Vorwegnahme oor Kroaties
Vorwegnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
anticipacija
Wenn es nicht möglich wäre, die während des Baus des Vermögenswerts gezahlten Beträge in Abzug zu bringen, bedeutete dies tatsächlich eine Vorwegnahme der Besteuerung.
Ako ne bi bilo moguće odbiti iznose plaćene tijekom izgradnje imovine, to bi zapravo impliciralo anticipaciju oporezivanja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 Darüber hinaus hat der Präsident des Gerichts hierzu in Rn. 21 des angefochtenen Beschlusses in allgemeinerer Form auch zutreffend darauf hingewiesen, dass Alcogroup und Alcodis ihn in Wahrheit darum ersucht hätten, seine Befugnisse durch Vorwegnahme der Konsequenzen zu überschreiten, die die Kommission zöge, falls der erste und der zweite streitige Beschluss vom Gericht für nichtig erklärt würden.
Molimo te da nam dopustis da ti pomognemoEurLex-2 EurLex-2
Unterstützung des Präsidenten und weiterer politischer Führungskräfte des AdR sowie des Generalsekretärs bei der Vorwegnahme und der Reaktion auf die sich von Woche zu Woche ändernde politische Agenda der EU sowie Entwicklung von Kommunikationsmaßnahmen in Bezug auf die politischen Bereiche des AdR und deren interinstitutionellen Zyklus;
Profesore Alcott?EurLex-2 EurLex-2
Wir können uns den Widerhall in ihrem Herzen vorstellen, eine kleine Vorwegnahme dessen, was sie unter dem Kreuz erleiden wird, als sie dort in der Synagoge sieht, wie Jesus zuerst bewundert, dann herausgefordert, dann geschmäht und mit dem Tod bedroht wird.
Imaš što protiv?vatican.va vatican.va
Die Vorwegnahme eines möglichen Ergebnisses einer Gerichtssache kann die Kommission in einem solchen Fall nicht zu Beschlüssen veranlassen.
Njegov eksperiment o snazi ponavljanja, započeo je još #. i bio je temeljen na slici kultnog hrvača iz #- ihEurLex-2 EurLex-2
Flexibilität durch Vorwegnahme, Übertragung auf nachfolgende Jahre und Übertragung an andere Mitgliedstaaten
Što činite da biste je pronašli?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die bevorzugte Option führt zu einer deutlichen Verbesserung der Kapazitäten der EU zur Vorwegnahme von Entwicklungen und stellt eine angemessene Reaktion auf neue psychoaktive Substanzen dar.
I izrezao je na milijun komadićaEurLex-2 EurLex-2
Experten haben sich anerkennend zur Tätigkeit der Taskforce hinsichtlich der Förderung der Politik der EU, der Unterstützung unabhängiger Medien in den Nachbarländern sowie der Vorwegnahme, dem Aufspüren und der Bekämpfung von Desinformation geäußert183.
Ili niko nikoga neće zvatielitreca-2022 elitreca-2022
Wort und Brot werden in der Messe eins, wie beim Letzten Abendmahl, als alle Worte Jesu, alle Zeichen, die er vollbracht hatte, sich verdichteten in der Geste des Brotbrechens und der Darbringung des Kelches, der Vorwegnahme des Kreuzesopfers, und in jenen Worten: »Nehmet und esset davon, das ist mein Leib... Nehmet und trinket daraus, das ist mein Blut.«
" Erasmus " je mrtavvatican.va vatican.va
[3] Dieser Bericht sollte in keinster Weise als Vorwegnahme eines Standpunktes aufgefasst werden, den die Kommission künftig in etwaigen Gerichtsverfahren einnehmen könnte.
Ja kažem da griješišEurLex-2 EurLex-2
Die angefochtene Entscheidung kann unter diesen Umständen entgegen dem Vorbringen der Kommission auch keine „Vorwegnahme“ des Nichtigkeitsurteils darstellen.
Zašto ga toliko vrijeđaš?EurLex-2 EurLex-2
116 Insoweit ist festzustellen, dass nach gefestigter Rechtsprechung Angaben zur Höhe der beabsichtigten Geldbußen im Stadium der Mitteilung der Beschwerdepunkte eine nicht sachgerechte Vorwegnahme der Entscheidung der Kommission wären, solange den Unternehmen keine Gelegenheit gegeben wurde, zu den gegen sie in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten Stellung zu nehmen (vgl. Urteile des Gerichtshofs Musique Diffusion française u. a. /Kommission, oben in Rn. 77 angeführt, Rn. 21, und vom 28. Juni 2005, Dansk Rørindustri u. a. /Kommission, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P bis C‐208/02 P und C‐213/02 P, Slg. 2005, I‐5425, Rn. 43 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Nismo se dugo vidjeli, generaleEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitpunkt des Herunterschaltens im modifizierten NEFZ weicht von dem im NEFZ ab, um ein Herunterschalten in Segelphasen zu vermeiden (z. B. Vorwegnahme vor Verzögerungsphasen).
Prekratka pričaEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Sinne stelle die Entscheidung der französischen Stellen zur Vorwegnahme der Kapitalerhöhung von FT durch Gewährung einer Kreditlinie letzten Endes die Materialisation ihrer Ankündigungen dar (226.
Dakle, lako nas možete prodati?EurLex-2 EurLex-2
„[Das Angebot eines] Aktionärsvorschuss[es] (als Vorwegnahme der ... Beteiligung [des französischen Staates] an der Kapitalerhöhung) [räumt] FT einen Vorteil [ein], da [dieser Vorschuss] es dem Unternehmen ermöglicht, seine Finanzmittel aufzustocken und den Markt hinsichtlich seiner Fähigkeit, seine fälligen Verbindlichkeiten einzulösen, [zu beruhigen].
Gledaš u poštaraEurLex-2 EurLex-2
Beseitigung des Missverhältnisses zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage und des Fachkräftemangels und Vorwegnahme des künftigen Qualifikationsbedarfs, indem den Hochschuleinrichtungen nahegelegt wird,
Uvjeravam vas da mi nismo obmanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zweitens sei die Vorwegnahme in Erwartung des Ergebnisses anhängiger Strafverfahren ein allgemeiner Grundsatz, der in zahlreichen europäischen Rechtssystemen gelte, und könne infolgedessen dem Unternehmen, dem diese Vorwegnahme zugutekomme, keinen selektiven Vorteil verschaffen.
Donosiš rezolucije, potpisuješ ugovore, odobravaš budžet i kad je parada ja sam taj koji sjedi na vrhu ćufteEurlex2019 Eurlex2019
B. Preisrückgänge) kann auch ein Faktor sein, der zusammen mit allen anderen verfügbaren Beweisen, einschließlich der Möglichkeit der Vorwegnahme dieser Auswirkungen in einem bestimmten Kontext, zu berücksichtigen ist.
Još nose peleneEurlex2019 Eurlex2019
B. Übertragung auf nachfolgende Jahre, Vorwegnahme, An- und Verkauf von Emissionszuweisungen zwischen Mitgliedstaaten) bei, mit Ausnahme der Inanspruchnahme internationaler Gutschriften, die nach 2020 nicht mehr erlaubt sein wird.
Ronnie je saznao da smo koristili njegovo ime da bi kupovali on- lineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich lade euch ein, dafür zu beten, dass die Heilige Stadt, die Juden, Christen und Muslimen teuer ist und die in diesen Tagen verschiedene Spannungen erlebt hat, immer mehr zum Zeichen und zur Vorwegnahme des Friedens werden kann, den Gott für die ganze Menschheitsfamilie wünscht.
Samo naprijedvatican.va vatican.va
Dagegen wären Angaben zur Höhe der in Aussicht genommenen Geldbußen, solange den Unternehmen keine Gelegenheit gegeben wurde, zu den gegen sie in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten Stellung zu nehmen, eine nicht sachgerechte Vorwegnahme der Entscheidung der Kommission ( 37 ).
Gledaj i uci, pokazat cu ti imitiranjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Durch Vorwegnahme künftiger Bedürfnisse und Marktentwicklungen kann eine Norm europäischen Unternehmen dazu verhelfen, eine Vorreiterrolle einzunehmen, innovativ zu sein und ein relativ preisstabiles Angebot zu haben, das sowohl Gewinne bringt als auch hochwertige Arbeitsplätze schafft.
Izgleda kao da ste podcijenili Bishopove osjećaje prema njojEurLex-2 EurLex-2
Im gesamten Alten Testament sieht er also die Vorwegnahme des Lebens Jesu, des menschgewordenen Sohnes Gottes, der – wie die Erzväter – Hindernissen, Ablehnung, Tod begegnet.
Nikad nismo išli u Parizvatican.va vatican.va
23 Rechtsanwalt A erklärt in seinem Schreiben ferner, dass „aus den [vom Gericht gezogenen] Schlussfolgerungen ... eine Art Vorwegnahme des Ausgangs [der vor dem Gericht anhängigen Verfahren] hervorzugehen scheint, ein Ergebnis, das offensichtlich eben deren Abweisung ankündigt, und dies unter krasser Verletzung der aus den verfassungsrechtlichen Überlieferungen der Mitgliedstaaten hervorgehenden gemeinsamen Grundsätze, ohne jegliche relevante Beurteilung in materieller Hinsicht“.
Žele baš tebeEurLex-2 EurLex-2
Jesus Christus ist gekommen, um das Übel an seiner Wurzel auszurotten, und die Heilungen sind eine Vorwegnahme seines Sieges, den er mit seinem Tod und seiner Auferstehung erlangt hat.
Puzanje, to voliš!vatican.va vatican.va
Wie EDF in der Stellungnahme vom Juli 2013 vorwegnahm, kam die Oxera-Studie zu der Schlussfolgerung, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Privatanleger in die Aufstockung des Betrags der Kapitalerhöhungen bei EDF investiert hätte.
Što dovraga radiš?EurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.