unter Aufsicht oor Kroaties

unter Aufsicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pod nadzorom

In den Abfüllanlagen sind die Behältnisse ferner zu etikettieren und unter Aufsicht der Kontrollbehörde mit Kontrolletiketten zu versehen.
U tim pogonima pod nadzorom regulatornog tijela mora se također obaviti obilježavanje naljepnicama s prednje i stražnje strane.

voorbeelde

innerhalb von 15 Tagen mit dem Streckenflugeinsatz unter Aufsicht beginnen und
započinje linijsko letenje pod nadzorom unutar 15 dana; i

im Falle eines Gummiseil-Starts mindestens 3 Starts in Flugausbildung mit Fluglehrer oder alleine unter Aufsicht.
u slučaju starta uz pomoć gume, minimalno 3 starta s instruktorom ili samostalno pod nadzorom instruktora.

In jedem Falle muss er jederzeit nachweisen können, dass die Methodik und die Prüfer unter Aufsicht stehen.
U svakom slučaju, oni u svakom trenutku moraju dokazati da su metoda i ocjenjivači pod kontrolom.

bestehend aus mindestens 10 Stunden als PIC und die übrige Flugzeit als PIC unter Aufsicht (PICUS).
najmanje 10 sati naleta kao PIC i dodatni naleta kao PIC pod nadzorom (PICUS).

Spaltung unter Aufsicht eines Gerichts
Podjele pod nadzorom sudskog tijela

i) 500 Stunden als PIC unter Aufsicht oder
i. 500 sati kao PIC pod nadzorom; ili

Streckenschulung als Kommandant unter Aufsicht für mindestens
osposobljavanje za linijsko letenje u ulozi zapovjednika pod nadzorom, najmanje:

Der Leiter des EUPT Kosovo handelt unter Aufsicht des Leiters der EULEX KOSOVO (nachstehend „Missionsleiter“ genannt).
Voditelj EUPT-a Kosovo djeluje u okviru ovlasti voditelja misije EULEX KOSOVO.

« »Der Präsident und ich möchten, dass sie hingeht – unter Aufsicht der guten Kerle, versteht sich.
« »I predsjednik i ja želimo da ona pođe, uz nadzor dobrih momaka, naravno.

entweder unmittelbar in eigener Verantwortung oder unter Aufsicht der Justizbehörden oder
izravno prema svojoj ovlasti ili pod nadzorom pravosudnih tijela; ili

c) eine praktische Ausbildung an einem flugmedizinischen Zentrum oder unter Aufsicht der Genehmigungsbehörde absolviert haben.
(c) proći praktičnu obuku u AeMC-u ili pod nadzorom nadležnog tijela za dozvole.

i) im Rahmen wissenschaftlicher Versuche, die unter Aufsicht einer zuständigen Behörde durchgeführt werden;
i. tijekom znanstvenih pokusa koji se provode pod nadzorom nadležnog tijela;

die als Vollzeitstudenten zugelassen werden oder die im Rahmen ihres Studiums eine kurze praktische Ausbildung unter Aufsicht erhalten.
su prihvaćeni kao redovni studenti ili koji sudjeluju u kratkoročnom nadziranom praktičnom osposobljavanju koje čini dio njihovog studija.

ii) 100 Stunden als PIC und 150 Stunden als PIC unter Aufsicht oder
ii. 100 sati kao PIC i 150 kao PIC pod nadzorom; ili

„Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht.
„Djeca mlađa od 6 godina: upotrijebiti količinu veličine zrna graška za četkanje zuba pod nadzorom kako bi se spriječilo gutanje.

Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten des Gerichts .
Odgovaraju tajniku, pod nadzorom predsjednika Općeg suda.

2. die Streckenflugüberprüfung nach Durchführung der Streckenflugeinsätze unter Aufsicht.
2. linijsku provjeru nakon završetka linijskog letenja pod nadzorom.

1. die Beladung des Luftfahrzeugs unter Aufsicht von qualifiziertem Personal erfolgt und
1. zrakoplova obavljeno pod nadzorom kvalificiranog osoblja; i

- Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen und
prikupljanja sredstava pod državnom kontrolom putem izdavanja dužničkih vrijednosnih papira, i

Navigationshilfen und -instrumente unter Aufsicht zu nutzen;
koristiti navigacijska pomagala i instrumente pod nadzorom

„Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht.
„Djeca u dobi od 6 godina i mlađa: upotrijebiti količinu veličine zrna graška za četkanje zuba pod nadzorom kako bi se spriječilo gutanje.

500 Stunden als PIC unter Aufsicht oder
500 sati kao PIC pod nadzorom; ili

(2) bestehend aus mindestens 10 Stunden als PIC und die übrige Flugzeit als PIC unter Aufsicht (PICUS).
2. najmanje 10 sati naleta kao PIC i dodatni naleta kao PIC pod nadzorom (PICUS).