turnusmäßig oor Hongaars
turnusmäßig
de
ständig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
rendszeresen
Im Hinblick auf ein koordiniertes Vorgehen sollte die Kommission weiterhin turnusmäßig zu Beginn eines jeden Sechsmonatszeitraums einen Arbeitsplan vorlegen.
A koordinált megközelítés biztosítása érdekében a Bizottságnak továbbra is rendszeresen, minden félév elején munkatervet kell előterjesztenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt künftig drei feste Vorsitze (Europäischer Rat, Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ und Kommission), zu denen der Präsident der Euro-Gruppe und eine turnusmäßig wechselnde Vorsitz-Troika im Rat hinzukommen.
Velünk kell jönnöd, hogy elvigyünk Thandorba, aztán csatlakozhassunk a barátunkhoznot-set not-set
Da der Startschuss für die Konferenz in die Zeit fällt, in der Kroatien den turnusmäßigen Vorsitz im Rat der EU innehat, könnte die Auftaktveranstaltung in Dubrovnik stattfinden.
Mellékelni kell továbbá az illetékes hatóság döntésétől függően a jóváhagyott mérőlaboratórium által kibocsátott mérési jegyzőkönyvet, vagy pedig át kell adni az abroncstípusból egy vagy két mintátEurlex2019 Eurlex2019
Der Vorsitz im Rat wechselt turnusmäßig.
Belefáradt, hogy kizsigereliknot-set not-set
Die Kommission sollte die Arbeit der bescheinigenden Stellen turnusmäßig an Ort und Stelle bewerten (siehe Ziffer 4.58).
Adjunk hozzá # ml diklórmetánt (#.) a tölcsérhez, és rázzuk egy percen keresztülEurLex-2 EurLex-2
1.5 Mit der Vorschrift eines turnusmäßigen Wechsels der Abschlussprüfer nach sechs Jahren und durch Bestimmungen struktureller Art, die sich auch auf prüfungsfremde Leistungen beziehen und darauf abzielen, den Marktanteil bestimmter Firmen in einigen Mitgliedstaaten zu beschränken, schlägt die Kommission eine grundlegende Veränderung des Marktes für Abschlussprüfungen vor.
Szőrös fal, ne hagyj cserben, szőrös fal, maradj velemEurLex-2 EurLex-2
Beratung und Unterstützung des Generalsekretärs bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben, insbesondere was die Unterstützung des Präsidenten des Europäischen Rates und seines Kabinetts anbelangt, und in den Beziehungen zum turnusmäßig wechselnden Vorsitz und zum Hohen Vertreter;
Tudod, amelyikben egy jelentéktelenebb srác voltálEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der turnusmäßig wechselnde Vorsitz des Regulierungsrats soll die Kontinuität der Arbeit des GEREK sicherstellen.
Ugyanmár, LukeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vgl. außerdem das Urteil vom 15. November 2012, Rat/Bamba (C-417/11 P), in dem der Gerichtshof in Bezug auf das Rechtsschutzinteresse von Frau Bamba bei der Entscheidung der Rechtssache keine Schlussfolgerungen daraus gezogen hat, dass Frau Bamba nach einer turnusmäßigen, im Lauf des Verfahrens durchgeführten Überprüfung der Listen der Personen, gegen die die in Rede stehenden restriktiven Maßnahmen angewandt wurden, nicht mehr auf diesen Listen geführt wurde (Randnr. 88).
Úgy értem, tudom, hogy van egy találkozód ma a gyógyfürdőben.De ha nem szeretnél ott lenni, rendben vanEurLex-2 EurLex-2
Die Konferenz der Präsidenten der Parlamente der Europäischen Union, die jährlich in dem Mitgliedstaat stattfindet, welcher turnusmäßig im zweiten Halbjahr des vorhergehenden Jahres den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehatte, fand vom 22.24. Mai 2016 in Luxemburg statt.
A felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat olyan alapvető jogaikat sérti, amelyeket a közösségi jogrend általános elvei biztosítanakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Darüber hinaus wurden neun weitere Dienststellen (16) im Rahmen eines turnusmäßigen Ansatzes, mit dem mittelfristig sämtliche Dienststellen der Kommission abgedeckt werden sollen, eingehenden Überprüfungen unterzogen.
Ezt maga is látja!Ezt nem teheti meg!EurLex-2 EurLex-2
Die benannte Stelle stellt sicher, dass das Bewertungsteam aufgrund seiner Zusammenstellung Erfahrung mit der betreffenden Technologie aufweist und fortwährende Objektivität und Neutralität gewährleistet; dazu gehört ein turnusmäßiger Wechsel der Mitglieder des Bewertungsteams in angemessenen Zeitabständen.
Miért volt a kövér mindig olyan szemét a sovány fickóval?EurLex-2 EurLex-2
Online-Verkauf, um den Verkauf durch Dritte von Wohneigentumsanteilen und turnusmäßigen oder zeitweisen Nutzungsrechten an Immobilien (Timesharing) zu erleichtern
Tudod, én nem ismerem a" nem " szóttmClass tmClass
Die vom Rat ernannten Mitglieder vertreten 18 Mitgliedstaaten in der Reihenfolge des turnusmäßigen Ratsvorsitzes.
Megyek, megmosom az arcomatEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Gemeinschaft ist bereit, das interregionale Sekretariat turnusmäßig zu übernehmen, wenn dies von den beteiligten Regionen beschlossen wird.
É- én nem csináltam semmitEurLex-2 EurLex-2
Die vom Rat ernannten Mitglieder vertreten für jede Amtszeit achtzehn Mitgliedstaaten in der Reihenfolge des turnusmäßig wechselnden Ratsvorsitzes, wobei jeweils ein Mitglied von jedem betroffenen Mitgliedstaat benannt wird
Ötös osztályúoj4 oj4
Berufserfahrung im Zusammenhang mit dem turnusmäßig wechselnden Vorsitz des Rates ist für diese Stelle von Vorteil.
Te már többet tudsz az üzletéről, mint ő magaEurLex-2 EurLex-2
(16) Damit das erforderliche Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten und die Kontinuität bei den Mitgliedern des Verwaltungsrats sichergestellt sind, werden die Vertreter des Rates für jede Amtszeit entsprechend der Reihenfolge des turnusmäßig wechselnden Ratsvorsitzes, beginnend mit dem Jahr 2007, ernannt.
És itt vagyunk!Mi vagyunk a krémnot-set not-set
Gemäß Artikel 137 Absatz 1 und Artikel 138 Absatz 1 GO wird der Präsident zu diesem Vorschlag den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen konsultieren. Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : AFET, DEVE, BUDG, REGI - Turnusmäßiger Wechsel eines Teils der Mitglieder des Rechnungshofs – der kroatische Bewerber (07034/2019 - C8-0116/2019 - 2019/0803(NLE)) Ausschussbefassung: federführend : CONT - Vorschlag für einen Beschluss des Rates zu Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (COM(2019)0151 - C8-0131/2019 - 2019/0056(NLE)) Ausschussbefassung: federführend : EMPL 2) von Mitgliedern - Mara Bizzotto.
Az együttműködés megtagadásának következményeit a #. pont ismertetinot-set not-set
Vertretung der Dienststelle auf Direktorenebene sowohl innerhalb als auch außerhalb des Generalsekretariats, insbesondere in den Beziehungen zum turnusmäßig wechselnden Vorsitz und zu den anderen Organen;
És ezért halál jár?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um diesen turnusmäßigen Vorsitz auszugleichen, sollte jedoch ein stabileres Amt geschaffen werden: das des Koordinators, der sich dann ganz der Erfüllung der Aufgaben des Netzes widmen kann.
Töltse újranot-set not-set
für die wichtigsten statistischen Bereiche die Einführung turnusmäßiger Peer Reviews in Betracht ziehen und damit die gesamte Erstellungskette abdecken, einschließlich derjenigen, die die Verwaltungsdaten bereitstellen;
Elfogadható mentesítési kérelmekEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls muss eine angemessene Wartezeit eingehalten werden, bevor Vieh zum Weiden auf Gras, Ackerkulturen und Rückständen von Ackerkulturen zugelassen wird, sowie bei turnusmäßigem Beweiden, um eine biologische Kreuzkontamination durch Gülle, insofern ein derartiges Problem gegeben sein könnte, möglichst gering zu halten, und um sicherzustellen, dass die Wartezeiten nach der Anwendung von Agrarchemikalien eingehalten werden
ÉS # DB TABLETTA PVC-PTFE/ALU BUBORÉKFÓLIA (fehér és átlátszó buborékfóliáhozoj4 oj4
Der ungarische Ratsvorsitz, die ungarische Regierung, die turnusmäßig im Januar die EU-Präsidentschaft übernehmen wird, wird alles unternehmen, um den Ratifizierungsprozess zu beschleunigen und sicherzustellen, dass die Europäische Union sich grundlegenden Herausforderungen stellt, wie z. B. die Dynamik in Europa zu steigern.
mivel Gérard Onesta az Európai Parlament képviselője, akit a #. június #-#. között megtartott hatodik közvetlen választások során választottak meg, és mivel mandátumát #. december #-én vizsgálta meg a ParlamentEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang sollte der turnusmäßig wechselnde Vorsitz des Rates der EU die folgenden Möglichkeiten weiterverfolgen und weiter prüfen:
A fent felsorolt intézkedések esetében a #. szakasz tisztázza, hogy akkor feltételezhető az ösztönző hatás megléte, ha a fenti ii. pontban említett feltétel teljesülEuroParl2021 EuroParl2021
Kissen mit turnusmäßig wechselnden Luftdruckzyklen
Nekem nem hiányzik kicsit semtmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.