verfrüht oor Kroaties
verfrüht
de
Zu früh geschehend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prerano
Es wäre reichlich verfrüht, die Krise für beendet zu erklären.
Još je prerano reći da je kriza eurozone prevladana.
preuranjeno
Um was Sie mich bitten zu fragen, ist verfrüht und völlig unethisch.
To što tražiš da uradim je preuranjeno i potpuno neetično!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
Tristan iz Aragona protiv Singbardajw2019 jw2019
Die Art. 47 der Charta betreffende Problematik ist nämlich an dieser Stelle eindeutig verfrüht.
Nisam siguran za vecerasEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte Angst, ihr würdet sagen, ihr hättet's gewusst, die Hochzeit war verfrüht.
Objektivno rečeno, to je razočaravajuća reakcijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es darum geht, dass Sie Seniorpartner werden wollen, ist es meiner Meinung nach noch etwas verfrüht.
Još sam u formiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalerweise läßt sich das Team durch die Kommandos und einen recht eindrucksvollen Schneeanker, der in den Schnee gestoßen wird, um übernervöse Hunde an einem verfrühten Start zu hindern, unter Kontrolle halten.
Možete li mi reći koji kurac je to bilo?jw2019 jw2019
Die Befragten betonten auch, dass die meisten Anforderungen der EMIR-Verordnung erst seit kurzem anwendbar sind und es daher verfrüht sei, eine vollständige Überarbeitung der bestehenden Aufsichtsarchitektur in Erwägung zu ziehen.
Ili kaniš sam iskopati cijeli grad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beim Erlass des vorliegenden Beschlusses sollte die Kommission die gekürzten oder ausgesetzten Beträge berücksichtigen, um unangebrachte oder verfrühte Zahlungen sowie die Erstattung von Beträgen, die in der Folge Gegenstand finanzieller Berichtigungen sein könnten, zu vermeiden.
Ti ćeš ga ubiti?EurLex-2 EurLex-2
Bezüglich des Antrags der CAAN auf eine Sicherheitsbewertung der Union vor Ort halten die Kommission und der Flugsicherheitsausschuss eine solche Besuchsreise für verfrüht, da die Zahl der Unfälle in Nepal nach wie vor inakzeptabel hoch ist.
Tata, da li si dobro?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission sollte in jedem Fall weitere Unterstützungsinstrumente für CCS-Demonstrationsvorhaben ausloten, wobei es der Ausschuss aus den genannten Gründen als verfrüht erachtet, eine frühzeitige breite Einführung der CCS-Technologie zu fördern.
Slijedeće ćeš mi kupovati šal za molitvuEurLex-2 EurLex-2
Beim Erlass des vorliegenden Beschlusses sollte die Kommission die gekürzten oder ausgesetzten Beträge berücksichtigen, um unangebrachte oder verfrühte Zahlungen sowie die Erstattung von Beträgen, die in der Folge Gegenstand finanzieller Berichtigungen sein könnten, zu vermeiden.
Kad se moIiš, za što se moIiš?EurLex-2 EurLex-2
35 Allerdings hat die Klägerin in den Rn. 112 und 113 ihrer Klageschrift ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der erste Klagegrund die materielle Rechtmäßigkeit der Gründe für die Ablehnung des Antrags auf Beistand betreffe, wie sie sich aus dieser Entscheidung ergäben, während sich der zweite Klagegrund auf den in der ablehnenden Beschwerdeentscheidung genannten Grund der angeblich verfrüht eingelegten Beschwerde beziehe.
U kom smislu?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang wäre es verfrüht, detaillierte Angaben dazu zu machen, welcher methodische Ansatz verfolgt werden soll.
Amputaciju?Eurlex2019 Eurlex2019
Da diese Register erst am 1. September 2016 in Betrieb genommen wurden, wäre es zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht, sie auf andere Datenkategorien auszuweiten.
No pružamo ti podrškueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es erscheint daher verfrüht, Entscheidungsbefugnisse auf einen Verwaltungsrat im Sinne des gemeinsamen Konzepts („Management Board“) zu übertragen.
Upropašten sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Nichtigkeits- und Schadensersatzklage - Personal des SATCEN - Vertragsbedienstete - Zuständigkeit der Unionsgerichte - Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Art. 24 EUV - Art. 263, 268, 270 und 275 AEUV - Art. 47 der Charta der Grundrechte - Gleichbehandlung - Beschlüsse 2014/401/GASP und 2009/747/GASP - Beschwerdeausschuss des SATCEN - Einrede der Rechtswidrigkeit - Antrag auf Beistand - Modalitäten der Verwaltungsuntersuchung - Vorläufige Dienstenthebung - Disziplinarverfahren - Entfernung aus dem Dienst - Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung - Erfordernis der Unparteilichkeit - Anspruch auf rechtliches Gehör - Akteneinsicht - Außervertragliche Haftung - Verfrühter Schadensersatzantrag - Immaterieller Schaden))
Izgleda da neko treba još batinaEurlex2019 Eurlex2019
Die Diagnose ist noch verfrüht.
Sve što vam treba je dobra posadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich halte es für verfrüht, Auskunft über die Strategie der Verteidigung zu geben.«
Gdje je probIem?Literature Literature
Ich denke, es ist leichtsinnig, ich denke es ist verfrüht, und offen gestanden, denke ich, dass es gefährlich ist.
Libby, to...To je samo opomenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor diesem Hintergrund von Interoperabilität zu sprechen, wäre verfrüht, da dieses Konzept zunächst auf eine Rechtsgrundlage gestellt werden und seine Einhaltung der Grundsätze des Datenschutzes gewährleistet sein sollte.
Pozorniče, tko je ovaj čovjek?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich hatte einen verfrühten Schlammerguss.
Sigurno ne s vragomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (Zweite Kammer) vom 9. Dezember 2010, Vandeuren/ETF (F-88/08), wird aufgehoben, soweit mit ihm die Entscheidung der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF) vom 23. Oktober 2007, den unbefristeten Vertrag von Frau Monique Vandeuren als Bedienstete auf Zeit zu kündigen, aufgehoben und infolgedessen ihr Antrag auf Ersatz des erlittenen materiellen Schadens als verfrüht zurückgewiesen wird.
To je tužna činjenica ali ništa neobičnoEurLex-2 EurLex-2
(10) Beim derzeitigen Stand der Entwicklung der nationalen Rechtsvorschriften und der Rechtsprechung der nationalen Gerichte und des Gerichtshofs der Europäischen Union wäre es verfrüht, auf Unionsebene Rechtsvorschriften über die Unschuldsvermutung zugunsten juristischer Personen zu erlassen.
Od Hala nije mogao izabrati goru osobuEurLex-2 EurLex-2
Wie viele Menschen mußten verfrüht sterben, weil sie etwas taten, wovon sie meinten, es sei richtig!
Gledaj tebejw2019 jw2019
Wie du sicherlich bereits weißt, kommt meine Herrschaft zu einem verfrühten Ende.
Napravit ću takoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte nicht verfrüht abdrücken und mich selbst erschießen.
Začepi i vozi!Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.