spezielle lineare Gruppe
Speciális lineáris csoport
speziell oor Hongaars
speziell
de
extra (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
speciális
Musikstreams sind meist gebührenfrei, doch manche speziellen Angebote müssen abonniert werden.
A legtöbb, közvetlenül az interneten hallgatható zene ingyenes, de vannak olyan speciális tartalmak, melyekhez csak előfizetéssel lehet hozzájutni.
különleges
Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
Minden területen utánozták a stílusát, azokat kivéve, amelyek különleges készséget igényelnek.
különösen
Und das ist speziell dann nicht immer der Fall, wenn es um das Recht auf freie Meinungsäußerung geht.
Nem mindig így járunk el, különösen a szólásszabadság eseteiben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
speciálisan · főleg · külön · sajátos · konkrétan · sajátosan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Speziell zur Verwendung auf Motorrädern entwickelte Gepäckbehältnisse
Lehetnek túlélőktmClass tmClass
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt sein
Amíg az Afrikai Unió missziójának az Egyesült Nemzetek égisze alatti műveletté történő átalakulása folyamatban van az ENSZ Biztonsági Tanácsának #. sz. határozatával összhangban, a Tanács a #/#/KKBP határozat #. cikkével összhangban és az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának #. szeptember #-i határozatának fényében úgy döntött, hogy #. december #-ig tovább folytatja az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépéstoj4 oj4
Bei der Herstellung von Druckgeräten müssen Werkstoffe verwendet werden, die als sicher gelten. Bestehen hierfür keine harmonisierten Normen, so ist es zweckmäßig, die Merkmale von Werkstoffen festzulegen, die für eine wiederholte Verwendung bestimmt sind. Dies erfolgt in Form europäischer Werkstoffzulassungen, die von einer der speziell hierfür benannten Stellen erteilt werden. Bei Werkstoffen, die einer solchen Zulassung entsprechen, ist davon auszugehen, daß sie die grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Egyéb fajokból származó feldolgozatlan anyagEurLex-2 EurLex-2
A.3. erfasst keine Modellflugzeuge, speziell konstruiert für Freizeit- oder Wettkampfzwecke.
CODE(szövegeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in eine Position, in der speziell diese Waren erfasst sind (z. B. werden Schilder aus unedlen Metallen, die Waren der Position 8310 entsprechen, in diese Position eingereiht), oder
Az emberek mind ezt csináljákEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn der Kopf der Prüfeinrichtung bei ihrer Einstellung auf das kleinstmögliche Abstandmaß zwischen Anlenkungspunkt und Scheitelpunkt , vom hinteren H-Punkt ausgehend den Vordersitz überragt , ergibt sich für diese spezielle Prüfung kein Berührungspunkt .
A lakóhelyről vagy tartózkodási helyről a munkavállalónak azzal a biztosítóval kell felvennie a kapcsolatot, akinél a munkaadó biztosítottEurLex-2 EurLex-2
eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder
a darált hús behozatala továbbra is tiltottEurLex-2 EurLex-2
Vor der Einführung des damaligen Kapitels 18C des Leitfadens für staatliche Beihilfen (das jetzt einfach als das „Kapitel über den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen“ bezeichnet wird) gab es keine speziellen Regeln für den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
Ez a kategória magában foglalja azokat az utasokat, akiket közvetlen transzferrel szállítanak repülőterek vagy más terminálok közöttEurLex-2 EurLex-2
Sodann geben die Teile 3, 4 und 5 spezielle Informationen über die Aufbereitungsregeln für die Statistiken über Bilanzpositionen, Investmentfonds bzw. FMKGs.
Te meg ki a franc vagy?EurLex-2 EurLex-2
stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
pamut, amelynek polimerizációs foka # alatt van, és amelyet fehér színű végtermékek előállítására szánnakEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
Ezért indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatást, és meghatározni a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejétEurLex-2 EurLex-2
Art. 24 Abs. 2 stelle eine spezielle Anwendung des in Art. 41 der Charta vorgesehenen Grundrechts auf eine gute Verwaltung und des allgemeinen Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens dar.
Magának olyannak tűnt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeder Mitgliedstaat führt ein Verzeichnis der Schiffe, die im Besitz einer speziellen Fangerlaubnis für Dorsch sind, und macht es der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten, die an die Ostsee grenzen, auf seiner offiziellen Website zugänglich.
Az érintett közösségi védjegy: rénszarvast csokoládéból ábrázoló térbeli védjegy a #. osztályba tartozó áruk tekintetében (# # #. sz. bejelentésEurLex-2 EurLex-2
Es werden spezielle Maßnahmen durchgeführt, um KMU oder KMU-Zusammenschlüsse zu unterstützen, die ihre Forschung auslagern müssen, d. h. im Wesentlichen KMU mit niedrigem bis mittlerem Technisierungsgrad und geringen oder gänzlich fehlenden Forschungskapazitäten.
Kenny... ne menj, szívemEurLex-2 EurLex-2
Schließlich geht zum speziellen Status der Notare erstens aus der Tatsache, dass die Qualität der erbrachten Leistungen von Notar zu Notar u. a. aufgrund der beruflichen Fähigkeiten der Betreffenden schwanken kann, hervor, dass die Notare ihren Beruf in den Grenzen ihrer jeweiligen örtlichen Zuständigkeiten unter Wettbewerbsbedingungen ausüben, was für die Ausübung öffentlicher Gewalt untypisch ist.
Elrendelve ezáltal a lányom elleni nyomozástEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sollte genügend Flexibilität vorhanden sein, um spezielle Regeln zu beschließen, wenn dies durch den besonderen Charakter der jeweiligen Maßnahmen und ihre Marktnähe gerechtfertigt ist und die Kommission ihre Zustimmung erteilt hat.
Remek, és az öné?not-set not-set
In jener Zeit führte dieser spezieller Status nicht zu Schwierigkeiten, da die OTE unter dem Schutz eines Monopols agierte.
Szükségem volt a pénzre, oké?EurLex-2 EurLex-2
Um sicherzustellen, dass die Diversifizierung von Landwirtschaft und Gartenbau nicht durch mangelnde Verfügbarkeit von Pflanzenschutzmitteln behindert wird, sollten für geringfügige Verwendungen spezielle Regeln festgelegt werden.
az Iskolák szervezetein belüli döntéshozási eljárást módosítani kellEurLex-2 EurLex-2
Dies ist die erste Bestandszählung in der Geschichte der ENISA; hierbei werden ein spezielles elektronisches Tool, ABAC Assets, und dessen Funktionalitäten (einschließlich Etikettieren, Scannen, Hochladen von gescannten Vorlagen, Berichterstellen) eingesetzt.
Boldog karácsonyt!EurLex-2 EurLex-2
Spezielle Vorschriften für die Programme gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
A város vízellátó rendszerenot-set not-set
Für jeden Videotyp, der auf YouTube hochgeladen werden kann, existiert eine spezielle Vorlage. Dazu zählen Filme, TV-Folgen, Musikvideos und Webvideos.
Dirkkel beszélek?support.google support.google
Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.
Ha a nők egy gyerekkel akarnak rendbe hozni egy kapcsolatot...... neked is összejön, ha örökbe fogadod?EurLex-2 EurLex-2
- jeglicher Code-Sharing-Betrieb auf Transsibirienstrecken nicht an spezielle kommerzielle Vereinbarungen mit benannten russischen Luftfahrtunternehmen oder daraus resultierende Zahlungen gebunden ist.
Hozok valamit enniEurLex-2 EurLex-2
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren
Tárgy: Megvalósíthatósági tanulmány, a gyalogosok biztonsága és az EEVC-vizsgálatoj4 oj4
Diese GS sollten speziell für Produktgruppen ohne medizinische Zweckbestimmung ausgearbeitet werden; sie sollten nicht für die Konformitätsbewertung analoger Produkte mit medizinischer Zweckbestimmung verwendet werden.
Nem tudom, hogy az életemet akarta- e, vagy a lelkemeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.