sich duzen oor Hongaars

sich duzen

Sich gegenseitig mit der vertraulicheren Anredeform "du" anreden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

tegeződik

werkwoord

voorbeelde

Und sich duzen ist so eine Sache
A nevekkel is ez a helyzet

Und sich duzen ist so eine Sache.
A nevekkel is ez a helyzet.

Bei uns duzen sich alle. Sag doch einfach Olli zu mir.
Nálunk mindenki tegezi a másikat. Mondd csak egyszerűen: Olli.

Der Herkules war eine zu imposante Erscheinung, als daß man sich hätte so schnell erlauben können, ihn zu duzen.
Valóban, a Herkules túl tiszteletet keltő volt ahhoz, hogy oly hamar tegezni lehetett volna!

67 Zwar hat der Gerichtshof entschieden, dass bestimmte Bestimmungen von Ausschreibungen für die Vergabe von Verträgen über Konzessionen für die Veranstaltung von Glücksspielen unionsrechtswidrig sind. Er hat sich aber nicht zu der Rechtmäßigkeit der Veranstaltung von Glücksspielen durch DÜZ als Dienstleistung im freien Dienstleistungsverkehr geäußert.
67 Bár a Bíróság egyes esetekben megállapította a szerencsejátékokkal kapcsolatos szolgáltatásra vonatkozó koncessziós szerződések odaítélésére kiírt ajánlati felhívások egyes rendelkezéseinek az uniós joggal való összeegyeztethetetlenségét, a szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenységek szabad szolgáltatásnyújtási rendszer szerinti, AÁK‐k közvetítésével történő megszervezésének jogszerűségével kapcsolatban még nem nyilatkozott.

35 Der Gerichtshof hat zwar bereits darauf hingewiesen, dass sich die Situation des Betreibers eines mit Goldbet verbundenen DÜZ in einen rechtlichen und tatsächlichen Rahmen einfügt, der im Wesentlichen mit dem übereinstimmt, der zum Urteil Costa und Cifone geführt hat (Beschluss vom 16. Februar 2012, Pulignani u. a., C‐413/10, Randnr. 3), doch hat er sich in diesem Zusammenhang auf eine Feststellung des Gerichts gestützt, das in der Rechtssache, in der dieser Beschluss erging, die Vorlagefragen gestellt hatte.
35 Márpedig, amennyiben a Bíróságnak már volt alkalma megállapítani, hogy a Goldbethez kötődő CTD üzemeltetőjének helyzete olyan jogi és ténybeli keretbe illeszkedik, amely lényegében azonos a fent hivatkozott Cosata és Cifone ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló jogi és ténybeli kerettel (a C‐413/10. sz., Pulignani és társai ügyben 2012. február 16‐án hozott végzés 3. pontja), e tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság által tett megállapításra támaszkodott az ezen végzés alapjául szolgáló ügyben.

Eine erste Hypothese führt zu der Annahme, dass die Bestimmung, indem sie sich auf die Vermarktung bestimmter Ziele „über Server, die sich außerhalb des Staatsgebiets befinden“ bezieht, jede grenzüberschreitende Spieltätigkeit verhindern soll, insbesondere die, die Stanley über seine DÜZ ausübt.
Az első eset szerint a szóban forgó rendelkezés a bizonyos játékok „külföldön található szerveren keresztül” történő értékesítésére hivatkozva valamennyi határon átnyúló játéktevékenységet meg kívánja akadályozni, különösen a Stanley által az AÁK‐i közreműködésével végzett tevékenységeket.