überlagern
sovrapporre
überlagert oor Italiaans
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
coperto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Trattamento e controlloEurLex-2 EurLex-2
Sie hatte noch fünf manipulierte Videoclips und eine Mappe voller überlagerter Standbilder.
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!Literature Literature
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Mi ricorda me!EurLex-2 EurLex-2
Die Arbeit in der Praxis verschafft ihr eine Ordnung, die das Chaos in ihrem Innern überlagert.
Voglio essere lasciato in paceLiterature Literature
Aber die absurde Anweisung, die ich erhalten hatte, überlagerte alles.
Senti, amico, ho fatto un casino, ma non ho rapinato nessunoLiterature Literature
Er hatte es überwunden, es möglicherweise mit etwas Neuem, etwas Richtigem überlagert.
Pertanto, lo status di zona riconosciuta concesso alla zona continentale per quanto riguarda la VHS deve essere revocatoLiterature Literature
Ein lautes, rasselndes Geräusch überlagerte einen Teil der Nachricht, die Axtstimme zu verkünden hatte.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTILiterature Literature
So behutsam tastend, als würde ich auf einer Brücke aus Spinnwebfäden gehen, überlagerte ich ihre Sinne mit den meinen.
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentoLiterature Literature
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Da questa parte!Eurlex2019 Eurlex2019
Andere Gerüche, siecher Gestank von Fleisch, überlagert oder durchsetzt von Kräutern.
Ai sensi dell’articolo #, paragrafi # e #, del regolamento di base dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell’ambito dell’inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, quale stabilita dai dati Eurostat ed espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria al netto del dazio, è emerso un margine di dumping significativo, pari al #,# %Literature Literature
Das moderne Stadtbild, das sie durch die Kamera ihres Geräts sehen, wird mit historischen Fotos und 3D-Rekonstruktionen alter Gebäude überlagert, sodass der Benutzer seine Umgebung in einer Zeitreise betrachten kann.
Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, relativo all’istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull’identità del vettore aereo effettivocordis cordis
Sowie ich einmal an seinem Camaro geschnuppert hatte, wusste ich: Gabe hat seit Jahren deinen Geruch überlagert.
VenlafaxinaLiterature Literature
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
Hai bisogno di sostentamentoEurLex-2 EurLex-2
Es war, als würde man nicht eine, sondern mehrere Personen sehen, die einander überlagerten.
lo non farei cosìLiterature Literature
Es geht darum, die wesentlichen Informationen den relevanten Empfängern zu übermitteln, und es kann dabei leicht passieren, daß das Mittel den Zweck überlagert.
Si può anche considerare l’inizio del periodo di detenzione dell’animale come momento appropriato per controllare che l’animale di cui trattasi sia effettivamente identificato e registrato ai fini dell’erogazione dei pagamenti di cui al titolo IV, capitolo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
SEPTEMBER 1977 ABGEÄNDERTEN FORM ABÄNDERT , ERSETZT , ÜBERLAGERT ODER AUFHEBT , UND JEDE GEMEINSCHAFTLICHE TÄTIGKEIT DER BETEILIGTEN ZUR HERSTELLUNG VON NATRIUMUMWÄLZPUMPEN AUSSERHALB DER BESTIMMUNGEN DER ANGEMELDETEN VEREINBARUNG -
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEurLex-2 EurLex-2
Weil jedoch die Wiederinverkehrbringung „überlagerter” Produkte beträchtlichen wirtschaftlichen Gewinn bringt und die Infrastruktur der Kontrollmechanismen beschränkt ist, nimmt dieses Phänomen immer besorgniserregendere Dimensionen an.
Il tuo nome e ' Carolinenot-set not-set
Und in diesem Augenblick wurde der Geruch des unbekannten Tieres von einem Hauch süßsaurer Soße überlagert.
Signore, il generale kenobi é stato catturatoLiterature Literature
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Questa procedura e ' perfettamente sicuraEurLex-2 EurLex-2
Furcht und Begehren wurden von der Erkenntnis überlagert, dass das Ganze hoffnungslos war.
esprime preoccupazione per quanto riguarda la sicurezza del settore nucleare nella Federazione russa, i suoi piani di esportare tecnologia e materiale nucleare in altri paesi nonché i rischi per la sicurezza nucleare e le minacce di proliferazione che ciò comportaLiterature Literature
Der Refrain des Songs von den Stones erreichte ihr Ohr verzerrt, überlagert von einem ... Riff von Jimi Hendrix!
Il settore bancario non ha certo bisogno di una simile revisione.Literature Literature
Ein oder zwei im Westen der Vereinigten Staaten – aber die werden überlagert vom neuen Ausbruch.
Wade, di che diavolo sta parlando?Literature Literature
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
L’accordo dell’# dicembre # sul versamento degli anticipi, i termini e il rimborso dell’importo effettivo delle prestazioni corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo assicurato in Spagna qualora il familiare risieda in Danimarca e ai pensionati e/o ai loro familiari assicurati in Spagna ma residenti in DanimarcaEurLex-2 EurLex-2
Apparate und Instrumente (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) zur Verarbeitung von überlagerten Gasen und Flüssigkeiten, die durch Rauchgas- oder Dampfinjektion in unterirdische Formationen freigesetzt werden
Esame dei campioni prelevati per la ricerca della salmonellatmClass tmClass
Durch diese asymmetrischen Auswirkungen wird ein regionales Umfeld überlagert, daß bereits sehr vielgestaltig ist.
SPECIE DI DESTINAZIONEEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.