unter dem Vorwand oor Kroaties
unter dem Vorwand
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pod izlikom
In den letzten Jahren haben sich Nachbarn unter dem Vorwand religiösen Eifers gegenseitig umgebracht.
Posljednjih su se godina, pod izlikom religiozne gorljivosti, susjedi ubijali međusobno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber sie könnte Annette zu einem Termin bitten – unter dem Vorwand, dass es um Linneas Missbrauch geht.
Na maksimumu suLiterature Literature
Mehr noch, unter dem Vorwand, sich zu demaskieren, verleumden Sie sich selbst!
I od svih mudrijaša koji kažu da smo od majmuna!Literature Literature
Jon verschaffte sich Zutritt unter dem Vorwand, die Wohnung inspizieren zu wollen.
Ni makac, pederu!Literature Literature
Deshalb geht er unter dem Vorwand, dass sonst niemand im Auto sitzt, mit nach draußen, alles klar?
Izgleda mi kao kretenLiterature Literature
Peking würde schnell handeln und die Macht übernehmen, unter dem Vorwand des Siebenundneunziger-Vertrages.
Popričaj s njimLiterature Literature
Unter dem Vorwand, den katholischen Glauben ihrer Väter zu verteidigen, drangen sie in die Häuser der Zeugen ein.
Isto to se i meni desilo, vidiš li?jw2019 jw2019
Unter dem Vorwand, das Ende der Depression zu unterstützen, kam das Goldverbot in 1933.
U četiri ujutro ti želiš istovariti njeno tijelo u Jerseyu?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und noch schlimmer — sie hat mal wieder in deinem Kleiderschrank herumgestöbert unter dem Vorwand, ihn „für dich aufzuräumen“.
Ti nisi izgubio oca u ratu protiv te gamadijw2019 jw2019
Vielmehr handelte es sich um eine massenhafte Abwesenheit unter dem Vorwand von Krankmeldungen im Rahmen eines „wilden Streiks“.
& Ugrađivanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das gibt Ihnen nicht das Recht, sie unter dem Vorwand, ich sei unfähig, zu revidieren.
Nedjelja je sasvim u reduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie lassen geheimen Daten durchsickern, unter dem Vorwand, die Sicherheit verbessern zu wollen.
Zadržite debeljka, moji ga ne mogu nositiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles unter dem Vorwand, große kulturelle Konflikte vermeiden zu wollen.
Članovi Belfasta su naše desne ruke od 'Literature Literature
In den letzten Jahren haben sich Nachbarn unter dem Vorwand religiösen Eifers gegenseitig umgebracht.
Kada bude vrijeme reći ćemo svimajw2019 jw2019
Er griff Sie unter dem Vorwand, urinieren zu müssen, unerwartet an.
Hvala na pomoćiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir Ambrose hatte sich der Verbindung widersetzt unter dem Vorwand, dass Sylvia zu jung sei.
Da bi mogla mahati prstom, i općenito, pokvariti nam vikendLiterature Literature
Mit dieser Natalie vereinbarte Rosie ein Treffen in drei Tagen unter dem Vorwand, ihr neugeborenes Baby anzusehen.
Postajem ono što ne volimLiterature Literature
Der Antragsteller widerrief sogar zuvor gegebene Auskünfte unter dem Vorwand, sie seien falsch und ungenau.
Jeste li prijavili policiji?EurLex-2 EurLex-2
Die Polizei konnte dann nur versuchen, sie unter dem Vorwand anderer Vergehen doch noch reinzureißen.
Ja sam radio za onog tko mi platiLiterature Literature
Ranek zitierte mich unter dem Vorwand der Sternenguckerei zu sich.
Pored toga i ti siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verließen den Leuchtturm unter dem Vorwand, einen Spaziergang zu machen.
Ali smo vam na usluziLiterature Literature
Manchmal besuchten sie andere unter dem Vorwand, Vieh oder Getreide zu kaufen.
Gdje, na otok Riker' s?jw2019 jw2019
Nach dem Frühstück ließ Erika Mikael und Cecilia allein, unter dem Vorwand, Henrik Vanger begrüßen zu müssen.
Ovo nije igra, JackLiterature Literature
Also, heute Abend isst du mit Charlie unter dem Vorwand, die Einzelheiten der Trennung zu besprechen.
Doktore, dvojica su isprebijana u mojoj postrojbiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gingen da rüber unter dem Vorwand, dort einen Film zu drehen.
Već misli da si Isus CrockettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihm unterstehen die Steuerbehörden, die das Strafverfahren gegen Bjaljatski unter dem Vorwand der Steuerhinterziehung unterstützen.
Zašto pucaju na nas?- Borbena pravilaEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.