unbeugsam oor Armeens

unbeugsam

Adjective

stur wie ein Panzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

անկոտրում

voorbeelde

„Unerschütterlich und unbeugsam am Glauben festhalten“ (Kolosser 1:23) bedeutet, dass wir im Glauben an Jesus Christus standhaft bleiben, seine Gebote halten und von unseren Sünden umkehren.
«Հաւատքի մեջ հիմնուած եւ հաստատ կենաք» (Կողոսացիս 1.23) նշանակում է մնալ հաստատուն Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ ունեցած հավատքի մեջ` պահելով Նրա պատվիրանները եւ ապաշխարելով մեր մեղքերը: Կողոսացիս 1.20-23 հատվածներից մենք սովորում ենք հետեւյալ ճշմարտությունները.

* Kennt ihr jemanden, der wie der Baum mit den tiefen Wurzeln unerschütterlich und unbeugsam an seinem Glauben festhält?
* Ո՞ւմ եք ճանաչում, ով նման էերկար արմատներ ունեցող ծառի՝ հիմնված ու հաստատ Քրիստոսի հանդեպ իր հավատում։

Die Schüler haben außerdem erfahren, dass wir dank des Sühnopfers Jesu Christi mit Gott versöhnt werden können, wenn wir unerschütterlich und unbeugsam am Glauben festhalten.
Ուսանողները նաեւ սովորեցին, որ Հիսուս Քրիստոսի Քավության շնորհիվ մենք կարող ենք հաշտվել Աստծո հետ, եթե հիմնված ու հաստատ մնանք մեր հավատում։

Kennst du jemanden, der so ist wie der tief verwurzelte Baum, weil er unerschütterlich und unbeugsam an seinem Glauben an Christus festhält?
Դուք ո՞ւմ եք ճանաչում, ով նման է խորը արմատներով ծառին`հիմնված եւ հաստատ իր հավատքում առ Քրիստոս:

7 Außenstehende haben schon oft gestaunt über den unbeugsamen Willen der Diener Gottes, ihm auch unter brutaler Verfolgung treu zu bleiben.
7 Մարդիկ զարմանում են՝ տեսնելով, թե ինչպես է Աստծու ժողովուրդը վճռականորեն պահում իր անարատությունը նույնիսկ կատաղի հալածանքների ներքո։

Aus Kolosser 1:20-23 lernen wir diesen Grundsatz: Wir können dank des Sühnopfers Jesu Christi mit Gott versöhnt werden, wenn wir unerschütterlich und unbeugsam am Glauben festhalten.
Մենք կարող ենք հաշտվել Աստծո հետ Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով, եթե շարունակենք հավատքի մեջ հիմնված եւ հաստատ մնալ:

Die deutsche Gruppe dieser Sekte war eine winzige Insel unbeugsamen Widerstandes inmitten einer terrorisierten Nation gewesen, und mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.
Գերմանիայում՝ տեռորի ենթարկված այդ երկրում, այս աղանդի անդամները չթուլացող դիմադրության կղզյակ էին, եւ նույն անվախությամբ նրանք գործում էին Օսվենցիմի ճամբարում։

Paulus ermahnt seine Leser, am Evangelium „unerschütterlich und unbeugsam“ festzuhalten (Kolosser 1:23) und „in [Jesus Christus] verwurzelt und auf ihn gegründet“ zu bleiben und am Glauben festzuhalten (Kolosser 2:7).
Պողոսը խորհուրդ տվեց իր ընթերցողներին «հիմնուած եւ հաստատ կենալ» ավետարանում (Կողոսացիս 1.23), ինչպես նաեւ «արմատացած եւ շինված [Հիսուս Քրիստոսում, հավատքումը հաստատված» (Կողոսացիս 2.7)։

(Vervollständigen Sie den Grundsatz an der Tafel in den Worten der Schüler in etwa so: Wir können dank des Sühnopfers Jesu Christi mit Gott versöhnt werden, wenn wir unerschütterlich und unbeugsam am Glauben festhalten.)
Հիսուս Քրիստոսի Քավության շնորհիվ մենք կարող ենք հաշտվել Աստծո հետ, եթե հիմնված ու հաստատ մնանք մեր հավատքում։)

Wir können so dankbar sein, dass Jehova nicht menschlichen Machthabern gleicht, die vor Stolz unbeugsam und gefühllos sind.
Որքա՜ն շնորհակալ ենք Եհովային, որ նման չէ մարդկային ղեկավարներին, որոնք իրենց հպարտության պատճառով դառնում են համառ ու անտարբեր։

Es gibt einen sehr steilen Abfall an liberlen Ideen in der muslimischen Welt, und was man sieht ist eher ein defensiver, unbeugsamer, rückschrittlicher Strom, der zum arabischen Sozialismus, arabischen Nationalismus und letzendlich zur Islamismusideologie führte.
Այսպիսով, կա շատ սուր մի հետընթաց մահմեդական աշխարհի ազատախոհ հայացքներում եւ այն, ինչ տեսնում եք, ավելի շատ պաշտպանական, կոշտ, ռեակցիոն լարվածություն է, որը բերեց Արաբական սոցիալիզմի, արաբական նացիոնալիզմի, եւ վերջապես, իսլամական գաղափարախոսության:

Nein, Jehova ist weder streng noch unbeugsam.
Հստակ է՝ Եհովան անթեք չէ։