Oni ne mogu da vide unutra.Ako budu pucali i ti ceš biti pogodenEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere Angaben zur Identifizierung des nichtkonformen Aufzugs bzw. des Sicherheitsbauteils für Aufzüge, zum Ursprung, zur Art der angeblichen Nichtkonformität und zu der vom Aufzug bzw. vom Sicherheitsbauteil für Aufzüge ausgehenden Gefahr; ferner sind die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die von dem betreffenden Wirtschaftsakteur vorgebrachten Argumente anzugeben.
Čuo sam da si bio fuficaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b)Sind lediglich zu einem Anlagenteil keine Daten verfügbar oder von schlechterer Qualität als die Daten der übrigen Anlagenteile, so können die bekannten Anlagenteildaten von den Daten der Gesamtanlage abgezogen werden.
Pa, nadam se da će mi robot moći...... pomoći razumjeti... sebe, gospodineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
falls verfügbar, pH-Wert des Gemischs in der gelieferten Form oder, falls es sich um ein festes Gemisch handelt, pH-Wert einer wässrigen Flüssigkeit oder Lösung in einer bestimmten Konzentration.
Ulična vrijednost # milijunaEurlex2019 Eurlex2019
Auf der Grundlage relevanter Bewertungsmethoden ermittelte Preise geben für derartige Positionen die besten verfügbaren Indikationen.
Ne mozes jasnije govoriti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf Grundlage der verfügbaren Informationen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die USA auf ihrem Inlandsmarkt über eine beträchtliche Produktion verfügen und ein zufriedenstellendes Wettbewerbsniveau bieten.
I ja o vama, gđo Cavendisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Festzulegen, wenn verfügbar
Komora je predviđena da vas duboko uspava tijekom vašeg trodnevnog povratka na ZemljuEurlex2019 Eurlex2019
Ist das EDV-gestützte System nicht verfügbar, wird anstelle des Amtshilfedokuments ein Amtshilfe-Ausfalldokument verwendet.
MOJA DRSKA DJEVOJKAEurLex-2 EurLex-2
(in Tsd. EUR) || Zur Veräußerung verfügbare Finanzanlagen
Pamet u glavuEurLex-2 EurLex-2
(5) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05, die in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern gestellt werden, kann die Gemeinschaft vom Inkrafttreten des Zusatzprotokolls an einen besonderen Preis ab Gemeinschaftsgrenze festsetzen, wenn sie für das Wirtschaftsjahr, in dem dieses Protokoll in Kraft tritt, auf der Grundlage der am Ende dieses Wirtschaftsjahres verfügbaren Daten gegenüber dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr einen Rückgang der Ausfuhren dieser Weine nach der Gemeinschaft feststellt.
Ti i Lock odlazite prije zalaska sunca i vraćate se poslije mraka zadnjih četiri danaEurLex-2 EurLex-2
eingestellte PEGELWERTE (falls verfügbar),
Nešto za YurijaEurLex-2 EurLex-2
Alle Einzelheiten zum Mandat des APC sind in dessen Charta festgelegt (verfügbar in englischer, deutscher oder französischer Sprache):
Morate razumjeti da sam napravio samo ono što je bilo neophodnoEuroParl2021 EuroParl2021
eine detaillierte Beschreibung der verfügbaren Ressourcen und der Verfahren, mit denen die operationellen Risiken und alle anderen wesentlichen Risiken, denen der Antragsteller ausgesetzt ist, ermittelt und gemindert werden sollen, einschließlich einer Kopie aller maßgeblichen Strategien, Methodiken, internen Verfahren und Handbücher;
Sad je vraški bogat, nije li?Eurlex2019 Eurlex2019
„Spanne von FMSY“ : ein Wertebereich, der in den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, die insbesondere vom ICES oder einem ähnlichen, auf Unionsebene oder international anerkannten unabhängigen wissenschaftlichen Gremiums, erstellt wurden, angegeben ist und bei dem jedes Ausmaß an fischereilicher Sterblichkeit innerhalb dieses Bereichs bei einem gegebenen Fangverhalten und unter den bestehenden durchschnittlichen Umweltbedingungen langfristig zu einem höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) führt, ohne den Fortpflanzungsprozess des betreffenden Bestands wesentlich zu beeinträchtigen.
Molim te, nemoj ićiEurlex2019 Eurlex2019
(32) Das heißt „die systemisch verfügbare Dosis, die die relevanten physischen Barrieren überwindet (Magen-Darm-, Haut- oder Lungenstrukturen) und im Blutfluss zur anschließenden Verteilung an Gewebe und Organe zur Verfügung steht“, vgl.
I lagali smo za njegovu smrtEurLex-2 EurLex-2
Stand der nicht verfügbaren leistungsgebundenen Reserven am 31.12.2018 (in Mio. EUR)
On je unutra?Eurlex2019 Eurlex2019
g) Emissionsgrenzwerte oder Leistungsvorgaben können von einer Vertragspartei zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen in Bezug auf beste verfügbare Techniken nach diesem Absatz herangezogen werden.
Kako se zoves?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten verwenden vorrangig die besten verfügbaren Technologien.
Pa, znaš, htio je doćiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(23) Der Höchstwert kann bis zu 12 Stunden betragen, wenn die Bedingungen für eine schnellere Einarbeitung nicht günstig sind, z. B. wenn personelle und maschinelle Ressourcen nicht wirtschaftlich verfügbar sind.
Sjeti se, tko te je postavio na ovo mjesto!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.
Izašli smo malo na zrakEuroParl2021 EuroParl2021
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.
Čemu taj smoking?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
EUR angewandt würde. Wäre der Indikator auf den für diesen Artikel voraussichtlich verfügbaren Gesamtbetrag von 1211,8 Mio. EUR angewandt worden, so wäre ein Minderverbrauch von 39,1 Mio. EUR zu verzeichnen.
Pogledajte tamoEurLex-2 EurLex-2
angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen, um Notsituationen zu beherrschen und den Normalbetrieb auf der Strecke wieder herzustellen.
Ne radiš za njegaEurlex2019 Eurlex2019
Im Zusammenhang mit Wettbewerbsvorschriften vorläufig vereinnahmte Geldbußen werden einem speziell dafür vorgesehenen Fonds (BUFI-Fonds „Budget Fines“ Fonds) zugewiesen und von der Kommission in Fremdfinanzierungsinstrumente investiert, die als zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte eingestuft werden.
Još uvek mi se malo vrti i oči kao da su mi ispaleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.