miteinander verwandt sein
biti u srodstvu
verwenden oor Kroaties
verwenden
de
deployen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
koristiti
Daten, die für operationelle und verwaltungsmäßige Zwecke verwendet werden, sind der Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Javnost nema pristup informacijama koje se koriste u operativne i administrativne svrhe.
upotrijebiti
Für Umwandlungszwecke verwendete Brennstoffmengen, die nicht anderweitig erfasst werden.
Količine goriva upotrijebljene za aktivnosti pretvorbe koje nisu uključene drugdje.
upotrebljavati
Werden Probenahmebeutel verwendet, sind diese luftleer zu machen.
Ako se upotrebljavaju vrećice za uzorkovanje, moraju se isprazniti.
rabiti
Geografischer Bereich, in dem der lokale Tiefenbezugspunkt praktisch verwendet wird.
Zemljopisni opseg na kojem se praktično rabi lokalna osnovna linija dubine.
uporabiti
Darüber hinaus sind die Lieferanten der verwendeten Papiere anzugeben.
U popisu se navode i nazivi dobavljača uporabljenog papira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Dieses Konsortium ist eine Gruppe von 20 Händlern und Verwendern, auf die insgesamt ca. 500 000 Tonnen des Unionsverbrauchs entfallen und die insgesamt ca. 30 000 Personen in der Union beschäftigen.
Da, mislim da si previse jela za dorucakEuroParl2021 EuroParl2021
Joseph Kony hat Ali befohlen, die größten Stoßzähne für den Erwerb von Antipersonenminen zu verwenden, die rund um Konys Lager eingesetzt werden sollen.
Jesi li uvijek ovako stidljiva, Kisha?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung des EGFL und des ELER sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
Nije stvar tko si, tataEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptargumente hierfür sind, dass es sich um einen kleinen Kundenbereich für den Wirtschaftszweig der Union handele, dass die Auswirkungen auf den Verwender unverhältnismäßig hoch wären und dass die Einfuhren aus China maßgeschneiderte Lösungen darstellten.
Ako nas Quatermain neće odvesti, naći ćemo nekoga tko hoćeEuroParl2021 EuroParl2021
(7)Um einen offenen Informationsaustausch und das Voneinanderlernen zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich, ein gemeinsames Muster für die Beschreibung der nationalen Zulassungssysteme zu verwenden und einen Mechanismus für den Informationsaustausch einzurichten.
Zbog toga postoji praviloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 3 ) Beschluss 2010/713/EU der Kommission vom 9. November 2010 über Module für die Verfahren der Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung sowie der EG-Prüfung, die in den gemäß Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommenen technischen Spezifikationen für die Interoperabilität zu verwenden sind (ABl. L 319 vom 4.12.2010, S.
Znao sam da će joj se to svidetiEurlex2019 Eurlex2019
Für die praktische Ausbildung sind mindestens Übungsgeräte der mit (P) bezeichneten Spalte oder höherwertige, mit Pfeil (—->) gekennzeichnete Geräte zu verwenden.
Ne radiš za njegaEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.
Slabo smo komunicirali s javnošcunot-set not-set
Solche Verfahren verwenden GC-HRMS.
Ali ti nisi samo čovjekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Passagiere können diese Gutscheine für eine weitere Reise mit demselben Beförderungsunternehmen innerhalb einer von diesem festgelegten Frist verwenden.
Zar tražiš drugi posao?EuroParl2021 EuroParl2021
Können diese Risiken durch solche Verfahren und Maßnahmen nicht beseitigt oder auf ein Minimum reduziert werden, so sind Zusatzstoff und Vormischungen mit persönlicher Schutzausrüstung, einschließlich Atemschutz, zu verwenden.
Previše toga i oboje smo bez poslaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können auch die in Artikel 2 Buchstabe p der Richtlinie 64/432/EWG definierte ‚Region‘ als geografische Referenzeinheit für die Zwecke der Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit verwenden.
Jesi ga gledao?EurLex-2 EurLex-2
Einen oder mehrere der folgenden validierten Tests verwenden:
Bit ćeš dobro, malenaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten verwenden vorrangig die besten verfügbaren Technologien.
Bio sam nogometašEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Werden zwei Typgenehmigungsprüfungen durchgeführt, sind die Prüfergebnisse mit den höchsten kombinierten CO2-Emissionswerten zu verwenden;
Ne znam zašto!Ma znam!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner unterrichtete die Kommission eigens die Antragsteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller, die chinesischen Behörden, die ihr bekannten Einführer und Verwender über die Einleitung der Überprüfungen und forderte sie zur Mitarbeit auf.
Kako bilo, htjeli su me maknuti s putaEurLex-2 EurLex-2
Die könnte ich auch besser verwenden.
Moram da otkrijem što se dogodilo s mojim ljudima i što se to događa meniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dementsprechend folgt hieraus, dass Mutageneseverfahren, die die Kriterien nach Art. 2 Nr. 2 erfüllen, von den Verpflichtungen der GVO-Richtlinie ausgenommen sind, sofern sie nur solche rekombinanten Nukleinsäuremoleküle oder GVO verwenden, die aus Mutagenese oder Zellfusion von Pflanzenzellen von Organismen, die mittels herkömmlicher Züchtungstechniken genetisches Material austauschen können, hervorgegangen sind.
Izgledas kao Carla Simon!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.
Napravili smo mali pomak, jer si ovdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
sie geben in ihrem Umgang mit Dritten weder vor, in irgendeiner formellen Beziehung zur Europäischen Union oder zu einem ihrer Organe zu stehen, noch stellen sie die Tatsache ihrer Registrierung in einer Weise dar, die Dritte oder Beamte oder sonstige Bedienstete der EU irreführen soll; ebenso wenig verwenden sie die Logos der EU-Organe ohne ausdrückliche Genehmigung;
Nose se mrtva tijela do jameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Bei allen Nichtpräzisions-Landeanflügen ist die Technik des Landeanflugs mit kontinuierlicher Sinkrate (Continuous Descent Final Approach, CDFA) zu verwenden.
Pričamo o nekom tko je, namjerno napravljen od strane najopasnijeg pojedinca kojeg smo ikad susreliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für die Messung der schmalbandigen elektromagnetischen Störungen nach diesem Anhang ist ein Mittelwert-Detektor oder ein Spitzenwert-Detektor zu verwenden.
Gdje je četvrta?EurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD) — Technische Kennwerte für SRD-Einrichtungen, die Ultraweitbandtechnik (UWB) verwenden — Anwendungen für Geräte zur Baumaterialanalyse und Klassifizierung, die im Frequenzband von 2,2 GHz bis 8,5 GHz arbeiten — Teil 2: Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält
Cemu sve ovo služi?EurLex-2 EurLex-2
(13) Obwohl in der Einleitungsbekanntmachung ein Stichprobenverfahren für unabhängige Einführer vorgesehen war, meldete sich kein unabhängiger Einführer oder Verwender.
Jedva da još ima nešto motoričkih sposobnosti i mjesec dana nakon dijagnoze ju je napustio mužEurLex-2 EurLex-2
Die QRD-Templates enthalten den offiziellen Wortlaut, der gemäß der Richtlinie 2001/83/EG in der Fachinformation und der Packungsbeilage zu verwenden ist.
Želim vas pitati...... što vas je privuklo pustinji?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.