Bereitschaftsdienst oor Hongaars
Bereitschaftsdienst
de
Pikettdienst (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
készenléti szolgálat
haben Anspruch auf eine Vergütung, wenn sie gemäß Artikel 56b des Beamtenstatuts regelmäßig verpflichtet sind, Bereitschaftsdienst zu leisten.
akit a személyzeti szabályzat 56b. cikkével összhangban rendszeresen készenléti szolgálat elvégzésére kérnek fel, pótlékra jogosult.
orvosi ügyelet
Die Nummer für den medizinischen Bereitschaftsdienst soll nicht die 112-Nummer oder nationale Notrufnummern für lebensbedrohliche Situationen ersetzen.
A nem sürgősségi orvosi ügyelet hívószáma nem kíván az életmentést szolgáló 112-es segélyhívószám vagy a nemzeti segélyhívószámok helyébe lépni.
ügyelet
Der Arbeitgeber kann mit dem Arbeitnehmer auch Bereitschaftsdienst vereinbaren, der an einem anderen Ort zu leisten ist.
A megállapodás tárgyát képező ügyelet keretében a munkáltató elrendelheti, hogy a munkavállaló ügyeletet lásson el.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Bereitschaftsdienst zu Hause am Wochenende und an Feiertagen: 4,3 Punkte;
Mi lesz ezután, Frank?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vergütungen für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die Schichtdienst oder Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und zu Hause leisten.
Nem lehet szó tehát engedményekről egy szerényebb Galileo javáraEurLex-2 EurLex-2
–Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz an Werktagen: 11 Punkte;
Helyre tudom hoznieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (EuGH) sind „Bereitschaftsdienste, die ein Arbeitnehmer in Form persönlicher Anwesenheit an dem von seinem Arbeitgeber bestimmten Ort leistet, in vollem Umfang als Arbeitszeit [...] anzusehen [...], unabhängig davon, dass der Betroffene während dieses Dienstes tatsächlich keine ununterbrochene berufliche Tätigkeit ausübt“[23], und ist auch die Bereitschaftszeit, die ein Arbeitnehmer zu Hause verbringen muss, während er dem Arbeitgeber zur Verfügung steht, als Arbeitszeit anzusehen[24].
A #/EGK irányelv #. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban más, egyenértékű garanciákat kínáló módszerek is engedélyezhetőknot-set not-set
– eine rechtliche Lösung für die Schwierigkeiten, die in den öffentlichen Anhörungen der Kommission im Jahr 2004 hinsichtlich der Behandlung des Bereitschaftsdienstes und der zeitlichen Gestaltung der Ausgleichsruhezeiten zum Ausdruck gebracht wurden;
A #. cikk szerinti túlzott hiány esetében követendő eljárás, a túlzott hiány fennállásáról szóló határozatot ír elő, és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetében követendő eljárás végrehajtásárólEurLex-2 EurLex-2
Rechnungshof: 2014 erhielten 9 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
transzdermális tapaszeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz : 11 Punkte an Werktagen und 22 Punkte an Samstagen, Sonn- oder Feiertagen ;
Nem akarod megmutatni nagymamának az új okapidat?- Az okapi!- Igen!EurLex-2 EurLex-2
Jeder technische Wachoffizier in einem besetzten Maschinenraum und jeder technische Offizier im Bereitschaftsdienst in einem zeitweise unbesetzten Maschinenraum auf einem Seeschiff mit einer Antriebsleistung von 750 oder mehr Kilowatt muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.
Még mindig nem hiszem elEurLex-2 EurLex-2
Kommission: 2010 zahlte die Kommission Vergütungen für den Bereitschaftsdienst an 373 Beamte und Bedienstete, von denen ungefähr 60 % (224) in einem der Forschungszentren beschäftigt sind.
A rendőrség azt kéri, hogy ne menjenek ki az utcákra sötétedés utánEurLex-2 EurLex-2
Die Direktion Dolmetschen des EP verfolgt in Bezug auf eine Reserve von Dolmetschern für einen Bereitschaftsdienst eine minimalistische Politik
És örömmel látjuk önt bármelyik rendes látogatási napunkonoj4 oj4
–Bereitschaftsdienst zu Hause an Werktagen: 2,15 Punkte;
Tisztelet a parancsnokságnak!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes wird bei der Berechnung der täglichen oder wöchentlichen Ruhezeiten gemäß Artikel 3 bzw. Artikel 5 nicht berücksichtigt ▌.
Mond meg neki, hogy visszahívomnot-set not-set
Ein Besatzungsmitglied gilt als in Flughafen-Bereitschaft befindlich ab seiner Meldung bei der Meldestelle bis zum Ende des ihm zugeteilten Bereitschaftsdienstes am Flughafen.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VANEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den Verordnungen des Rates über den Bereitschaftsdienst (Nr. 495/77) und besonders beschwerliche Arbeit (Nr. 858/2004) unterbreitet die Kommission dem Rat jedes Jahr einen Bericht über die Anzahl der Beamten und sonstigen Bediensteten der einzelnen Laufbahngruppen, denen die in diesen Verordnungen genannten Entschädigungen gewährt wurden, sowie über die Höhe der entsprechenden Ausgaben.
Luca.Luca. Várj meg!EurLex-2 EurLex-2
Während ein Arzt im Bereitschaftsdienst für die Arbeit zur Verfügung stehe und gehalten sei, die Tätigkeiten zu verrichten und die Aufgaben wahrzunehmen, die mit seiner Arbeit verbunden seien, sei ein Arzt während des geschützten Ausbildungszeitraums nicht für die Arbeit verfügbar und könne seine Tätigkeiten nicht verrichten und seine Aufgaben nicht wahrnehmen.
Csak rosszak az idegeiEurLex-2 EurLex-2
Der Rat, die Kommission, der EAD (der einen großen Teil der ehemaligen GD RELEX übernommen hat) und der Rechnungshof greifen auf den Bereitschaftsdienst und die Schichtarbeit zurück und vergüten diese gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.
Mar megint itt vannak!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anzahl der Begünstigten je nach Art des Bereitschaftsdienstes
És ami mondanivalónk még akad egymás számára, azt talán holnap, a tárgyaláson kellene elmondanunkEuroParl2021 EuroParl2021
Bereitschaftsdienst
Sajnálom apa, baleset voltoj4 oj4
— aus Verwaltungsmitteln besoldet werden und zur Bedienung oder Überwachung technischer Anlagen oder bei einem Sicherheitsdienst, einem anderen Dienst, der Sicherheitsaufgaben wahrnimmt, einer Dienststelle für Informations- und Kommunikationstechnologie (ITK), einer Abteilung, die Unterstützung für Maßnahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP)/Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) oder für Regelungen zur Koordinierung in Krisen und Notfällen leistet, oder einem Dienst mit einem bestätigten Bedarf an regelmäßigen Bereitschaftsdiensten für die Wahrnehmung von Aufgaben im Rahmen einer Regelung zur Bereitstellung von Hilfsdiensten für die Mitgliedstaaten 24 Stunden täglich dienstlich verwendet werden,
Egyiküknek sem leszbaja, KiraEurLex-2 EurLex-2
Meistens wird der Bereitschaftsdienst für die Gemeinsame Forschungsstelle zu Hause geleistet. Dies gilt nicht für Ispra und Karlsruhe (Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz oder zu Hause und am Arbeitsplatz aufgrund der spezifischen Aufgaben).
Négy évembe kerüIt, hogy szabadIábra heIyezzenekEurLex-2 EurLex-2
Da die nationalen Behörden davon ausgingen, dass diese Änderung erhebliche Auswirkungen auf den Gesundheits- und Pflegesektor haben würde, führten sie 2005 als befristete Maßnahme eine begrenzte „Opt-out“-Möglichkeit gemäß Artikel 22 der Richtlinie für diejenigen Bereiche ein, in denen Bereitschaftsdienst eine große Rolle spielt.
Az nem neked van, Seymour!EurLex-2 EurLex-2
Im dritten Teil geht es um die Frage, ob inaktive Zeiten während des Bereitschaftsdienstes bei der Berechnung der Mindestruhezeiten berücksichtigt werden.
Magáé a választásEurLex-2 EurLex-2
in Unterabs. 3 des Abs. 1, der zu Abs. 2 wird, werden die Worte „der Unterabs. 1 und 2“ ersetzt durch die Worte „des Abs. 1“, und der mit den Worten „wird durch einen Bereitschaftsdienst“ beginnende Satzteil wird ersetzt durch den Satzteil „wird durch einen Bereitschaftsdienst die Möglichkeit gewährleistet, sich während der Öffnungszeiten mit der Kanzlei in Verbindung zu setzen.“ ;
Egyre sürgősebb lesz, hogy beszéljek veleEurLex-2 EurLex-2
Jeder Technische Wachoffizier in einem besetzten Maschinenraum und jeder Technische Offizier im Bereitschaftsdienst in einem zeitweise unbesetzten Maschinenraum auf einem Seeschiff mit einer Antriebsleistung der Hauptantriebsmaschinenanlage von 750 oder mehr Kilowatt muss Inhaber eines Befähigungszeugnisses sein.
Mehetnénk együtt legközelebbEurLex-2 EurLex-2
Der Arbeitgeber kann mit dem Arbeitnehmer Bereitschaftsdienst für maximal 400 Stunden pro Jahr vereinbaren.
Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése alapjánEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.