Mura oor Hongaars
Mura
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
Mura
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
hu
egyértelműsítő lap
Außer Mura ging in der Region Pomurje ein weiteres Großunternehmen – Pomurka – in Konkurs.
A Mura mellett csődbe ment a Pomurje régió egy másik nagyvállalata, a Pomurka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Antrag bezieht sich auf insgesamt 2554 Entlassungen in einem einzigen Unternehmen – Mura –, wobei alle betroffenen Arbeitskräfte zu unterstützen sind.
Én nem láttam semmit, uramEurLex-2 EurLex-2
Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2010/014 SI/Mura, Slowenien)
Más gép és készülékEurLex-2 EurLex-2
über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2010/014 SI/Mura, Slowenien)
Egy SPE-t akkor kell konszolidálni, amikor a gazdálkodó egység és az SPE közötti kapcsolat tartalma azt mutatja, hogy az SPE az adott gazdálkodó egység ellenőrzése alatt állEurLex-2 EurLex-2
Der von Slowenien gestellte Antrag auf Unterstützung vom Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) in Bezug auf 2554 Entlassungen bei Mura, European Fashion Design, einem Unternehmen, dass in der Textilbranche tätig ist, in der Zeit vom 21. Oktober 2009 bis zum 20 Februar 2010, erfüllt sämtliche rechtlichen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit.
Tagállam neveEuroparl8 Europarl8
Slowenien hat am 28. April 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen in dem Unternehmen Mura gestellt und diesen Antrag am 24. Juni 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
A megállapodás későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kellEurLex-2 EurLex-2
(Umstrukturierung bedeutet, dass KAD und SOD von allen strategischen Investitionen befreit werden müssen: ... — schlechte Investitionen, die strategisch wurden, da der Staat sie zur Überwindung ihrer Schwierigkeiten unterstützen möchte (Mura, Elan)).
Ha be akartalak volna köpni, már régen megtettem volnaEurLex-2 EurLex-2
Jetzt ist jedoch dadurch eine neue Situation entstanden, dass gegenwärtig die USA und Korea sich für den Standort Rokkasho-Mura in Japan einsetzen, trotz der klaren und weithin akzeptierten technischen Vorteile des Standorts Cadarache.
A végzés rendelkező részeEurLex-2 EurLex-2
Aus Rücksicht auf die slowenischen Arbeitskräfte der Mura-Gruppe, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden, enthalte ich mich der Stimme.
Te kibaszott helyes vagyEuroparl8 Europarl8
Der Antrag betrifft 2554 Entlassungen in einem einzigen Unternehmen – Mura – im viermonatigen Bezugszeitraum vom 21. Oktober 2009 bis zum 20.
Ki más tenné meg ugyanezt helyettünk?EurLex-2 EurLex-2
Jetzt ist jedoch dadurch eine neue Situation entstanden, dass gegenwärtig die USA und Korea sich für den Standort Rokkasho-Mura in Japan einsetzen, trotz der klaren und weithin akzeptierten technischen Vorteile des Standorts Cadarache.
Ha nem kezd enni, el sem megyekEurLex-2 EurLex-2
Die heutige Abstimmung betrifft einen Antrag auf Hilfe für 2554 entlassene Arbeitnehmer bei Mura, European Fashion Design - ein Unternehmen, das in der Textilbranche tätig ist - in Höhe von insgesamt 2 247 940 EUR, die vom EGF bereitgestellt werden.
Csak még mindig túl közel vagyok hozzá, értedEuroparl8 Europarl8
Jetzt ist jedoch dadurch eine neue Situation entstanden, dass gegenwärtig die USA und Korea sich für den Standort Rokkasho-Mura in Japan einsetzen, trotz der klaren und weithin akzeptierten technischen Vorteile des Standorts Cadarache
mivel az egyértelműség érdekében e rendelkezéseket a III. melléklet egy külön részébe kell foglalnioj4 oj4
Am 28. April 2010 stellte Slowenien den Antrag EGF/2010/014 SI/Mura auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen bei dem Unternehmen Mura, European Fashion Design, Proizvodnja oblačil, d.d. (im Folgenden „Mura“) in Slowenien.
Tűnés haza Cliff, akárhol is legyenEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Antonio Mura die in Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2017/1939 festgelegten Bedingungen erfüllt;
A Bizottság határozata (#. december #.) az Európai Atomenergia-közösségnek a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásárólEuroParl2021 EuroParl2021
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (AntragEGF/2010/014SI/Mura, Slowenien) (COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD))
Tehát hat hónappal ezelőtt megcsípte, vagy valami más fertőzés- bármi is legyen, erőszakosan halad az agy bal féltekénEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund werden die Entlassungen bei Mura erhebliche lokale und regionale Auswirkungen haben.
Szeretm a pisztolyom mindig tisztán tartaniEurLex-2 EurLex-2
In der betroffenen Fabrik, Mura, European Fashion Design, wurden 2554 Arbeitnehmer entlassen.
Ezeket a rendelkezéseket #. július #-jétől alkalmazzákEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Slowenien Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 2 554 Entlassungen im Unternehmen Mura, European Fashion Design, betreffen, das im Bekleidungssektor tätig ist,
Az Európai Bizottság pályázati felhívást tesz közzé (hiv. ECFIN/A#/#/#) a vállalati és fogyasztói felmérésekre vonatkozó (a Bizottság által #. július #-én jóváhagyott, COM #) közös harmonizált EU-program keretében felmérések elvégzésére az Európai Unió huszonhét tagállamában és a tagjelölt országokban: Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Törökországban és IzlandEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Tatsache, dass Slowenien Hilfe für 2554 entlassene Arbeitnehmer bei Mura, European Fashion Design, einer Firma, die in der Bekleidungsbranche tätig ist, beantragt hat, habe ich für die Entschließung gestimmt, denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission mit den Abänderungen des Parlaments zu.
Oh, Istenem, JudeEuroparl8 Europarl8
Gleichwohl ist die Arbeitnehmervertretung der Mura-Gruppe von Anfang an in das Konkursverfahren eingebunden gewesen.
Õ talán tudta, mert senki nem nyúlhatott a kamerájáhozEurLex-2 EurLex-2
PT | Alentej, gegebenenfalls gefolgt von Moura | alenteJu, SeiZleba mosdevdes mura |
Az #. március #-i törvény megszegése nyolc naptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntethetőEurLex-2 EurLex-2
Konkrete Beispiele für eine gute Komplementarität zwischen dem ESF und EGF sind die niederländischen Anträge EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors und EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, der slowenische Antrag EGF/2010/014 SI/Mura und der deutsche Antrag EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen.
Akkor a Mr.Morris iránti tiszteletbőlEurLex-2 EurLex-2
BEWERBUNG VON ANTONIO MURA
Ne legyél hülye!Eurlex2019 Eurlex2019
Die slowenischen Behörden erklären, dass Mura gemäß dem Gesetz über Arbeitsverhältnisse die Gewerkschaften über die Massenentlassungen informiert und der slowenischen Arbeitsverwaltung eine Mitteilung über Massenentlassungen übermittelt hat.
Parancsunk van a FührertőlEurLex-2 EurLex-2
Daher ist es jetzt angemessen, Slowenien diese Hilfe zugestehen. Slowenien hat um Unterstützung für 2554, vom Unternehmen Mura, European Fashion Design - ein Unternehmen, das in der Textilbranche tätig ist - entlassene Arbeitnehmer angefordert.
A ribavirin és a májműködés között farmakokinetikai interakció nem valószínű (lásd #. # pontban), ezért károsodott májműködés esetén a ribavirin adagjának módosítása nem szükségesEuroparl8 Europarl8
62 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.