Vorwurf oor Kroaties

Vorwurf

/ˈfoːɐvʊrf/ naamwoord manlike

Ein öffentliches Statement, das jemanden eines Fehlverhaltens oder illegaler Aktivitäten bezichtigt, ohne Beweise zu erbringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

optužba

naamwoord vroulike

Und ich will, dass du weißt, das ich deine Vorwürfe sehr ernst nehme.
I želim da znaš da shvaćam tvoje optužbe jako ozbiljno.

Soortgelyke frases

Vorwürfe
optužbe

voorbeelde

Dein ganzes Verhalten und deine absurden Vorwürfe reichen dafür völlig aus.
Tvoje ponašanje i tvoje apsurdne optužbe posve su dovoljne za takav zaključak.

Sie wurde mit anderen Frauenrechtlerinnen unter dem Vorwurf verhaftet, dass sie versuche, das saudische Königreich zu destabilisieren.
Uhićena je u svibnju 2018. godine, uz nekoliko istaknutih aktivista za ženska prava, optužujući je za pokušaj destabilizacije kraljevstva Saudijske Arabije.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.
Borite se protiv sklonosti da ga optužujete i kritizirate.

Vorwürfe helfen mir nicht.
Nemoj me braniti.

So konnte die Kommission beispielsweise im Jahr 2011 eine kartellrechtliche Untersuchung in Bezug auf Vorwürfe abschließen, denen zufolge das deutsche Pharmaunternehmen Boehringer Ingelheim ungerechtfertigte Patente für neue Behandlungsformen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) eingereicht hatte.
Primjerice, Komisija je 2011. uspjela zaključiti protumonopolsku istragu o pritužbi da je njemačko farmaceutsko društvo Boehringer Ingelheim podnijelo zahtjeve za neopravdane patente u pogledu novih metoda liječenja kronične opstruktivne bolesti pluća (KOBP).

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“
„Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2003/6/EZ – Trgovanje na temelju povlaštenih informacija – Sankcije – Nacionalno zakonodavstvo koje za iste radnje predviđa upravnu i kaznenu sankciju – Pravomoćni učinak konačne kaznene presude u odnosu na upravni postupak – Pravomoćna oslobađajuća kaznena presuda za trgovanje na temelju povlaštenih informacija – Djelotvornost sankcija – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članak 50. – Načelo ne bis in idem – Kaznena narav upravne sankcije – Postojanje istog kažnjivog djela – Članak 52. stavak 1. – Ograničenje načela ne bis in idem – Pretpostavke”

Er war so gut zu mir...« »Nancy, Sie dürfen sich keine Vorwürfe wegen des Unfalls Ihrer Mutter machen.
"""Nancy, ne smiješ kriviti sebe za nesreću svoje majke."

Mit dem beim Europäischen Parlament eingereichten Antrag der Generalstaatsanwaltschaft, die Immunität von Rolandas Paksas aufzuheben, soll die Möglichkeit eröffnet werden, ihn von den gegen ihn bestehenden Vorwürfen in Kenntnis zu setzen, ihn als Verdächtigten zu hören, ihn gemäß litauischen Recht in seiner Freiheit einzuschränken und das Strafverfahren gegen ihn zu fortzuführen, damit in diesem Fall ein endgültiges Urteil nach nationalem Recht gefällt werden kann.
Svrha je zahtjeva za ukidanje zastupničkog imuniteta Rolandasu Paksasu koji je glavni državni odvjetnik uputio Europskom parlamentu da mu se omogući da bude obaviješten o optužbama protiv njega, da ga se ispita kao osumnjičenika, da se poduzmu druge mjere kojima mu se prema litavskom pravu ograničava sloboda i da se nastavi kazneni postupak protiv njega u cilju konačne presude u ovom slučaju u skladu s nacionalnim pravom.

Dieser Fehler muss nach Ansicht der Rechtsmittelführerin zur Aufhebung des Urteils führen, da das Gericht, hätte es nicht gegen diesen Grundsatz verstoßen, in den Rn. 44 und 49 des Urteils anerkannt hätte, dass die Versäumnisse des Rechnungshofs, eine förmliche Entscheidung zu erlassen, mit der die Rechtsmittelführerin im Anschluss an das Urteil vom 2. Oktober 2008 von jedem gegen sie erhobenen Vorwurf entlastet werde, und den Freispruch der Rechtsmittelführerin in der Presse zu veröffentlichen, rechtswidrig gewesen seien.
Zbog te pogreške, mišljenja je žaliteljica, tu presudu treba ukinuti, s obzirom na to da bi Opći sud, da nije povrijedio spomenuto načelo, u točkama 44. i 49. te presude, potvrdio da je propust Revizorskog suda da nakon presude od 2. listopada 2008. donese formalnu odluku o oslobađanju žaliteljice svih optužbi koje su joj stavljene na teret i u tisku objavi priopćenje o njenom oslobađanju bio nezakonit.

Man kann Bartholomew oder Kelstein deswegen keinen Vorwurf machen.
Ne možemo kriviti Bartholomewa ili Kelsteina.

129 Zum einen unternahm EnBW in ihrer Klage vor dem Gericht nichts, um darzutun, dass diese Vermutung für bestimmte Einzeldokumente, deren Verbreitung begehrt wurde, nicht gelte, sondern beschränkte sich im Wesentlichen auf den Vorwurf, die Kommission habe den Zugang zu einer ganzen Reihe von Dokumenten ihrer Akte auf der Grundlage von allgemeinen und abstrakten Erwägungen sowie Mutmaßungen verweigert. Sie machte geltend, da die Verordnung Nr. 1049/2001 dem Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu den Dokumenten der Organe größtmögliche Wirksamkeit verleihen solle, sei die Kommission verpflichtet gewesen, ihr diesen Zugang zu gewähren, wenn sie nicht dartue, inwieweit bestimmte Einzeldokumente konkret unter die in Art. 4 Abs. 2 und 3 dieser Verordnung vorgesehenen Ausnahmen fielen.
129 S jedne strane, u svojoj tužbi podnesenoj Općem sudu EnBW uopće nije pokušao dokazati da određeni pojedinačni dokumenti, čije je otkrivanje bilo zatraženo, nisu bili obuhvaćeni tom pretpostavkom nego se u bitnome ograničio na prigovaranje Komisiji zato što je na osnovi općih i apstraktnih razmatranja i pretpostavki odbila pristup nizu dokumenata iz njezina spisa te je tvrdio da je, zbog toga što se Uredbom br. 1049/2001 želi dodijeliti najširi mogući učinak pravu pristupa javnosti dokumentima koje drže institucije, Komisija bila dužna omogućiti mu taj pristup ili barem dokazati na koji su konkretno način određeni pojedinačni dokumenti obuhvaćeni izuzećima predviđenima člankom 4. stavcima 2. i 3. te uredbe.

Vorwürfe eines Missbrauchs und eines Verstoßes gegen die Regeln für Vergleiche in Kartellfällen
Navodna pogrešna upotreba i zloupotreba pravila u pogledu nagodbe za kartele

Trotz dieser Vorwürfe konnten Montanus und sein Werk nicht verurteilt werden, denn die Beweise reichten nicht aus.
No, unatoč tim optužbama, nije se mogao naći dovoljno jak dokaz kojim bi osudili Montana ili njegovu višejezičnu Bibliju.

Geht man nur von diesem Aspekt aus, lässt sich die Stichhaltigkeit einiger der Vorwürfe gegen den Vorlagebeschluss nicht leugnen.
Samo iz te perspektive nužno je priznati utemeljenost nekih primjedbi koje su upućene u odnosu na sadržaj odluke kojom se postavlja ovo prethodno pitanje.

Ich würde dir keine Vorwürfe machen, weil du neugierig gewesen bist.""
Ne bih te krivila zato što si znatiželjna.""

In diesem Zusammenhang wird auch der von den Klägern erhobene Vorwurf einer Verletzung der Verteidigungsrechte des ersten Klägers geprüft, soweit er diese besondere Frage betrifft.
Jednako će se u tom kontekstu ispitati prigovor tužitelja koji se odnosi na povredu prava na obranu prvog tužitelja, kao što se to odnosi na ovaj pojedini slučaj.

Es hatte ja jeder Gelegenheit gehabt, Nein zu sagen, deshalb kann jetzt keiner irgendeinem einen Vorwurf machen.
Svatko je imao mogućnosti da se usprotivi, da poslije nitko ne bi mogao nikome prigovarati.

Mit Urteil vom 2. Oktober 2008 sprach die Strafkammer des Bezirksgerichts Luxemburg (Luxemburg) die Rechtsmittelführerin und ihren Kabinettschef von den Vorwürfen der Urkundenfälschung und der Verwendung gefälschter Urkunden, der wahrheitswidrigen Erklärung, hilfsweise des rechtswidrigen Bezugs einer Entschädigung, eines Zuschusses oder einer Beihilfe sowie, weiter hilfsweise, des Betrugs frei (im Folgenden: Urteil vom 2. Oktober 2008).
Presudom od 2. listopada 2008. kazneno vijeće pri Općinskom sudu u Luxembourgu (Luksemburg) oslobodilo je žaliteljicu i njezinog šefa kabineta optužbi za krivotvorenje, korištenje krivotvorenim dokumentima, lažnu izjavu, i podredno, za neosnovano zadržavanje naknade, subvencije ili dodatka te podredno tome, za prijevaru (u daljnjem tekstu: presuda od 2. listopada 2008.).

Jeder lachte und meinte, der Vorwurf eines Fehlverhaltens meinerseits sei völlig absurd.
Svatko od njih nasmijao se i izjavio da su optužbe o mojoj nestručnosti kretenarija.

In seinen abschließenden Bemerkungen vom 5. April 2018 erwähnte der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen auch die Zwangsunterbringung zahlreicher Personen mit geistigen, psychischen und psychosozialen Behinderungen in medizinischen Einrichtungen und deren Isolierung und zwangsweise Behandlung sowie Berichte über gewaltsame, grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung und Vorwürfe über eine hohe Zahl an nicht untersuchten Todesfällen in geschlossenen Einrichtungen.
U svojim je zaključnim primjedbama od 5. travnja 2018. Odbor UN-a za ljudska prava također spomenuo i prisilno smještanje u medicinske ustanove, izolaciju i prisilno liječenje velikog broja osoba s mentalnim, intelektualnim i psihosocijalnim poteškoćama, kao i zabilježeno nasilje i okrutno, nečovječno i ponižavajuće postupanje te optužbe za velik broj neistraženih smrtnih slučajeva u ustanovama zatvorenog tipa.

Der von den Rechtsmittelführerinnen gegenüber dem Gericht erhobene Vorwurf bezieht sich nicht auf dessen Feststellung, dass die DUSS-Dokumente zufällig gefunden worden seien, sondern darauf, dass das Gericht die Dokumente zu Unrecht als Zufallsfunde im Sinne des Urteils Dow Benelux qualifiziert habe.
U biti, glavni razlog zbog kojeg žalitelji kritiziraju Opći sud nije činjenica da su dokumenti DUSS pronađeni slučajno, već to da se ne mogu takvima smatrati u smislu presude u predmetu Dow Benelux.

i) Zum Vorwurf der Verfälschung des Gesellschaftsvertrags
i) O prigovoru iskrivljavanja društvenog ugovora

Ich hab alles für dich getan, mein Freund, und dir nie wegen irgendwas Vorwürfe gemacht.
Sve sam radio za tebe, pajdo, kurca nisi brinuo za išta!

Mach mir keine Vorwürfe.
Ne maltretiraj me.

Ich meine, sie können mir keinen Vorwurf machen weil ich wollte dass die Leute erfahren was mit dieser besonderen Kreatur passiert.
Mislim, ne možete me kriviti što želim da ljudi znaju što se dogodilo ovom posebnom stvorenju.