vorwurfsvolle oor Kroaties

vorwurfsvolle

adjektief

voorbeelde

( vorwurfsvoll ) Und alles von der Sicherheit Ihres Stuhles aus.
I sve je urađeno iz sigurnosti stolice.

Sie konnte Stimmen hören – wütende, vorwurfsvolle Stimmen.
Čula je glasove - bijesne, ogorčene glasove.

Als er sprach, klang seine Stimme sehr vorwurfsvoll. »Was geht denn hier vor sich?
Kad je progovorio u glasu mu se osjećao prijekor. - što se ovdje događa?

Als mein Vater mich erblickte, runzelte er vorwurfsvoll die Stirn und schaute auf die Uhr. »Ziemlich spät.
Kad me ugleda, tata nabra čelo i prijekorno pogleda na sat.

«, ruft sie. »Nicht so laut,« schreie ich zurück, und die Frau verzieht vorwurfsvoll das Gesicht.
"""Stišaj se"", vičem i ja, a žena frkće na našu dernjavu."

Die Knochen des unidentifizierten Murtry-Opfers starrten mir vorwurfsvoll vom Labortisch entgegen.
Kosti neidentificirane žrtve s otoka Murtry optuživački su me promatrale s obdukcijskog stola u labosu.

Wir wollen doch nicht, dass Nabis Mühe umsonst war«, sagte Frau Wahdati gespielt vorwurfsvoll.
Ne želimo da Nabijev trud bude uzaludan”, rekla je gospođa Wahdati veselo ih koreći.

Deine herzallerbeste Freundin Elsbeth Eine Woche lang starrte Elsbeth’ Brief Kit vorwurfsvoll entgegen.
Ta chere, chere amie, Elsbeth Tjedan dana je Elsbethino pismo optužujuće piljilo u Kit s vrha komode.

Sie wurde träger beim Suchen und blickte sich wie befremdet oder vorwurfsvoll zu den Jägern um.
Počela je ljenije tragati i nekako se kao sumnjičavo ili prijekorno osvrtala na lovce.

Der Posten sah ihn vorwurfsvoll an. »Hör mal, Söhnchen«, sagte er. »Wo willst du mit den Klamotten vom General hin?
“Kaži,” napomenuo je, “kamo ćeš u generalskoj odjeći, sinko?”

Mit vorwurfsvollem Stirnrunzeln durchquerte Mr Blunt den Raum und begab sich in sein Büro.
Uz strogi pogled pun prijekora, veliki je gospodin Blunt produžio u svoj ured.

Das können Sie nutzen«, bemerkte er vorwurfsvoll. »Im Internet findet man nie etwas, Commissaire.
Na internetu se nikad ne može ništa naći, komesare.

Aber Therese hielt mich zurück: <Herr, wie rot Sie sind>, sagte sie in vorwurfsvollem Tone.
Ali me Tereza zaustavi: — Kako ste crveni, gospodine!

Sheilas vorwurfsvollen Blick brauchte er nicht mehr zu fürchten, richtig?
Nije se morao brinuti o Sheilinim prijetećim pogledima, zar ne?

Ihr Vater hatte diese vorwurfsvollen oder selbstkritischen Worte doch schlielich Alberto in den Mund gelegt!
Pa zar nije njezin otac stavio te optužujuće - ili samooptužujuće - riječi u Albertova usta?

"""Wenn Mutti müde ist, sieht sie nicht krank aus"", erwiderte sie mit fast vorwurfsvollem Unterton."
Samo sam jako umorna. – Kad je mama umorna onda ne izgleda bolesno, reče ona, napola me optužujući.

Sein Blick glitt vorwurfsvoll zu der schlafenden Frau neben ihm.
Njegov pogled samoprijekorno skrene prema uspavanoj ženi pored njega.

Hier begegnete ich Herrn Kurtz‹, sagte er jugendlich feierlich und vorwurfsvoll.
Kurtza, rekao je, mladenački svečano i prijekorno.

«, fragte Bois-Guilbert vorwurfsvoll. »Sind das deine Vorsichtsmaßnahmen, Malvoisin?
– Bois-Guilbert će prijekorno. – Jesu li to tvoje mjere opreza, Malvoisine?

Als ich aber in Brünn wohnte und meinen Vater allein ließ, schien mir, als wäre Mamas Gesicht traurig und vorwurfsvoll.
Ali dok sam živio u Brnu, ostavljajući oca samog, činilo mi se da je majčino lice tužno, da mi predbacuje.

Glaubte ich, einzig er würde mich nicht vorwurfsvoll anblikken?
Jesam li vjerovao da me jedino on ne bi prijekorno pogledao?

Sie fing an, lässiger zu suchen und blickte die Jäger wie verwundert und vorwurfsvoll an.
Počela je ljenije tragati i nekako se kao sumnjičavo ili prijekorno osvrtala na lovce.

Meine Mutter reagierte sehr ärgerlich und vorwurfsvoll und gab mir zu verstehen, daß das Baby nicht willkommen war.
Moja je majka bila jako ljuta i ogorčena, te mi je dala do znanja da ne želi to dijete.

« »Ja«, sagte sie betont vorwurfsvoll. »Sechs Treffer in den letzten achtzehn Monaten.« »Sechs?
- Da - reče glumeći uvrijedenost. - Šest napada u proteklih osamnaest mjeseci. - Šest?

Plötzlich riss Lizz die Augen auf und starrte ihn so vorwurfsvoll an, dass er beinahe gelacht hätte.
Lizz iznenada širom otvori oči i zagleda se u njega tako prijekorno da se skoro nasmijao.