Fließende Titel, überlagert
Többrétegű mozgó címek
überlagert oor Hongaars
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
fedett
Daher tritt das charakteristische Räucheraroma im reifen Schinken immer deutlich hervor, ohne das Aroma des reifen Fleisches zu überlagern.
Ennélfogva, a füst jellegzetes aromája az érett sonkában valamennyire mindig szembetűnő, de soha nem fedi el az érett hús aromáját.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er überlagert die Befehle.
Oké, megmondom, mi legyen... mesélje el, hogyan kezdődöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Az igazit akarom elkapniEurLex-2 EurLex-2
„Angle random walk“ (7) der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
A Szerződő Felek vállalják, hogy az áruk ideiglenes beléptetése során vám-és adómentességet biztosítanak egymás számára saját jogszabályaiknak megfelelően és lehetőség szerint figyelembe véve az e téren fennálló nemzetközi megállapodásokatEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Ariel SharontEurLex-2 EurLex-2
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
El kell mondjamEurlex2019 Eurlex2019
Sie wurde von einer Art Gitternetz überlagert, das Ähnlichkeit mit Längen- und Breitengraden hatte.
És csatlakoznak hozzánkLiterature Literature
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
A lényeg a következő, én le vagyok tiltva az ügyről, de te nemEurLex-2 EurLex-2
Ein seltsames elektronisches Flimmern überlagerte seine Züge, als ob Tausende Pixels darüber hinwegglitten.
Istenem, gyűlölöm ezt a szót!Literature Literature
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
E-#/# (FR) előterjesztette: Alain Cadec (PPE) a Bizottsághoz (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
Salazarék nem tudhatják, hogy itt a TerrorelhárításEurLex-2 EurLex-2
Apparate und Instrumente (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) zur Verarbeitung von überlagerten Gasen und Flüssigkeiten, die durch Rauchgas- oder Dampfinjektion in unterirdische Formationen freigesetzt werden
Állítólag százszor könnyebb és erősebb az acélnáltmClass tmClass
„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;
És most, hogy elmondtam, hogy minden rendben leszEurLex-2 EurLex-2
Die beiden unteren festen Scheinwerfer müssen ein Schaltgerät zur Umschaltung zwischen weißem und rotem Licht enthalten; hiervon ausgenommen sind Scheinwerfer, die überlagerte optische Elemente enthalten
Levegő-cinkeurlex eurlex
"Angle random walk" (7): der Winkelfehler, der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
Nem adsz őszinte válaszokatEurLex-2 EurLex-2
„Navigationsmodus“ die Verwendung des Inland-ECDIS mit überlagertem Radarbild beim Steuern des Fahrzeuges;
A BELGIUM címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követikEurLex-2 EurLex-2
Das überlagerte Radarbild kann zusätzliche nautische Informationen enthalten.
Hey, fehér emberek nem ölelkeznekEurlex2019 Eurlex2019
Installation von ETCS (gegebenenfalls durch STM ergänzt) oder GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen:
Aztán anyám, anyám úgy gondolta, hogy ez vicces, és aztán végül is az egész családom a vacsora asztalnál elkezdett így hívniEurLex-2 EurLex-2
Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf drei Seiten
De szeretnék valami fontosat mondaniEurLex-2 EurLex-2
Frömmigkeit wurde von fröhlichem Feiern überlagert, man gab sich schlemmerischem Essen und Trinken hin.
Kérlek, ne gyere idejw2019 jw2019
Während der Druckbeaufschlagung zeigen Zylinder dieser Bauart ein Verhalten, bei dem die Verschiebungen der Verbundwerkstoff-Umwicklung und des Innenbehälters überlagert sind.
és csak szerettei becses emlékét hagyja megEurLex-2 EurLex-2
Knapp überlagert wird der Teller mit der Pizza durch ein rechteckiges Fenster in Rot mit stark gerundeten Ecken, das den schwarz umrandeten Schriftzug in Weiß mit verschobenem Schatten in Grün mit weißer Umrandung: PIZZA NAPOLETANA STG enthält
hangsúlyozza, hogy a regionális fejlesztési programokban figyelembe kell venni a Natura # programot annak érdekében, hogy összeegyeztethető legyen az európai biológiai sokféleség védelmének elve és az életminőség fejlesztése és javítása; véleménye szerint e tekintetben széles körű tájékoztatási és a bevált gyakorlatokat népszerűsítő kampányt kell indítani annakszemléltetésére,hogy e két, egymásnak látszólag ellentmondó cél összeegyeztethetőoj4 oj4
Sie werden von der Blase überlagert.
A gyomrában egy kolbászos szendvics, egy ló heroin adagja, és klorit tricemátra utaló nyomok voltak, ez egy mérgező anyag, ami a mosodai mosóporban találhatóted2019 ted2019
Eine im Jahr 2006 von Wang u. a. veröffentlichte Studie kam zu dem Ergebnis, dass die Tiaojishan-Formation ein Alter von 164 -159 Ma BP besitzt (Callovium – Oxfordium) und die Daohugou-Schichten unter- und nicht überlagert.
Milyen boldog fikusz, Matt SmithWikiMatrix WikiMatrix
Das Kernnetz überlagert das Gesamtnetz und besteht aus dessen strategisch wichtigsten Teilen.
A japán játékok gyakran nemzeti mítoszokon és a japán rajzfilmek stílusán alapulnakEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.