unter dem Vorwand
pod izlikom
Vorwand oor Kroaties
Vorwand
de
unter dem Deckmantel des/der ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
izlika
Aber das ist nur ein Vorwand, damit ich sie nicht wiedersehen darf.
Ali to je samo izlika da mi ne dopusti da je vidim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Verkauf deines Rolls Royce an Kampf bietet dir den perfekten Vorwand.
Nevaljala ptico!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter dem Vorwand, Kosten sparen zu wollen, beantragte er dann, nur einen einzigen, dafür aber großen Tunnel bauen zu dürfen.
Kakvo iznenađenjejw2019 jw2019
Herr Anwalt, ich muss Ihnen sagen das ich die Behauptung der Regierung Sie würde einen Ihrer Bürger beschützen als Vorwand diesem Mann das Sorgerecht für seinen Sohn zu verweigern etwas bequem finde.
Lokalizacija G tackeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis du unter einem Vorwand nach Schottland konntest?
Koliko ćeš dugo biti kralj ako Avalon povuče svoju potporu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Jonas wieder einmal bei seinem Vater zu Besuch war, arrangierte ich alles so, daß ich mit meinen beiden Schwestern hochfuhr, um Jonas zu besuchen, unter dem Vorwand, die beiden Tanten hätten ein Recht darauf, ihren Neffen zu sehen.
Nećemo morati kupovati novejw2019 jw2019
hat zwar Verständnis für dringende Zwänge, warnt jedoch im Vorfeld davor, dass die Nutzung bestimmter Finanzierungsmechanismen und Treuhandfonds nicht als Vorwand dienen darf, um EU-Initiativen (teilweise) außerhalb des EU-Haushalts zu belassen — und somit der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament zu entziehen — und ihre Verwaltung den Mitgliedstaaten zu übertragen;
Kad se Doan počne nabacivati tom vozaču kamiona, mora se namirisati očaj.Znam toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es genügt der Hinweis, dass gemäß Art. 1 Abs. 3 der Richtlinie nationale Zulassungsanforderungen, die wie oben dargelegt über das nach Art. 49 AEUV zulässige Maß hinausgehen, nicht unter dem Vorwand unbeanstandet bleiben können, sie entsprächen der Richtlinie. Im Übrigen fände die in Art.
Milsiš da je Tom lagao?EurLex-2 EurLex-2
Du möchtest das Leid von Vater Kieran als Vorwand benutzen, um das Zauberbuch meiner Mutter durchzuschauen.
Ili navesti muškarca da navede drugog muškarca da čini ludostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Initiator des Gesetzes, das es der Russischen Föderation erlaubt, unter dem Vorwand des Schutzes russischer Staatsangehöriger Gebiete eines anderen Staates ohne Zustimmung dieses Staates und ohne einen internationalen Vertrag in die Russische Föderation aufzunehmen.
Ja sam taj koji ovdje stoji i riskira svojEurLex-2 EurLex-2
Wie viele Illusionen werden unter dem Vorwand der Freiheit verkauft und wie viele neue Formen der Sklaverei werden in unseren Tagen im Namen einer falschen Freiheit geschaffen!
Za dvije godine mogu na veliki ekranvatican.va vatican.va
Tja, mein Bruder war ja nicht derjenige, den du unter falschen Vorwand befummelt hast.
Kakvo pismo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Erstes ergibt sich aus den oben bereits dargelegten Erwägungen, dass die Rechtsmittelführerinnen nicht mit Erfolg geltend machen können, die streitigen Vereinbarungen seien keine Marktausschlussvereinbarungen gewesen, und dass der patentrechtliche Hintergrund dieser Vereinbarungen nicht als Vorwand dienen kann, sie von der vollumfänglichen Anwendung der Wettbewerbsregeln zu verschonen(103).
Da, oni su posredovali mirovni sporazum, ali neki će reći kako su oni sklopili tajni dogovor sa Liscem da ako odstupi s vlasti, ne bi ga optužili za ratne zločineEuroParl2021 EuroParl2021
Aber sie könnte Annette zu einem Termin bitten – unter dem Vorwand, dass es um Linneas Missbrauch geht.
NevjerovatnoLiterature Literature
Und das ist ein guter Vorwand, um dich zu besuchen.
Ili razoritiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da das eigentliche Ziel des NRR, wie aus dem fünften Erwägungsgrund der Richtlinie 2009/140 hervorgeht, die Schaffung eines wirklichen Binnenmarkts für die elektronische Kommunikation ist, in dessen Rahmen diese letztendlich nur durch das Wettbewerbsrecht geregelt werden soll, würde der Ausschluss der Tätigkeiten eines Unternehmens wie der UPC von seinem Anwendungsbereich unter dem Vorwand, dass dieses nicht Eigentümer der Satelliteninfrastruktur sei, die die Übertragung der Signale erlaube, diesen Rahmen nämlich eines wesentlichen Teils seiner Bedeutung berauben (vgl. in diesem Sinne Urteil UPC Nederland, EU:C:2013:709, Rn. 45).
To je tvoj tata?!EurLex-2 EurLex-2
Endlich hatte Kit den Vorwand, genau das zu tun, was ihr schon seit längerem vorschwebte.
Zlatna ribice!Literature Literature
Die Festsetzung von Referenzwerten für Maßnahmen sollte jedoch auf keinen Fall als Vorwand dienen, um die illegale Nutzung verbotener oder nicht zulässiger Stoffe zu dulden.
Što je na jelovniku?Eurlex2019 Eurlex2019
Wir brauchen einen Vorwand, um den Katalog zurückzubringen und für weitere Ermittlungen.
Ako je obavještajna služba obitelj...... mi smo ujaci koje nitko ne spominjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Verwandten unter den Folkungern würden sicher einen Vorwand suchen, Euch mit Lanze und Schwert zu verfolgen.
To neće ispasti dobroLiterature Literature
Unter dem Vorwand, Waffenverstecke zu suchen, haben die Séléka-Truppen Berichten zufolge eine sehr hohe Zahl von Zivilisten getötet; anschließend kam es zu wilden Plünderungen.
Jako si srčana, malaEurlex2019 Eurlex2019
Bitte nutzen Sie mich nicht als Vorwand um Daniel töten zu können.
OK, morat ćemo pretpostaviti da ga uopće nema na broduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Parlament, das allein für die entstandene finanzielle Situation verantwortlich sei, habe unter dem Vorwand, diese Situation zu regeln, unzureichende und unausgewogene Maßnahmen erlassen.
Zadržavajući sve u svesnom, čineći sve mentalnimEurlex2019 Eurlex2019
12 In den Tagen des Propheten Maleachi behandelten viele Juden ihre Frauen treulos und hatten alle möglichen Vorwände, sich scheiden zu lassen.
Zašto kriješ od mene?jw2019 jw2019
Ich vermag nämlich keinen besonderen Grund zu erkennen, weshalb einem Kläger unter dem Vorwand, dass er nicht auf Erfüllung des Vertrags klagt, sondern diesen für nichtig erklären lassen möchte, die zu seinen Gunsten anerkannte Zuständigkeitsoption genommen werden soll.
Čovjek ne želi proces on želi samo da se povučemoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.