zuwinken oor Kroaties

zuwinken

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mahnuti

werkwoord

Warum hast du mir heute nicht zugewinkt als ich dir zugewinkt habe?
Zašto mi nisi mahnuo kada sam ti danas mahao?

domahnuti

werkwoord

voorbeelde

Jap, diese Typen, die uns zuwinken, sind wahrscheinlich dieselben, die uns gestern noch töten wollten.
Sada nam mašu, a jučer su vjerojatno pucali po nama.

Die Hand, die ihn an der Schulter berührt hatte, war noch ausgestreckt, so als wollte sie ihm zuwinken.
Ruka i šaka koje su ga dodirnule po ramenu još su bile ispružene, kao da ga pozivaju.

Ich wedelte mit seinem Arm, damit es aussah, als würde er ihnen einen Abschiedsgruß zuwinken.
Podigla sam mu ruku, kao da maše za pozdrav.

Und an diesem Tag würde Ahab sein Grab finden,..... jedoch auferstehen und uns zuwinken,...
I tog danan će Ahab otići u grob, ali će ponovo ustati, i svi,...

Und jeden zweiten Samstag musste er in einer Parade marschieren und Tyrannen mit Blumen zuwinken.
Svake druge nedjelje morao je stupati u paradi i mahati cvijećem tiranima.

Aber diesmal werde ich ihm zuwinken... wenn er ins Gefängnis geht.
Ali ovoga puta, gospodo, ja ću mahati njemu... na putu prema zatvoru.

Sie wollten heute vormittag eine lange Ausfahrt machen; vielleicht können wir ihnen von einem dieser Hügel zuwinken.
Jutros su namjeravali poći na dugu vožnju; možda će se pojaviti s nekog od ovih brežuljaka.

Nicht wirklich, wenn man ihr von diesem Raum zuwinken kann.
Baš i ne kad joj možeš mahnuti.

Ich werde Ihnen aus meiner Loge zuwinken.
Mahnut ću ti iz svoje lože.

Nur sag dem Oktopus in der Ecke, er soll mir nicht mehr zuwinken.
Ti bi trebao reći hobotnicu u crte za zaustavljanje maše prema meni. [ Smijeh ] [ Music ]

Und dann werdet Ihr Eurem ... Freund zuwinken, diesem Hicks, nicht wahr?
A onda ete vi mahnuti tom svom ... prijatelju, tom Hicksu, ho ete li?""

Manchen Nachbarn entlocken wir trotz allem Bemühen in Form von freundlichem Grüßen oder Zuwinken womöglich nur ein widerstrebendes Nicken.
Ponekad će možda sav tvoj trud da prijateljski pozdraviš susjede ili im mahneš izmamiti tek to da oni bezvoljno kimnu glavom.

Ich konnte Josh schließlich im Café abschütteln, als ich so tat, als würde ich einem Bekannten zuwinken.
Napokon sam se riješio Josha u kafiću, praveći se da mašem nekome poznatom.

Der Pilot wackelte wieder mit den Flügeln, als wollte er Abby zuwinken, und schaukelte dann über dem Wagen hin und her.
Pilot je opet mahao krilima kao da maše točno Abby i onda preletio preko auta.

Ich würde gern meiner Mutter zuwinken, aber ich darf nicht im Stuhl rumrutschen.
Mahnula bih mami, ali snimatelj je rekao da se ne meškoljim.

Ich wollte damit einem vorbeifahrenden Auto zuwinken, denn meine Kleidung war wie üblich dunkel.
Trebala mi je da bih njome mogao mahati vozačima u prolazu, jer moja odjeća — kao i obično — bijaše tamne boje.

Ich möchte in Ihre IebIosen Augen blicken und Ihnen zuwinken.
Želim pogledati u tvoje beživotne oći i mahati, baš ovako.

Ich konnte Kolja nicht zuwinken, obwohl er im Laufe von vier Tagen mein bester Freund geworden war.
Nisam mogao dati znak Kolji iako mi je u ta četiri dana postao najbolji prijatelj.

Und an diesem Tag würde Ahab sein Grab finden,..... jedoch auferstehen und uns zuwinken,..... und alle,..... alle,..... alle, bis auf einen, würden folgen
I tog danan će Ahab otići u grob,...... ali će ponovo ustati,...... i svi,..... svi,...... svi osim jednog, će ga pratiti

Dann schlich ich mich aus dem Bett und ging die Treppe hinauf, so daß mich meine Schwestern sehen und mir zuwinken konnten.
Zatim bih se iskrala iz kreveta i popela na vrh stepenica, tako da su mi mogle mahnuti.

Ich werde sicherstellen, dass sie dir zuwinken.
Svakako ću ti mahnuti.