Votum oor Kroaties

Votum

/ˈvoːtʊm/ naamwoord onsydig

Votum (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

glas

naamwoord manlike

Sollte das Votum überraschend für Sie ausfallen, überlegen wir es uns, aber seien Sie gewarnt.
Ako slučajno glasovi prevagnu u tvoju korist, voljni smo to razmotriti, ali smatraj se upozorenim.

voorbeelde

Es wird ein Votum geben.
Bit ce izbori.

Das positive Votum der Mehrheit der ungesicherten Gläubiger (40,5 % der Forderungen wurden von Electrica gehalten) sei ein weiteres Zeichen für ihr Vertrauen in den Plan gewesen, auch wenn ihr Votum von begrenzter Bedeutung gewesen sei, da sie weder im Liquidationsszenario noch im Rahmen des Umstrukturierungsplans eine Rückzahlung ihrer Forderung hätten erwarten können.
Pozitivno glasovanje većine neosiguranih vjerovnika (čijih je 40,5 % potraživanja imalo društvo Electrica) također pokazuje njihovo povjerenje u plan reorganizacije, premda je njihovo glasovanje imalo ograničenu važnost s obzirom na to da nisu mogli očekivati nikakvu naplatu ni u scenariju likvidacije ni u scenariju plana reorganizacije.

Es stimmt aber auch, dass das Brexit-Votum ein verzweifelter Versuch ist, Fragen zu beantworten, die sich Millionen von Menschen in Europa täglich stellen: Fragen zum eigentlichen Wesen von Politik.
No istina je i to da je glasovanje za Brexit očajnički pokušaj da se odgovori na pitanja koja si svakodnevno postavljaju milijuni Europljana; pitanja o samoj biti politike.

Am Ende waren es die Autoren aus Bangladesh, der Türkei oder Ägypten, die ihren Kollegen aus Großbritannien oder den USA nach dem Brexit-Votum oder der Wahl des US-Präsidenten Trost zusprachen.
Sada možete vidjeti autore iz Bangladeša, Turske ili Egipta kako pokušavaju utješiti kolege iz Brexit Britanije ili postizbornog SAD-a.

Da die Unabhängigkeit und die Professionalität der Mitglieder des Rechnungshofs wesentliche Grundpfeiler für eine erfolgreiche Tätigkeit zum Wohle der Union darstellen, würde ich ein negatives Votum des Parlaments zum Anlass nehmen, meine Kandidatur nicht weiter aufrechtzuerhalten.
Budući da neovisnost i profesionalnost članova Revizorskog suda predstavljaju ključne stupove uspješne djelatnosti za dobrobit Unije, negativno glasovanje Parlamenta shvatio bih kao povod da povučem svoju kandidaturu.

Beweis für das Ansehen der „Suska sechlońska“ sind ferner die Preise und Auszeichnungen, mit denen diese Dörrpflaume in verschiedenen Wettbewerben bedacht wurde: Auszeichnung im Jahr 2000 in dem Wettbewerb Nasze Kulinarne Dziedzictwo (Unser kulinarisches Erbe), Preis im Jahr 2004 für das beste polnische regionale Lebensmittelprodukt im Wettbewerb Perła 2004 sowie im Jahr 2006 der 1. Platz im Votum Małopolski Smak.
Ugled suhe šljive „Suska sechlońska” vidljiv je i iz velikog broja nagrada i priznanja koji su joj dodijeljeni na brojnim natjecanjima: priznanje na natjecanju „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (Naše kulturno naslijeđe) održanom 2000.; nagrada na natjecanju „Perła 2004” (Biser 2004.) za najbolji poljski regionalni prehrambeni proizvod; prva nagrada u anketi „Małopolski Smak” (Okus pokrajine Małopolskie) iz 2006.

Der britische Immobilienmarkt hatte bereits rund acht Monate vor dem Referendum rückläufige Werte und Rücknahmen bei Investmentfonds verzeichnet, und nach dem Ausstiegs-Votum nahmen die Rücknahmeanträge der Anleger noch einmal zu.
Na tržištu nekretnina Ujedinjene Kraljevine vrijednosti su padale i investicijski fondovi provodili su isplate oko osam mjeseci prije referenduma. Poslije odluke o izlasku iz EU-a došlo je do povećanja broja zahtjeva ulagača za isplatu.

Das Jahr war außerdem geprägt von der anhaltenden Verunsicherung angesichts des Falls der vermissten Buchhändler, dem Aufstand in Mongkok, dem Erstarken von Gruppen, die für die Selbstbestimmung oder die Unabhängigkeit eintreten, den Wahlen zum Legislativrat, dem Ausschluss zweier chinakritischer Abgeordneter aus dem Parlament, dem Beschluss des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NPCSC) zur Auslegung des Grundgesetzes in Bezug auf den Treueeid, dem Votum des Wahlkomitees und den Vorbereitungen für die Wahl des Chief Executive.
Godinu 2016. obilježili su i dalje prisutna zabrinutost zbog nestalih izdavača, nemiri u Mong Koku, pojava političkih skupina koje se zalažu za samoodređenje, pa čak i neovisnost, izbori za Zakonodavno vijeće i diskvalifikacija dvaju izabranih članova Zakonodavnog vijeća koji se zalažu za neovisnost, odluka Stalnog odbora pri Nacionalnom narodnom kongresu (NPCSC) da objavi tumačenje odredbi Temeljnog zakona koje se odnose na polaganje prisege, glasanje za Izborno povjerenstvo i pripreme za izbore glavnog upravitelja.

in der Erwägung, dass die Abstimmung im in Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 genannten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 11. September 2018 keine Stellungnahme zur Folge hatte; in der Erwägung, dass 14 Mitgliedstaaten ein ablehnendes, lediglich 11 Mitgliedstaaten ein befürwortendes Votum abgaben und drei Mitgliedstaaten sich der Stimme enthielten;
budući da na glasovanju Stalnog odbora za lanac prehrane i zdravlje životinja iz članka 35. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 održanom 11. rujna 2018. nije usvojeno mišljenje; budući da je 14 država članica glasovalo protiv, samo 11 za te da su tri države članice bile suzdržane;

Was er nicht nach Moskau meldete, war, daß sein Votum durch ein großzügiges Trinkgeld beeinflußt werden konnte.
Pritom ipak nije rekao Moskvi da se na njegov sud moglo utjecati i velikodušnim bakšišem.

nimmt zur Kenntnis, dass, falls es sowohl im Ständigen Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebens- und Futtermittel, als auch im Berufungsausschuss zu keinem eindeutigen Votum kommt, die Kommission gemäß dem GVO-Rechtsrahmen und der Grundrechtecharta verpflichtet ist, eine Entscheidung über einen Zulassungsantrag zu treffen;
prima na znanje da je Komisija, ako ni u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje ni u Odboru za žalbe nema jasnog ishoda glasovanja, u skladu s regulatornim okvirom za GMO-e i Poveljom o temeljnim pravima obvezna donijeti odluku o zahtjevu za odobrenje;

Das Votum meines Landes muss auch das meine sein.
Teške odluke nisu na meni.

Bei jedem schriftlichen Verfahren kann ein Mitglied des Aufsichtsgremiums ausdrücklich eine andere Person bevollmächtigen, sein Votum oder seine Stellungnahme zum Inhalt zu unterzeichnen, wie es das jeweilige Mitglied persönlich genehmigt hat.
Za svaki pisani postupak, član Nadzornog odbora može izričito ovlastiti drugu osobu da potpiše izjavu o glasovanju ili primjedbe o sadržaju u skladu s njihovim osobnim odobrenjem.

57 Die Klägerinnen bringen vor, dass die Beschlüsse des Verwaltungsrats von Schümann Sasol International mit einfacher Mehrheit erlassen worden seien und bei Stimmengleichheit das Votum des Vorsitzenden des Verwaltungsrats den Ausschlag gegeben habe.
57 Tužitelji ističu da su se odluke uprave društva Schümann Sasol International donosile običnom većinom i da je u slučaju podjele glasova onaj predsjednika uprave bio odlučujući.

Die Annahme dieser Reformmaßnahmen ist jedoch ins Stocken geraten, insbesondere durch das negative Votum des Repräsentantenhauses im Dezember 2016.
Međutim pri donošenju tih zakonodavnih reformi nailazi se na prepreke, posebno nakon što je u prosincu 2016. zastupnički dom glasao protiv njega.

Ein derartig qualifiziertes Votum konnte nur bedeuten, dass der gesamte Clan der Metelli jetzt hinter dem Triumph stand.
Čak i tako ograničeni glas značio je da će cijeli klan Cecilija Metela glasovati za trijumf.

Sollte das Votum überraschend für Sie ausfallen, überlegen wir es uns, aber seien Sie gewarnt.
Ako slučajno glasovi prevagnu u tvoju korist, voljni smo to razmotriti, ali smatraj se upozorenim.

führt aus, dass neben Bedenken, die im Zusammenhang mit der wissenschaftlichen Bewertung stehen, oftmals Bedenken bezüglich weiterer Aspekte außerhalb der EFSA-Risikobewertung ursächlich für eine Enthaltung oder ein ablehnendes Votum eines Mitgliedstaates sind;
ističe da razlog za negativan glas ili suzdržanost država članica, pored bojazni koje se odnose na znanstvene procjene, često može biti zabrinutost zbog drugih aspekata koji nisu izneseni u EFSA-inoj procjeni rizika;

begrüßt das Votum des Europäischen Parlaments zugunsten der Beihilferegelung für die Abgabe von Obst und Gemüse, Bananen und Milch in Bildungseinrichtungen und fordert die Kommission auf, 2016 konkrete Vorschläge vorzulegen.
podupire glasovanje Europskog parlamenta u korist programa potpore za opskrbu obrazovnih ustanova voćem i povrćem, bananama i mlijekom te poziva Komisiju da tijekom 2016. godine predstavi konkretne prijedloge;

Sollte der KMU-Test nicht angemessen durchgeführt werden, würde der Ausschuss für Folgenabschätzung ein negatives Votum abgeben.
Kada test za MSP ne bi bio pravovaljano proveden, dobio bi negativno mišljenje od odbora za ocjenu utjecaja.

I., während des größten Teils der Phase des Gemeinschaftsunternehmens die Entscheidungen des Verwaltungsrats allein bestimmen können, da nach der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats das Votum des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit der Mitglieder in diesem Verwaltungsrat den Ausschlag gegeben habe.
I., sâmo određivati odluke uprave tijekom većine razdoblja zajedničkog pothvata jer je prema poslovniku uprave predsjednik raspolagao odlučujućim glasom u slučaju izjednačenosti glasova članova navedene uprave.

Die Jury gab ihr Votum ab.
Žiri je već glasao, da vidimo vaše ocjene.

Für die Annahme von Änderungen der nationalen Beiträge, Vorschlägen zur Änderung der Satzung und der ursprünglichen Fassung der Geschäftsordnung sowie ihrer späteren Fassungen ist ein Konsens erforderlich; kann kein Konsens gefunden werden, ist ein Votum von mehr als zwei Drittel der Mitglieder des ERIC ECRIN erforderlich, die mehr als zwei Drittel der Beiträge der Mitglieder in Übereinstimmung mit dem vereinbarten jährlichen Beitrag gemäß Artikel 5 Absatz 1 aufbringen.
Promjene nacionalnih doprinosa, prijedloga za izmjene Statuta i donošenje početnih inačica i sljedećih izmjena Poslovnika odobravaju se konsenzusom ili, ako se konsenzus ne može postići, dvotrećinskom većinom glasova ECRIN-ERIC-a koji predstavljaju više od dvije trećine doprinosa članova u skladu s prihvaćenim godišnjim doprinosom kako je predviđeno na temelju članka 5. stavka 1.

Bei jedem schriftlichen Verfahren kann ein Mitglied des EZB-Rates (oder der jeweilige, gemäß Artikel 4.4 benannte Stellvertreter) ausdrücklich eine andere Person bevollmächtigen, sein Votum oder seine Anmerkung zum Inhalt zu unterzeichnen, wie es das jeweilige Mitglied persönlich genehmigt hat.“
Za svaki pisani postupak, član Upravnog vijeća (ili njegov/njezin zamjenik u skladu s člankom 4. stavkom 4.) može izričito ovlastiti drugu osobu da potpiše izjavu o glasovanju ili primjedbe o sadržaju u skladu s njegovim/njezinim osobnim odobrenjem.”